1À quoi servent les marqueurs de discours
Un mot de liaison comme because ou although relie deux propositions à l'intérieur d'une même phrase et fait partie de sa grammaire. Un marqueur de discours fonctionne en général à un niveau supérieur : il relie une phrase entière, voire un paragraphe, à ce qui précède, ou il montre l'attitude de la personne qui parle. On peut supprimer la plupart des marqueurs de discours sans rendre la phrase incorrecte — mais le message devient moins clair, et la personne qui parle semble moins naturelle.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
corrige une attente
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
ajoute un contrepoids (familier)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
concède un point
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
une conclusion générale
La plupart des marqueurs de discours se placent en début de phrase et sont suivis d'une virgule. Beaucoup peuvent aussi se placer au milieu, entre virgules, ou à la fin, surtout à l'oral. Leur place modifie légèrement l'accent : au début, ils annoncent ce qui va suivre ; au milieu ou à la fin, ils sonnent comme une remarque ajoutée après coup.
| Place | Exemple |
|---|---|
| début | On the whole, people were very helpful. |
| milieu | People were, on the whole, very helpful. |
| fin | People were very helpful, on the whole. |
2Petit rappel : les mots de liaison du niveau B2
Avant d'aller plus loin, rappelez-vous les mots de liaison les plus fréquents du niveau B2. Ils restent la colonne vertébrale de tout texte bien organisé, et les marqueurs de niveau C1 de cette leçon viennent s'y ajouter pour plus de précision et de style, sans les remplacer.
| Fonction | Mots de liaison B2 |
|---|---|
| ajout | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| opposition | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| conséquence | therefore, as a result, consequently, so |
| exemples | for example, for instance, such as |
| succession | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact : ajouter un fait surprenant
Ces marqueurs introduisent un fait vrai mais peut-être surprenant, ou qui corrige ce que quelqu'un vient de dire ou de supposer. On les emploie aussi pour ajouter une version plus forte ou plus détaillée de l'affirmation précédente. As a matter of fact et in actual fact sont un peu plus appuyés que in fact et actually.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| corriger une idée fausse | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| ajouter un argument plus fort | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| corriger poliment dans la conversation | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| révéler quelque chose d'inattendu | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you : concéder et nuancer
Une argumentation mûre tient compte des deux côtés. Concéder, c'est admettre qu'un argument contre vous est vrai avant de poursuivre avec votre propre point de vue. Admittedly et granted introduisent la concession (≈ « certes », « il est vrai que ») ; that said et having said that introduisent le contrepoids qui vient après une affirmation (≈ « cela dit ») ; mind you ajoute une remarque supplémentaire qui atténue ou nuance ce que vous venez de dire, et il est typique de l'anglais britannique familier.
| Marqueur | Comment il fonctionne | Exemple |
|---|---|---|
| admittedly | j'admets cet argument (qui va contre le mien) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | je l'admets (souvent dans une discussion) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | malgré ce que je viens de dire | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | une remarque de plus qui équilibre ce que j'ai dit (familier) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | malgré cela | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | même si c'est vrai (soutenu) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Remarquez le sens du mouvement. Admittedly vient avant le point que vous concédez : Admittedly + point faible, but + votre argument principal. That said vient après une affirmation et repart dans la direction opposée : affirmation. That said, + l'autre côté. Mind you ajoute souvent un point légèrement négatif après un point positif, ou l'inverse, comme si la personne qui parle venait de s'en souvenir.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large : généraliser
Ces marqueurs montrent qu'une affirmation est vraie en général, même s'il peut y avoir des exceptions (≈ « dans l'ensemble », « en règle générale »). Ils sont très utiles dans les dissertations et les rapports, où une affirmation absolue serait inexacte, et dans la conversation, quand on donne une impression d'ensemble. Ils ressemblent aux expressions de nuance de la leçon « Nuancer et prendre ses distances (hedging et distancing) ».
| Marqueur | Exemple |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying : gérer le sujet
Dans la conversation, les e-mails et les présentations, on doit souvent changer de sujet, ajouter quelque chose sans rapport ou revenir à l'essentiel après une digression. Ces marqueurs sont des panneaux indicateurs pour l'auditeur. By the way et incidentally introduisent un nouveau sujet, souvent moins important (≈ « au fait », « à propos ») ; anyway clôt une digression ou un sujet et passe à autre chose ; as I was saying et to get back to reviennent à un point précédent ; speaking of rebondit sur ce qui vient d'être mentionné.
| Marqueur | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| by the way | nouveau sujet (familier) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | nouveau sujet (plus soutenu) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | rebondir sur ce qui vient d'être dit | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | clore une digression, passer à autre chose | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | revenir à l'essentiel | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | revenir à un sujet précédent | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather : clarifier et reformuler
Il faut parfois dire la même chose de façon plus simple ou plus précise. In other words et that is to say introduisent une reformulation ; to put it another way et to put it simply font de même dans un style plus oral. Or rather corrige ce que vous venez de dire par un mot plus exact (≈ « ou plutôt »). En anglais écrit, i.e. (= that is) en est l'équivalent court et soutenu, comme « c.-à-d. » en français.
| Marqueur | Exemple |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informal) |
8Frankly, needless to say, after all : montrer son attitude
Les marqueurs d'attitude indiquent à l'auditeur ce que la personne qui parle pense de ce qu'elle dit : si c'est sincère, évident, surprenant, ou le rappel de quelque chose de déjà connu. Ils donnent de la personnalité à l'oral et à l'écrit, mais dans les textes soutenus, il faut les employer avec modération.
| Marqueur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | je suis direct | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | c'est évident (≈ « inutile de dire que ») | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | comme prévu | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | je m'attends vraiment à ce que vous soyez d'accord | Surely you don't believe that story? |
| after all | une raison que l'auditeur devrait garder à l'esprit (≈ « après tout ») | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | c'est une curieuse coïncidence (≈ « chose curieuse ») | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered : résumer
À la fin d'un paragraphe, d'une argumentation ou d'une présentation, ces marqueurs annoncent un résumé ou un jugement final. Certains, comme in conclusion et to sum up, sont des balises soutenues ; d'autres, comme at the end of the day et all in all, sont typiques de l'oral et du journalisme.
| Marqueur | Exemple |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (informal) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (formal, essays) |
10Le registre : marqueurs de l'oral et de l'écrit
Beaucoup de marqueurs de discours appartiennent surtout à un registre. Les marqueurs oraux comme mind you, anyway, by the way, I mean et at the end of the day rendent la conversation naturelle, mais dans une dissertation ils paraissent trop familiers. Les marqueurs écrits comme moreover, nonetheless, incidentally et in conclusion sont parfaits dans un rapport, mais en bavardant avec des amis, on dirait un manuel scolaire. Les marqueurs neutres comme in fact, however et on the whole conviennent presque partout.
| Familier / oral | Soutenu / écrit |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Les erreurs typiques des apprenants avancés
Beaucoup d'erreurs viennent de la traduction directe de mots de liaison français ou de faux amis. D'autres viennent de l'emploi de marqueurs écrits à l'oral, ou l'inverse.