1Petit rappel : pourquoi les phrasal verbs paraissent familiers
La plupart des phrasal verbs anglais sont formés de mots courts et quotidiens d'origine anglo-saxonne : put, get, look, come, set. Beaucoup de leurs équivalents soutenus sont entrés en anglais par le latin et le français, et ils sont plus longs : tolerate, investigate, postpone, establish. Historiquement, ce vocabulaire latin servait dans le droit, les sciences et l'administration, et c'est encore l'impression qu'il donne aujourd'hui. C'est pourquoi une même idée peut sembler détendue avec un phrasal verb et officielle avec un verbe d'origine latine. Pour un francophone, ces verbes soutenus sont souvent faciles, car ils ressemblent au français (tolérer, enquêter, reporter, établir) — mais ils ne conviennent pas à toutes les situations.
Les paires du niveau B2 que vous devriez déjà connaître
| Phrasal verb | Équivalent soutenu |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
langage de tous les jours
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
avis officiel
- ✓
The council is looking into the complaints.
neutre, presse
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
rapport soutenu
2Pas un simple échange : grammaire et sens
Un phrasal verb et son équivalent soutenu se comportent rarement exactement de la même façon. La grammaire peut changer : put up with something, mais tolerate something (sans préposition) ; look into a matter, mais investigate a matter. Le sens peut être plus large ou plus étroit : make out peut signifier « distinguer avec peine », « comprendre » ou « prétendre », alors que discern ne couvre que les deux premiers sens. Et les collocations peuvent être différentes : on dit run up a bill, mais accumulate debt.
| Phrasal verb | Verbe soutenu : comment la grammaire change |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (sans préposition) |
| look into the problem | investigate the problem (sans préposition) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to reste) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (sans préposition) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to reste) |
3Organisations, projets et règles
Ces verbes sont fréquents dans le monde du travail, la politique et l'éducation. Les phrasal verbs sont typiques des réunions, des e-mails entre collègues et de la presse ; les verbes soutenus ont leur place dans les comptes rendus, les règlements, les contrats et les annonces officielles.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Recherche, données et explications
À l'écrit universitaire et dans le journalisme scientifique, plusieurs phrasal verbs sont tout à fait standard : account for, point to et bear out semblent souvent plus naturels que leurs équivalents en un seul mot. D'autres, comme make out et get across, sont plus typiques de l'oral et de l'écrit informel.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
phrasal verb, mais normal en anglais universitaire
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Problèmes, retards et décisions
Ces verbes décrivent ce qui se passe quand les projets rencontrent des difficultés : quelque chose provoque un retard, un accord échoue, on pèse le pour et le contre avant de faire un choix, ou quelqu'un revient sur sa promesse. Les phrasal verbs sont vivants et directs ; les verbes soutenus sont plus froids et plus précis.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Argent, chiffres et tendances
Les graphiques, les budgets et l'actualité économique sont pleins de verbes qui décrivent des quantités. Dans un rapport, vous choisirez généralement le verbe soutenu ; dans un journal ou dans la conversation, un phrasal verb est courant et donne plus d'énergie au texte.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Relations et communication
Ces verbes décrivent la façon dont on partage ou cache des informations, dont on demande des choses et dont on se traite les uns les autres. Plusieurs ont une coloration affective : talk down to est clairement critique, et let on suggère un secret. Les équivalents soutenus sont plus neutres.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Le registre : trois niveaux, et non deux
Il est utile de penser à trois niveaux plutôt qu'à deux. Les phrasal verbs familiers appartiennent à la conversation et aux messages entre amis. Les phrasal verbs neutres, comme carry out, account for et set out, conviennent presque partout, y compris à l'écrit universitaire. Les verbes soutenus en un seul mot appartiennent aux textes officiels et universitaires. Une personne qui écrit naturellement au niveau C1 passe d'un niveau à l'autre selon son lecteur.
| Familier | Neutre | Soutenu |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Un message, deux registres
| E-mail à un collègue | Lettre officielle |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Les erreurs typiques des apprenants avancés
Les francophones connaissent bien les mots d'origine latine, car des mots très proches existent en français, et ils ont tendance à les employer trop souvent à l'oral. Ils calquent aussi parfois la construction française (« discuter de », « expliquer à quelqu'un ») ou combinent un verbe soutenu avec la particule ou la préposition du phrasal verb.