1Qu'est-ce que la nominalisation ?
À l'oral, on décrit généralement les événements avec des verbes : quelque chose se produit, quelqu'un fait quelque chose. À l'écrit formel, ces mêmes événements sont souvent transformés en noms, qui peuvent ensuite devenir le sujet ou le complément d'une nouvelle phrase. Le sens reste le même, mais l'attention passe des personnes et des actions aux idées et aux processus.
| Verbe ou adjectif (style oral) | Nom (style écrit) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
La nominalisation présente trois avantages principaux. Elle rend le texte plus compact (une proposition entière devient un seul groupe nominal). Elle paraît plus objective, parce qu'on peut ne pas mentionner les personnes concernées. Et elle favorise la cohésion : une idée exprimée par un verbe dans une phrase peut être reprise sous forme de nom au début de la suivante. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Rappel : les suffixes des noms
Aux niveaux B1 et B2, vous avez appris de nombreux suffixes de formation des mots. La nominalisation suppose de bien les connaître, car une forme de nom erronée est l'une des erreurs les plus visibles à l'écrit formel. Attention aux mots qui ressemblent au français mais s'écrivent autrement.
| Suffixe | Exemples |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Formes identiques et changements d'orthographe
Beaucoup de nominalisations courantes ont exactement la même forme que le verbe. Elles sont extrêmement fréquentes dans les rapports sur les tendances et les évolutions. D'autres changent d'orthographe ou de prononciation, ce qui provoque facilement des erreurs.
Même forme que le verbe
| Verbe | Groupe nominal |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Changements d'orthographe
| Verbe / adjectif | Nom |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Reconstruire la phrase autour d'un nom
Quand un verbe devient un nom, le reste de la proposition doit changer aussi. Le sujet du verbe devient un possessif ('s ou his/their) ou un groupe en of. Le complément d'objet devient généralement un groupe en of. Les adverbes deviennent des adjectifs. Le temps disparaît, car les noms n'ont pas de temps ; le moment est donc indiqué par d'autres mots ou par le contexte.
| Proposition | Groupe nominal |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Les prépositions après les noms issus de la nominalisation
Beaucoup de noms sont suivis d'une préposition fixe, souvent différente de la construction du verbe. On dit prices increased (sans préposition), mais an increase in prices. Le français emploie souvent « de » (« l'augmentation des prix », « l'influence de… sur ») ; en anglais, la préposition varie. Apprenez ces combinaisons comme des blocs.
| Nom + préposition | Exemple |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Verbes et mots de liaison pour les groupes nominaux
Une fois qu'une idée est devenue un nom, elle a besoin d'un verbe pour fonctionner. L'anglais formel emploie une série de verbes « légers » qui se combinent avec les noms issus de la nominalisation, ainsi que des verbes de cause et de conséquence qui relient deux groupes nominaux. Les mots de liaison suivis d'un nom (despite, due to, following) remplacent les conjonctions suivies d'une proposition (although, because, after).
Collocations verbe + nom
| Verbe | Noms |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Proposition → groupe nominal
| Avec une proposition | Avec un groupe nominal |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Registre formel et familier
L'anglais oral est riche en verbes : il raconte une histoire où des personnes font des choses. L'anglais écrit formel est riche en noms : il présente des faits, des processus et des relations entre les idées. Comparez la même information dans les deux styles.
| Familier / oral | Formel / écrit |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Quand la nominalisation va trop loin
La nominalisation est un outil, pas un but. Trop de noms à la suite rendent un texte lourd, abstrait et difficile à suivre. Ils masquent aussi la personne responsable d'une action, ce qui peut prêter à confusion, voire induire en erreur. Les bons rédacteurs équilibrent les groupes nominaux avec des verbes clairs à la voix active. Les francophones, habitués au style administratif français très nominal, ont parfois tendance à en abuser en anglais.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Trop de noms reliés par of. Le lecteur doit faire un gros effort pour comprendre une idée simple.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Qui a décidé ? C'est vague et indirect. Mieux : The organisers have decided to cancel the event.
9Les erreurs typiques des apprenants avancés
10Mise en pratique : réécrire un paragraphe
Voici un court paragraphe de style oral, suivi du même contenu dans un style écrit formel. Remarquez comment les verbes deviennent des noms, comment les mots de liaison changent, et comment chaque nouvelle phrase reprend une idée de la précédente.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Version orale | Version écrite |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |