Eenglish-tests.com
C1

Les propositions relatives réduites

Une proposition relative réduite donne la même information qu'une relative complète, mais sans who, which ou that, et souvent sans verbe conjugué : the people living nearby au lieu de the people who live nearby. Au niveau B2, vous avez vu les deux formes de base : -ing pour un sens actif et le participe passé pour un sens passif. Au niveau C1, il vous faut le système complet : les formes passives comme being built et to be built, les propositions infinitives après the first, the last et the only (the first to arrive), les groupes courts comme the people involved ou the room upstairs, et les relatives explicatives réduites. Vous devez aussi savoir exactement quand une proposition ne peut pas être réduite. Ces structures sont partout dans la presse, les écrits universitaires et les textes officiels, et les employer correctement rend votre propre style plus dense et plus précis.

1Petit rappel : -ing et participe passé

Une relative déterminative peut souvent être raccourcie lorsque le pronom relatif est le sujet de la proposition. On supprime le pronom, puis soit on supprime le verbe be, soit on transforme le verbe en participe. Le participe présent (-ing) garde un sens actif ; le participe passé garde un sens passif. La proposition réduite suit directement le nom, sans virgules, exactement à la place de la proposition complète.

Proposition complète → proposition réduite

Relative complèteRelative réduite
Delegates who are attending the conference should register online.Delegates attending the conference should register online.
Anyone who wishes to comment may do so in writing.Anyone wishing to comment may do so in writing.
The data that were collected last year are still being analysed.The data collected last year are still being analysed.
Most of the goods that are sold online are delivered within days.Most of the goods sold online are delivered within days.

Remarquez ce qui ne change pas : le sens, la place de la proposition et le temps, que le lecteur déduit du contexte. « The data collected last year » est compris comme du passé grâce à « last year » ; « goods sold online » est compris comme un fait général. Le participe lui-même ne porte aucun temps, et c'est justement pour cela qu'il est si souple.

  • ✓

    Researchers working on the project have published their first results.

  • ✓

    The species found only on this island is now protected by law.

  • ✓

    Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.

  • ✓

    The figures quoted in the article were later corrected.

2Quand peut-on réduire, et quand ne le peut-on pas ?

La réduction n'est possible que si le pronom relatif est le sujet de sa proposition. Si le pronom est complément d'objet, il n'y a rien à transformer en participe ; on peut seulement omettre le pronom (ce qu'on appelle le zero relative), mais le sujet et le verbe restent. Cette distinction est importante, car beaucoup d'apprenants avancés essaient de « réduire » des relatives objet et produisent des phrases impossibles.

Le pronom est sujet → on réduitLe pronom est objet → on omet seulement le pronom
the report that was published today → the report published todaythe report that we published today → the report we published today
a woman who runs a charity → a woman running a charitya woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event

La seconde restriction concerne la forme en -ing. Une relative réduite en -ing décrit une action en cours ou une situation générale qui dure. On ne l'emploie pas pour une action unique et terminée dans le passé, et normalement pas non plus pour remplacer une proposition avec un verbe modal ou une forme parfaite qui porte un sens important. Dans ces cas-là, gardez la relative complète.

  • ✓

    The man sitting opposite me was reading a newspaper.

    en cours à ce moment-là

  • ✓

    People living near the airport complain about the noise.

    une situation générale

  • ✗

    The student winning the prize last year now works in Geneva.

    une seule action terminée → the student who won the prize last year

  • ✓

    Those who can help should stay behind.

    modal can → aucune réduction possible

3-ing avec les verbes d'état : containing, belonging, involving

Les verbes d'état comme contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend et own ne s'emploient normalement pas aux temps continus : on dit « a box which contains documents », et non « which is containing ». Pourtant, ces verbes sont parfaitement naturels dans les relatives réduites en -ing. Ici, la forme en -ing ne signifie pas « en cours » ; elle remplace simplement un verbe au present simple. C'est l'une des structures les plus utiles à l'écrit soutenu, et elle rappelle le participe présent français (« un dossier contenant des données confidentielles »).

Relative complète (present simple)Relative réduite
a file that contains confidential dataa file containing confidential data
land that belongs to the councilland belonging to the council
a task which requires great patiencea task requiring great patience
a diet that consists mainly of vegetablesa diet consisting mainly of vegetables
decisions which involve large sums of moneydecisions involving large sums of money
  • ✓

    Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.

  • ✓

    Any problems relating to your account should be reported to customer services.

  • ✓

    The museum owns a painting resembling an early Turner.

  • ✓

    Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.

4Les formes passives : built, being built, to be built

Un participe passé seul décrit généralement une action terminée ou un état général. Pour montrer qu'une action passive est en cours en ce moment, on emploie being + participe passé. Pour montrer qu'elle est prévue ou qu'elle aura lieu dans l'avenir, on emploie to be + participe passé. Ces trois formes permettent des descriptions très précises dans les articles de presse et les documents officiels.

FormeSensExemple
participe passéfait avant maintenant, ou fait généralThe bridge built in 1890 is still in use.
being + participe passéen cours maintenant (passif continu)The bridge being built across the river will open next spring.
to be + participe passéprévu pour l'avenirThe bridge to be built next year has already caused controversy.
  • ✓

    The proposals being discussed today could change the way schools are funded.

    = which are being discussed

  • ✓

    The issues to be addressed at the summit include climate and trade.

    = which will be addressed

  • ✓

    The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.

  • ✓

    All the documents to be signed are on your desk.

  • ✓

    The road repaired last month already has cracks in it.

    participe passé seul → une action terminée

5The first to arrive : les propositions infinitives

Après les nombres ordinaux (the first, the second), après les superlatifs et après the last, the next et the only, l'anglais préfère un infinitif avec to à une proposition relative. L'infinitif a un sens actif (« qui l'a fait »), sauf si l'on emploie l'infinitif passif to be + participe passé. Cette structure est très fréquente dans la presse et en histoire : the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree. Le français dit d'ailleurs la même chose : « la première femme à gagner », « le seul pays à accepter ».

the first / the last / the next / the only / superlative + noun + to-infinitive
Relative complèteProposition infinitive
She was the first woman who won the prize twice.She was the first woman to win the prize twice.
He was the last person who left the building.He was the last person to leave the building.
Norway was the only country that voted against.Norway was the only country to vote against.
She is the youngest player who has ever scored for the club.She is the youngest player ever to score for the club.
It was the first planet that was discovered with a telescope.It was the first planet to be discovered with a telescope.
  • ✓

    Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.

  • ✓

    The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.

  • ✓

    He was the only student to be offered a full scholarship.

  • ✓

    The last train to leave London tonight departs at 23:40.

  • ✗

    She was the first who arrived at the party.

    → She was the first to arrive at the party.

Remarquez que l'infinitif fonctionne aussi pour des actions passées terminées : « the first to arrive » peut signifier « the first person who arrived ». C'est différent de la forme en -ing, qui ne peut pas décrire une action unique et terminée. On dit donc the first person to climb Everest, jamais ✗ the first person climbing Everest.

6A place to stay, the person to ask : l'infinitif à valeur modale

Un to-infinitive placé après un nom peut aussi remplacer une relative à valeur modale : can, could, should ou must. Dans ce cas, le nom est généralement le complément d'objet de l'infinitif : a book to read = a book that you can read ; the person to ask = the person you should ask. Le français connaît la même tournure avec « à » : « un livre à lire », « la personne à qui s'adresser ». Lorsqu'il faut préciser qui fait l'action, on ajoute for + complément avant l'infinitif.

Relative complèteProposition infinitive
We need somewhere where we can stay.We need somewhere to stay.
She's the person whom you should ask.She's the person to ask.
There are several forms that must be completed.There are several forms to be completed.
Here is a list of books that the students can read.Here is a list of books for the students to read.
  • ✓

    Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.

  • ✓

    That's not a decision to take lightly.

  • ✓

    There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.

  • ✓

    The council has provided a space for young people to meet after school.

  • ✓

    If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.

7The people involved, the room upstairs : les groupes courts après le nom

Parfois, une relative avec be peut se réduire à un simple groupe adjectival, un groupe prépositionnel ou un adverbe. La plupart des adjectifs anglais se placent avant le nom, mais un petit groupe se place après, surtout en anglais soutenu : the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Un groupe adjectival plus long suit aussi le nom : a solution acceptable to everyone.

Relative complèteGroupe réduit
Everyone who was present agreed.Everyone present agreed.
the person who is responsible for safetythe person responsible for safety
the students who are concernedthe students concerned
a compromise that is acceptable to both sidesa compromise acceptable to both sides
the flat that is upstairsthe flat upstairs
the woman who is in the blue coatthe woman in the blue coat

Certains de ces mots changent de sens selon leur place. Avant le nom, « concerned » signifie « inquiet » ; après le nom, il signifie « touché, concerné » ou « dont il est question ». « The present members » sont les membres actuels ; « the members present » sont ceux qui sont dans la salle en ce moment. Apprenez ces paires avec soin.

Avant ou après le nom ?

Avant le nomAprès le nom
concerned parents = des parents inquietsthe parents concerned = les parents concernés
the present situation = la situation actuellethe people present = les personnes présentes dans la salle
a responsible person = une personne raisonnable, fiablethe person responsible = celui qui l'a fait ou qui en a la charge
an involved explanation = une explication compliquéethe people involved = les personnes qui y participent
  • ✓

    The headteacher has written to all the families concerned.

  • ✓

    Of the 200 members present, only six voted against the motion.

  • ✓

    Police are trying to find the person responsible for the damage.

  • ✓

    We are looking for a venue large enough for 300 guests.

8Relatives explicatives réduites et apposition

Les relatives explicatives, celles qui sont entre virgules, peuvent elles aussi être réduites. Le participe ou le groupe adjectival reste entre virgules, exactement comme la proposition complète. Un cas particulier est l'apposition : un groupe nominal placé à côté d'un autre groupe nominal pour le décrire. C'est une forme réduite de « who is / which is + nom », extrêmement fréquente dans la presse et les biographies.

Relative explicative complèteForme réduite
The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors.The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors.
The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May.The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May.
Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes.Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes.
The report, which is now available online, makes worrying reading.The report, now available online, makes worrying reading.
  • ✓

    The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.

  • ✓

    Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.

  • ✓

    The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.

  • ✓

    The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.

9Le registre : soutenu et familier

Les relatives réduites existent dans tous les styles, mais elles sont bien plus fréquentes à l'écrit. Les articles universitaires, les rapports, les articles de presse, les modes d'emploi et les avis officiels les emploient sans cesse, car elles condensent beaucoup d'informations dans un court groupe nominal. Dans une conversation détendue, on emploie plutôt des relatives complètes avec who, that ou un zero relative, ou bien on répartit l'information sur deux phrases. Les avis officiels utilisent souvent la forme en -ing avec des verbes comme wish, require, seek et intend.

Familier / oralSoutenu / écrit
If you want a refund, you need to fill in this form.Customers wishing to obtain a refund must complete this form.
The guy who's in charge of the project left last week.The person responsible for the project left last week.
They've found some bones. They're about 3,000 years old.Archaeologists have found bones dating back 3,000 years.
She was the first one who got there.She was the first to arrive.
There's loads we still have to do.Much work remains to be done.

10Les erreurs typiques des apprenants avancés

Pour les francophones, ce point de grammaire est à la fois une aide et un piège. Le français possède lui aussi des participes placés après le nom (« le livre recommandé par mon ami », « les invités arrivés hier »), ce qui facilite beaucoup les formes réduites. Mais le français dit volontiers « le premier qui a résolu le problème » ou « le scientifique ayant découvert la pénicilline », et ces tournures ne se transposent pas telles quelles en anglais. Voici les erreurs les plus fréquentes.

Les propositions relatives réduites: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Reduced relative clausesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.