1Rappel rapide et nouveautés
Vous connaissez déjà les outils de base pour nuancer une comparaison. Much, far et a lot indiquent une grande différence ; slightly, a bit et a little en indiquent une petite ; even signifie que la première chose possède déjà la qualité et que la seconde en a davantage (« encore plus »). Avec as … as, vous connaissez just as, not quite as et twice as … as, et vous savez employer the … the … pour deux choses qui évoluent ensemble (« plus… plus… »). Cette leçon ne répète pas ces structures ; elle s'appuie sur elles.
Déjà vu au niveau B1
| Structure | Exemple |
|---|---|
| much / far / a lot + comparatif | The new line is far quicker. |
| slightly / a bit + comparatif | It's slightly warmer today. |
| not quite as … as | It isn't quite as good as the first book. |
| twice as … as | Their garden is twice as big as ours. |
| the + comparatif, the + comparatif | The sooner we start, the better. |
2Nuancer les superlatifs : by far, easily, much
Un superlatif indique déjà que quelque chose est en tête d'un groupe. Mais on veut parfois dire de combien il devance les autres. Pour un vainqueur très net, placez by far, easily ou far and away devant the + superlatif (« de loin le meilleur »). En anglais britannique formel, vous rencontrerez aussi much the best. Pour dire que le vainqueur n'est que de justesse en tête, employez only just ou narrowly avec un verbe (She narrowly won), ou dites plutôt one of the + superlatif.
| Mot | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| by far | This is by far the busiest week of the year. | le plus courant ; aussi à la fin : the best by far |
| easily | She's easily the most talented student in her year. | neutre ; très courant à l'oral |
| far and away | It was far and away the best concert I've been to. | insistant, un peu familier |
| much | This is much the most sensible option. | anglais britannique formel, assez rare |
| by a long way / by a mile | He's the fastest runner in the club by a long way. | à la fin ; by a mile est familier |
On peut aussi nuancer les superlatifs avec des nombres ordinaux et avec des mots qui limitent le groupe. The second / third + superlatif classe quelque chose sous la première place (« le deuxième plus grand »). Among the et one of the + superlatif placent quelque chose dans un groupe de tête sans dire qu'il est numéro un. The very + superlatif (the very best) ajoute de l'insistance (« vraiment le meilleur »), et of all après le nom élargit le groupe : the best of all.
- ✓
Birmingham is the second largest city in the UK.
- ✓
It is one of the most beautiful beaches in Wales.
- ✓
The castle is among the oldest buildings in the region.
- ✓
We booked the very last table in the restaurant.
- ✓
She was by far the youngest of all the candidates.
3Grandes et petites différences : considerably, marginally
Much et far conviennent à tous les styles, mais au niveau C1, vous devez choisir un mot de nuance adapté à la fois à l'ampleur de la différence et au registre. À l'écrit formel, dans les rapports et les dissertations, considerably, significantly, substantially et a great deal sont typiques. À l'oral courant, les Britanniques disent loads, miles ou way (way vient de l'anglais américain). Pour de très petites différences, marginally, fractionally et somewhat (formel) ou a touch et a tad (familier) sont utiles.
Mots de nuance devant un comparatif
| Ampleur et style | Mots | Exemple |
|---|---|---|
| grande, formel | considerably, significantly, substantially | Costs were considerably higher than forecast. |
| grande, neutre | a great deal, a good deal, far | She feels a great deal better after the operation. |
| énorme | infinitely, immeasurably | Online booking is infinitely easier. |
| grande, familier | loads, miles, way | This flat is miles nicer than the last one. |
| petite, formel | marginally, fractionally, somewhat | Sales were marginally lower in May. |
| petite, familier | a touch, a tad | Could you make it a touch shorter? |
Les mots de nuance fonctionnent aussi avec more, less et fewer devant des noms. Il y a ici un détail important : avec les noms dénombrables au pluriel, on dit many more et far more (et non much more), et avec les noms indénombrables, on dit much more. A lot more et far more conviennent aux deux. Le français dit « beaucoup plus de » dans tous les cas, d'où l'erreur fréquente ✗ much more people.
| Nom indénombrable | Nom pluriel |
|---|---|
| much more time | many more people |
| far less traffic | far fewer cars |
| a great deal more money | a great many more visitors (formel) |
| a lot more information | a lot more questions |
- ✓
Many more students applied this year than last year.
- ✓
We'll need considerably more time to finish the project.
- ✓
There were far fewer complaints after the changes.
- ✗
Much more people came than we expected.
People est un pluriel : many more people ou far more people.
4No / any + comparatif : no better, not any cheaper
Devant un comparatif, no signifie « pas du tout » et any (dans les phrases négatives et interrogatives) signifie « si peu que ce soit ». Ils montrent qu'il n'y a aucune différence, souvent alors que le locuteur en attendait une. N'ajoutez jamais more au comparatif : ✗ It's not more cheaper. Comparez : the new model is no faster than the old one = il va à la même vitesse, bien qu'il soit plus récent (« il n'est pas plus rapide pour autant »).
| Structure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| no + comparatif | The new phone is no better than the old one. | pareil, pas meilleur du tout |
| not any + comparatif | The train isn't any cheaper than the coach. | le même prix (neutre, oral) |
| any + comparatif dans les questions | Is your knee any better today? | même un peu mieux ? |
| no different from | Her answer was no different from his. | exactement pareil |
| no longer / not any longer | They no longer live here. | c'était le cas avant, mais plus maintenant |
No more + adjectif + than et no less + adjectif + than sont utiles dans l'argumentation formelle. Ils disent que deux choses sont égales, tout en suggérant quelque chose sur les deux. 'This hotel is no more expensive than the one by the station' signifie que les deux hôtels coûtent à peu près la même chose. 'Grammar is no less important than vocabulary' signifie que la grammaire est tout aussi importante. Devant un nombre, no more than signifie « seulement », et no less than exprime la surprise devant un nombre élevé (« pas moins de »).
- ✓
The journey took no more than twenty minutes.
seulement vingt minutes
- ✓
No less than 5,000 people signed the letter.
un nombre étonnamment élevé
- ✓
Listening is no less important than speaking.
- ✓
I read the instructions twice, but I was none the wiser.
je ne comprenais toujours pas
- ✓
The children were none the worse for their long walk.
ça ne leur a fait aucun mal
5De grandes différences négatives : nowhere near as, nothing like as
Not as … as dit seulement « moins ». Pour dire « beaucoup moins », l'anglais dispose de plusieurs structures fortes. Not nearly as est neutre (vous l'avez vu au niveau B1). Nowhere near as et nothing like as sont un peu plus forts et très courants à l'oral britannique (« loin d'être aussi… », « pas du tout aussi… »). Not anything like as et not anywhere near as sont des variantes moins courantes. Toutes peuvent être suivies de as + le second terme de la comparaison, ou bien le second terme peut être omis quand il est évident.
- ✓
The sequel is nowhere near as funny as the original film.
- ✓
Our new flat is nothing like as noisy as the old one.
- ✓
I'm not nearly as fit as I was when I played football.
- ✓
The exam wasn't anything like as hard as we had feared.
- ✓
She doesn't travel anywhere near as often as she used to.
Sans as, les mêmes mots ont des sens voisins. Nowhere near + nom, nombre ou participe passé signifie « loin de » : nowhere near enough, nowhere near finished. Nothing like + nom signifie « pas du tout semblable » : It's nothing like the photos. Dans les questions, anything like interroge sur la ressemblance : Is he anything like his brother?
| Structure | Exemple |
|---|---|
| nowhere near + enough / nombre | We've raised nowhere near enough money. |
| nowhere near + participe | The new stadium is nowhere near finished. |
| nothing like + nom | The hotel was nothing like the pictures on the website. |
| anything like + nom (questions) | Is the town anything like you expected? |
| not half as … as (familier) | It's not half as difficult as it looks. |
6Égal ou presque : every bit as, just as, virtually as
Pour dire que deux choses sont parfaitement égales, employez just as (neutre) ou every bit as (insistant). Every bit as est particulièrement utile pour contredire une attente : on pense que la copie est moins bonne, mais elle est tout aussi bonne (« en tout point aussi bonne »). Pour une très petite différence, employez almost, nearly, practically ou virtually as. Quite as apparaît surtout dans les phrases négatives et interrogatives.
| Structure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| every bit as … as | The local restaurant is every bit as good as the famous one. | parfaitement égal (et on ne s'y attend peut-être pas) |
| just as … as | Walking is just as quick as taking the bus. | égal |
| virtually / practically as … as | The copy is virtually as good as the original. | presque aucune différence |
| not quite as … as | The sequel isn't quite as clever. | un peu moins |
| quite as … as dans les questions | Is it quite as simple as it sounds? | doute sur l'égalité |
Les mêmes mots de nuance fonctionnent avec as much et as many + nom, et avec des adverbes : just as many people, every bit as much effort, nearly as quickly. Pour dire que deux choses sont égales à l'aide d'un nom, employez much the same as, more or less the same as ou la structure formelle no less + adjectif + than de la partie précédente.
- ✓
Girls enjoy football every bit as much as boys do.
- ✓
There were just as many people at the second concert.
- ✓
The new system works in much the same way as the old one.
- ✓
She speaks Spanish almost as fluently as English.
7Les proportions : twice as big as, twice the size of
Il existe deux façons naturelles d'exprimer une proportion. La première emploie un adjectif ou un adverbe : twice as big as, three times as expensive as, half as long as. La seconde emploie un nom de mesure après le mot qui indique le nombre : twice the size of, three times the price of, half the length of. La structure avec un nom est très courante en anglais britannique, à l'oral comme à l'écrit, et elle paraît souvent plus élégante. Attention : le français « deux fois plus grand que » ne se traduit pas mot à mot.
| Structure avec un adjectif | Structure avec un nom |
|---|---|
| twice as big as ours | twice the size of ours |
| three times as expensive as a bus ticket | three times the price of a bus ticket |
| half as long as the main road | half the length of the main road |
| ten times as heavy as a car | ten times the weight of a car |
| twice as old as her sister | twice the age of her sister |
Les noms typiques sont size, price, cost, length, height, width, depth, weight, age, distance, speed, number et amount. Avec les noms dénombrables et indénombrables, on emploie twice as many / twice as much ou twice the number of / twice the amount of. Les fractions fonctionnent de la même façon : a third the size of, a quarter the price of.
- ✓
The new library is twice the size of the old one.
- ✓
Prices in the city centre are often double those in the suburbs.
- ✓
We sold three times as many tickets as last year.
- ✓
The repair cost half as much as a new washing machine.
- ✓
Mars is roughly half the diameter of the Earth.
8The … the … dans des phrases plus complexes
Vous connaissez la structure de base depuis le niveau B1 : The more you practise, the better you get (« plus vous vous entraînez, plus vous progressez »). Au niveau C1, remarquez trois caractéristiques de l'anglais écrit et formel. D'abord, le verbe be est souvent omis quand le sens est clair : The higher the price, the better the quality. Ensuite, le comparatif peut être suivi d'un nom : the more money, the fewer mistakes. Enfin, chacune des deux moitiés peut être longue et contenir une proposition entière.
- ✓
The bigger the company, the more complicated the paperwork.
- ✓
The more carefully you plan the trip, the fewer problems you will have.
- ✓
The longer we wait for a decision, the more likely it is that prices will rise.
- ✓
The less said about that evening, the better.
Une structure voisine de niveau C1 est all the + comparatif, qui signifie « d'autant plus, pour une raison précise ». La raison suit avec because, as, for ou since (« d'autant plus que… »). So much the + comparatif fonctionne de la même manière, surtout dans des expressions figées (« tant mieux »).
- ✓
Her win was all the more impressive because she had been ill all week.
- ✓
If the train is late, all the better: we'll have time for a coffee.
- ✓
The news was all the more surprising for being so sudden.
- ✓
If we can finish early, so much the better.
9Same, similar, different : la bonne préposition
Les mots qui expriment la ressemblance et la différence ont chacun leur propre préposition, et ce choix ne correspond pas toujours aux autres langues. The same est suivi de as (ou d'une proposition relative). Similar se construit avec to, identical avec to ou with, et different avec from dans toutes les variétés d'anglais. Different to est très courant en anglais britannique et tout à fait acceptable à l'oral et dans la plupart des écrits ; different than est surtout américain, bien que les Britanniques l'emploient devant une proposition entière.
| Mot | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| the same | as | My phone is the same as yours. |
| the same + noun | as | She's the same age as my brother. |
| similar | to | Your idea is similar to mine. |
| identical | to / with | The two signatures are identical to each other. |
| different | from / to (anglais britannique) | Life in the city is very different from life here. |
| differ | from | British spelling differs from American spelling. |
| compared | with / to | Compared with last year, sales have risen. |
| in comparison | with / to | In comparison with Paris, Lyon is quite small. |
D'autres expressions de liaison utiles sont unlike (une préposition : Unlike her sister, she hates sport), as opposed to (pour opposer deux options : real books as opposed to e-books) et whereas (une conjonction qui relie deux propositions, « alors que »). L'adjectif alike signifie « semblable » mais se place uniquement après un verbe, jamais devant un nom : The twins look alike.
- ✓
Your bag is similar to the one I lost.
- ✓
This version is completely different from the one we saw last week.
- ✓
Unlike most of my friends, I prefer winter to summer.
- ✓
The two brothers are very alike.
- ✗
My opinion is similar with yours.
Similar to.
- ✗
She has the same coat like me.
The same … as : the same coat as me.
10Like ou as ?
Like et as se traduisent tous deux par un seul mot en français, « comme » : on les confond donc souvent. La règle essentielle : like + nom signifie semblable à (la personne ou la chose n'est pas vraiment cela) ; as + nom décrit un rôle, un métier ou une fonction réels (« en tant que »). Comparez : As a teacher, I mark homework every evening (je suis professeur). She explained it to me like a teacher (elle n'est pas professeur, mais elle l'a fait de la même manière).
| Like = semblable à | As = dans le rôle de |
|---|---|
| He swims like a fish. | He works as a lifeguard. |
| She sings like a professional. | She sang as a professional for ten years. |
| The room looks like an office. | We use this room as an office. |
| Don't treat me like a child. | As a child, I lived in Cardiff. |
Devant une proposition (sujet + verbe), employez as dans un anglais soigné : as I said, as you know, Do as I tell you. Like + proposition (like I said) est très courant à l'oral familier, mais évitez-le à l'écrit formel. Devant une proposition qui décrit une impression, employez as if ou as though : It looks as if it's going to rain. Rappelez-vous aussi que look like est suivi d'un nom, mais look as if d'une proposition.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| as + proposition (formel, soigné) | As I mentioned earlier, the meeting has moved. |
| like + proposition (familier) | Like I said, I'll be late. |
| as if / as though + proposition | He talks as if he knows everything. |
| look like + nom | It looks like a castle. |
| such as / like + exemples | Fruits such as apples and pears grow here. |
| expressions figées avec as | as usual, as ever, as follows, as a rule |
11La comparaison formelle : superior to, preferable to
Un petit groupe d'adjectifs d'origine latine contient déjà une idée de comparatif. On ne les emploie pas avec more ou than ; ils sont suivis de to. Les plus importants sont superior to (meilleur), inferior to (moins bon), preferable to (meilleur comme choix), senior to et junior to (supérieur ou inférieur dans la hiérarchie) et prior to (= avant, formel). Le français fonctionne de la même façon (« supérieur à », « préférable à ») ; ne dites donc pas ✗ more superior than. Le verbe prefer suit le même modèle : prefer X to Y (« préférer X à Y »).
| Structure formelle | Sens neutre |
|---|---|
| This model is superior to the old one. | meilleur que |
| Cheap paint is often inferior to good-quality paint. | moins bon que |
| A short delay is preferable to a cancellation. | meilleur (comme choix) que |
| She is senior to me in the company. | plus haut placé que |
| Please arrive ten minutes prior to the start. | avant |
| I prefer tea to coffee. | aimer le thé plus que le café |
Pour nuancer ces adjectifs, employez far, vastly, greatly ou infinitely, et non more ou much more : far superior to, infinitely preferable to. Avec prefer + -ing, gardez la forme en -ing des deux côtés : I prefer walking to driving. Après would rather, employez la base verbale et than : I'd rather walk than drive.
- ✓
The new software is far superior to anything we have used before.
- ✓
Working from home is, for many people, infinitely preferable to a long commute.
- ✓
Most people prefer watching films at home to going to the cinema.
- ✗
This model is more superior than the old one.
Superior signifie déjà « meilleur » : superior to.
- ✗
A train is preferable than a plane for short trips.
Preferable to.
12Résumé et erreurs typiques
| Sens | Structures |
|---|---|
| nettement en tête | by far / easily / far and away the best |
| grande différence | considerably / significantly / a great deal + comparatif |
| petite différence | marginally / fractionally / a touch + comparatif |
| aucune différence | no better, not any cheaper, no different from |
| beaucoup moins | nowhere near as / nothing like as / not nearly as … as |
| parfaitement égal | every bit as / just as … as |
| proportions | twice as big as, twice the size of |
| formel | superior to, inferior to, preferable to |
- ✗
This is more better than the other one.
Better est déjà un comparatif : much better ou far better.
- ✗
Our garden is twice bigger than theirs.
twice as big as ou twice the size of.
- ✗
It's not more cheaper than the old one.
Cheaper est déjà un comparatif. Pour dire « le même prix » : no cheaper / not any cheaper.
- ✓
The sequel is nothing like as good as the first film.
- ✓
She's by far the best singer in the choir.
- ✗
I prefer the mountains than the sea.
prefer X to Y (et non than, malgré « je préfère la montagne que la mer » à l'oral).
- ✗
Much more tourists visit the city in summer.
Nom pluriel : many more / far more tourists.
- ✓
As a doctor, she knows how important sleep is.