1Au-delà des verbes modaux : pourquoi on a besoin d'expressions modales
Au niveau B2, vous avez employé les verbes modaux pour exprimer une certitude sur le présent et le passé : He must be at home. She can't have seen us. They might have missed the train. Les verbes modaux ont pourtant des limites : ils n'ont pas de forme en -ing, pas d'infinitif et très peu de temps. Les expressions modales avec be (be bound to, be likely to, be due to) n'ont pas ces limites : on peut donc les employer à tous les temps et après d'autres verbes.
- ✓
It was bound to happen sooner or later. (past)
- ✓
Electric cars seem likely to replace petrol cars within twenty years. (after another verb)
- ✓
Being likely to win didn't make her any less nervous. (-ing form)
- ✓
There is likely to be a long queue at the box office. (with there)
Du certain à l'improbable
| Degré de certitude | Expression | Exemple |
|---|---|---|
| Presque certain | be bound to / be sure to / be certain to | The film is bound to be a success. |
| Probable | be likely to / will probably | The film is likely to be a success. |
| Possible | may / might / could | The film might be a success. |
| Improbable | be unlikely to / probably won't | The film is unlikely to be a success. |
2Be bound to, be sure to, be certain to
Ces expressions signifient que le locuteur est presque certain que quelque chose va se produire ou est vrai. Be bound to est particulièrement courant en anglais britannique et laisse souvent entendre que le résultat est inévitable, étant donné la situation ou le caractère de la personne (« ça ne peut pas manquer », « il va forcément… »). Be sure to et be certain to ont le même sens, mais sont un peu plus neutres.
- ✓
Don't lend him your umbrella — he's bound to lose it.
- ✓
With all this rain, the river is bound to flood.
- ✓
If you practise every day, you're sure to improve.
- ✓
The new policy is certain to cause debate in Parliament.
- ✓
Mistakes are bound to happen when people are tired.
3Be likely to et be unlikely to
Likely signifie « probable ». C'est un adjectif, on l'emploie donc avec be. Il existe trois structures principales, toutes très fréquentes dans la presse, les rapports et la conversation de tous les jours.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| sujet + be likely to + infinitif | Prices are likely to rise next year. |
| It is likely that + proposition | It is likely that prices will rise next year. |
| There is likely to be + nom | There is likely to be heavy traffic tonight. |
| sujet + be unlikely to + infinitif | The weather is unlikely to improve before Sunday. |
- ✓
Students who sleep well are more likely to remember what they have learnt.
- ✓
The match is highly unlikely to be cancelled.
- ✓
It is quite likely that the museum will extend its opening hours.
- ✓
What is the most likely explanation for the delay?
On peut renforcer ou atténuer likely avec des adverbes : very likely, highly likely, quite likely, more/less likely, most likely. Notez que probable ne fonctionne pas de la même façon : on dit It is probable that…, mais jamais 'He is probable to…'.
4Be due to, be due for et due to
Be due to décrit quelque chose qui est prévu ou attendu à un moment précis, en particulier selon un horaire ou un calendrier officiel (« le vol doit partir à six heures »). Due peut aussi s'employer sans infinitif, suivi d'une expression de temps. Be due for + nom signifie que quelque chose devrait bientôt se produire parce que c'est normal ou nécessaire.
- ✓
The train is due to arrive at platform 4 at 10.15.
- ✓
The new terminal is due to open next spring.
- ✓
My essay is due on Friday. (= the deadline is Friday)
- ✓
Their first baby is due in March.
- ✓
My car is due for a service — it has done another 10,000 miles.
- ✓
After three years in the same job, she feels she is due for a promotion.
Attention : la préposition due to (+ nom) a un sens complètement différent. Elle signifie « à cause de » (« en raison de ») et sert à donner une raison, surtout en anglais formel.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| The flight is due to leave at six. | Son départ est prévu à six heures. |
| The flight was cancelled due to fog. | Il a été annulé à cause du brouillard. |
5Autres expressions modales : be set to, be supposed to, be to
Plusieurs autres expressions avec be fonctionnent comme des verbes modaux. Elles sont particulièrement fréquentes dans la presse, les textes officiels et les plaintes de tous les jours.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| be set to | très probable, sur le point de se produire (presse) | The government is set to announce new measures today. |
| be about to | va se produire très bientôt | Hurry up — the film is about to start. |
| be supposed to / be meant to | attendu (règle, projet, réputation) | You were supposed to be here at nine! This café is meant to be excellent. |
| be to | consigne formelle ou projet officiel | All visitors are to report to reception. The new portrait is to be displayed in May. |
| be poised to | prêt à agir (formel, presse) | The company is poised to enter the Asian market. |
Be supposed to montre souvent que ce qui était prévu ne s'est pas produit : The bus was supposed to come at ten (mais il n'est pas venu). C'est l'équivalent de « être censé ». Be meant to est une variante britannique courante : I'm meant to be revising, but I'm watching TV instead. Les deux peuvent aussi décrire une réputation : This book is supposed to be brilliant (« il paraît que ce livre est génial »).
6Will pour les comportements typiques et les habitudes présentes
Will n'est pas seulement un auxiliaire du futur. Il peut aussi décrire un comportement caractéristique : ce qu'une personne fait habituellement, ou ce qu'une chose fait normalement par nature. Le sens est très proche du Present Simple, mais will rend la description plus vivante et laisse entendre que ce comportement est prévisible.
- ✓
My grandmother will sit in the garden for hours, reading and listening to the radio.
- ✓
Our cat will follow you around the house if you have food in your hand.
- ✓
A good teacher will always find time to listen.
- ✓
Oil will float on water.
- ✓
If you leave milk out of the fridge, it will go off.
7Would pour les habitudes passées
Would est l'équivalent passé de will pour les habitudes. Il décrit des actions répétées dans le passé, souvent de façon nostalgique ou descriptive, ce qui est typique des souvenirs et des récits. Au niveau B1, vous avez appris que used to peut jouer le même rôle. La différence essentielle : would ne s'emploie que pour des actions répétées, jamais pour des états passés, alors que used to convient aux deux. En français, l'imparfait couvre tout (« nous allions camper », « nous habitions un petit appartement »), d'où des erreurs comme ✗ I would have a dog.
| used to | would |
|---|---|
| Every summer we used to go camping. (action) | Every summer we would go camping. (action) |
| We used to live in a small flat. (état) | We would live in a small flat. ✗ (état : impossible) |
| I used to have long hair. (état) | I would have long hair. ✗ (état : impossible) |
- ✓
When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- ✓
During exam season she would spend whole days in the library.
- ✓
On Sunday mornings we'd walk to the bakery and buy fresh croissants.
Un récit commence souvent avec used to, puis continue avec would, une fois que le cadre temporel passé est clair : We used to spend every August by the sea. We'd get up early, we'd swim before breakfast, and in the evenings Dad would cook fish on the barbecue.
8Les habitudes agaçantes : will et would accentués
Quand will et would sont accentués à l'oral (et non contractés), ils expriment l'agacement ou la critique face au comportement habituel de quelqu'un. À l'écrit, c'est le contexte qui montre ce sens. Le locuteur laisse entendre que ce comportement est typique, volontaire et plutôt agaçant.
- ✓
My brother will borrow my clothes without asking! I've told him a hundred times.
- ✓
She will keep interrupting when other people are speaking.
- ✓
He would leave the lights on in every room, even when we asked him not to.
- ✓
'He said the mistake was my fault.' 'Well, he would say that, wouldn't he?'
On exprime un sens proche avec always (ou constantly, forever) + une forme progressive. Cette forme paraît généralement encore plus chargée d'émotion (comme « il passe son temps à… » en français).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| will (accentué) | He will leave his dirty plates in the sink. |
| be always + -ing | He's always leaving his dirty plates in the sink. |
| would (accentué, passé) | He would leave his dirty plates in the sink. |
| was always + -ing (passé) | He was always leaving his dirty plates in the sink. |
9Registre formel et familier
La plupart des expressions modales appartiennent à l'anglais neutre, mais certaines paraissent plus formelles et d'autres plus familières. Dans les dissertations et les rapports, choisissez des expressions mesurées et objectives ; dans la conversation, les formes plus courtes et les adverbes sont plus naturels.
| Familier / oral | Formel / écrit |
|---|---|
| It'll probably go up. | It is likely to increase. |
| It's bound to go wrong. | It is almost certain to encounter difficulties. |
| The bus is supposed to come at ten. | The coach is due to depart at ten. |
| You've got to show your ID at the desk. | All visitors are to present identification at reception. |
| They're about to bring in new rules. | The government is set to introduce new regulations. |
| Things went wrong because of the weather. | Problems arose due to adverse weather conditions. |