Eenglish-tests.com
C1

Le futur dans le passé

Il arrive qu'on doive parler de l'avenir à partir d'un moment du passé : ce que quelqu'un attendait, prévoyait ou prédisait à ce moment-là, ou ce qui allait se produire plus tard dans une histoire. L'anglais dispose pour cela de toute une famille de formes, appelée le futur dans le passé (future in the past) : I knew it would rain. We were going to call you, but we forgot. She was leaving the next day. Nobody guessed that the shy little girl was to become a famous scientist. En français, on emploie surtout le conditionnel (« je savais qu'il pleuvrait ») et « aller » ou « devoir » à l'imparfait (« nous allions vous appeler », « elle devait devenir célèbre »). Dans cette leçon, vous allez voir comment chaque forme du futur passe au passé, apprendre le sens particulier de was to et was to have done, employer des expressions comme was about to et was on the point of, appliquer les règles des propositions de temps, et comparer les choix formels et familiers.

1Regarder vers l'avenir depuis le passé

Imaginez que vous vous trouvez à un moment du passé et que vous regardez vers l'avenir. À partir de ce moment, certains événements étaient encore dans le futur, même s'ils appartiennent maintenant au passé (ou ne se sont jamais produits). Pour les décrire, on prend les formes habituelles du futur et on les recule d'un cran dans le temps. Vous l'avez déjà fait au discours indirect aux niveaux B1 et B2 : 'I will help' est devenu She said she would help.

Futur à partir de maintenantFutur dans le passé
I think it will rain.I thought it would rain.
We're going to move house.We were going to move house.
I'm meeting Tom at six.I was meeting Tom at six.
The President is to visit Japan.The President was to visit Japan.
The film is about to start.The film was about to start.
By June I'll have finished.I knew that by June I would have finished.

2Would : prédictions, promesses et événements ultérieurs

past reporting or thinking verb + (that) + subject + would + infinitive

Would est la forme passée de will. On l'emploie après des verbes de pensée, de connaissance, d'espoir, de promesse et de parole au passé, pour montrer ce que quelqu'un attendait ou promettait à ce moment-là. C'est exactement l'emploi du conditionnel français dans « je savais que l'examen serait difficile ». Les formes progressives et parfaites qui existent avec will existent aussi avec would.

  • ✓

    I was sure the interview would go well, and it did.

  • ✓

    She promised she would send the documents before the weekend.

  • ✓

    Nobody expected that the match would end in a draw.

  • ✓

    I thought you would be working, so I didn't phone.

  • ✓

    We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.

Dans les récits et les biographies, le narrateur emploie aussi would pour faire un bond en avant et révéler ce qui s'est passé plus tard. Cela crée un sentiment de destin, ou de regard rétrospectif avec des connaissances que les personnages n'avaient pas (comme dans « elle ne le reverrait jamais »).

  • ✓

    In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.

  • ✓

    The small workshop in the garage would later grow into a global company.

  • ✓

    It was a decision that he would never regret.

3Was going to : projets et prédictions

subject + was / were going to + infinitive

Was/were going to est la forme passée de be going to, l'équivalent de « aller » à l'imparfait (« j'allais vous appeler »). Il a deux emplois. D'abord, il décrit une intention ou un projet que quelqu'un avait dans le passé. Très souvent, le projet n'a pas été réalisé, et la phrase continue avec but. Ensuite, il décrit une prédiction fondée sur des indices que quelqu'un pouvait voir à ce moment-là.

  • ✓

    We were going to call you, but our phone battery died.

  • ✓

    I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.

  • ✓

    They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.

  • ✓

    When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.

  • ✓

    The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.

4Le Past Continuous : des arrangements vus depuis le passé

subject + was / were + verb-ing (+ a future time)

On emploie le Present Continuous pour des arrangements futurs déjà fixés (I'm flying to Rome on Friday). De la même façon, le Past Continuous décrit un arrangement qui était fixé à un moment du passé. Une expression de temps future, ou le contexte, montre que le sens est futur et qu'il ne s'agit pas d'une action en cours.

  • ✓

    I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.

  • ✓

    He told me he was leaving for London the next morning.

  • ✓

    We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.

  • ✓

    She was nervous: she was giving her first presentation the following day.

Past ContinuousSens
At eight I was having dinner.Une action en cours à un moment du passé.
I left early because I was having dinner with friends at eight.Un arrangement futur vu depuis le passé.

5Was to : destin, arrangements officiels et projets qui ont échoué

subject + was / were to + infinitive

Was/were to est la forme passée du be to formel (The Prime Minister is to visit Japan). Il a deux sens principaux. Il peut décrire un arrangement ou un projet officiel qui existait dans le passé (« le Premier ministre devait se rendre au Japon »). Dans les récits, il décrit souvent le destin : quelque chose qui allait se produire plus tard, et que ni les personnages ni les lecteurs ne connaissaient à ce moment-là (« elle allait devenir une grande scientifique »).

  • ✓

    The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.

  • ✓

    All students were to report to the main hall at nine o'clock.

  • ✓

    The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.

  • ✓

    When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.

subject + was / were to have + past participle

La forme parfaite was to have + participe passé signifie toujours que le projet ou l'arrangement ne s'est pas réalisé. Elle est formelle et fréquente dans la presse pour parler d'événements annulés ou reportés. Le français dit simplement « la bibliothèque devait ouvrir en 2022 ».

  • ✓

    The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.

  • ✓

    The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.

  • ✓

    She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.

6Sur le point de : was about to, was due to, was on the verge of

Plusieurs expressions décrivent quelque chose qui était tout près de se produire à un moment du passé, ou qui était prévu. Elles sont souvent suivies de when, qui introduit l'événement qui les a interrompues.

ExpressionSensExemple
was about to + infinitiftrès bientôt, d'une seconde à l'autreI was about to leave when the phone rang.
was on the point of + -ingtrès bientôt (un peu plus formel)We were on the point of giving up when we found the path.
was on the verge of + nom / -ingtout près d'un grand changementShe was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction.
was due to + infinitifprévu, attenduThe train was due to arrive at 6.15, but it was late.
was set to + infinitifprobable, prévu (style journalistique)The company was set to announce record profits.

Remarquez que was about to ne s'emploie pas avec une expression de temps comme tomorrow ou next week, car il signifie déjà « dans l'instant qui suit ». Pour un moment futur précis, employez was going to, was due to ou le Past Continuous.

7Les propositions de temps et la concordance des temps

Après les conjonctions de temps comme when, as soon as, before, after, until et by the time, on n'emploie jamais will pour parler de l'avenir ; on emploie à la place un temps du présent (I'll call you when I arrive). Au futur dans le passé, ce présent recule à un temps du passé ; would ne s'emploie donc pas non plus après ces mots. Attention : c'est le contraire du français, qui met le conditionnel après « quand » (« elle a dit qu'elle m'appellerait quand elle arriverait »).

Futur à partir de maintenantFutur dans le passé
She says she'll call me when she arrives.She said she would call me when she arrived.
I'll wait until you come back.I promised I would wait until you came back.
We'll leave as soon as the rain has stopped.We decided we would leave as soon as the rain had stopped.

La même règle s'applique aux propositions en if : 'I'll come if I have time' devient He said he would come if he had time. C'est ce qu'on appelle la concordance des temps : toute la structure recule en même temps.

8Registre formel et familier

La plupart des formes du futur dans le passé sont neutres. Would, was going to et le Past Continuous s'emploient partout, de la conversation à la presse. Was to, was to have done, was due to et was on the point of sont nettement plus formels et typiques des récits écrits, des biographies, des livres d'histoire et des reportages.

Familier / oralFormel / écrit
We were going to open the new shop in June, but it didn't happen.The new branch was to have opened in June.
I was just about to ring you!He was on the point of contacting the authorities.
She was gonna be a doctor, but she got into music.She was to become one of the leading pianists of her generation.
The bus was supposed to come at ten.The coach was due to depart at ten.
We had no idea it would change everything.Few could have predicted that the discovery would transform medicine.

9Choisir la bonne forme

Plusieurs formes peuvent être grammaticalement possibles dans une même phrase, mais elles n'ont pas toujours exactement le même sens. Choisissez la forme qui montre à quel point ce futur passé était certain, prévu ou formel.

FormeIdéale pour
wouldLes prédictions et les promesses après think, know, say ; le « bond en avant » du narrateur.
was going toLes intentions (souvent non réalisées) et les prédictions fondées sur des indices.
was + -ingLes arrangements personnels fixés dans le passé.
was toLes arrangements officiels ; le destin dans les récits.
was to have doneLes arrangements formels qui ne se sont pas réalisés.
was about to / on the point ofQuelque chose qui allait se produire immédiatement.
was due toLes horaires et les calendriers.
  • ✓

    I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)

  • ✓

    I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)

  • ✓

    The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)

  • ✓

    That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)

10Les erreurs typiques des apprenants avancés

Le futur dans le passé: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Future in the pastFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.