1Pourquoi l'anglais a besoin d'un sujet vide
Dans beaucoup de langues (l'espagnol, l'italien, le portugais…), de nombreuses phrases n'ont pas de sujet du tout : « il pleut », « il fait froid » ou « il est tard » s'y disent souvent avec un simple verbe ou un simple adjectif. L'anglais ne le permet pas. Un verbe conjugué (is, was, seems, takes…) a presque toujours besoin d'un sujet devant lui ; quand il n'y a pas de sujet naturel, l'anglais ajoute donc it ou there. Le français fonctionne de la même façon avec son « il » impersonnel, ce qui aide beaucoup les francophones. Ces mots ne renvoient à rien : si vous demandiez « Qu'est-ce qui pleut ? », il n'y aurait pas de réponse.
| Sans sujet (incorrect en anglais) | Avec un sujet vide |
|---|---|
| ✗ Is raining. | It's raining. |
| ✗ Is important to arrive early. | It's important to arrive early. |
| ✗ Was a lot of people at the concert. | There were a lot of people at the concert. |
| ✗ Seems that the shop is closed. | It seems that the shop is closed. |
Il y a ici deux rôles différents. Le it vide occupe la place du sujet quand le vrai sujet est une situation, un moment, la météo, ou un long groupe de mots ou une proposition qui vient plus loin. Le there existentiel indique à l'interlocuteur que quelque chose existe ou est présent, et le vrai sujet vient après le verbe. La plus grande partie de cette leçon porte sur les structures figées construites sur ces deux mots.
2It pour la météo, l'heure, la distance et les situations
L'emploi le plus simple du it vide concerne l'environnement : la météo et la température, l'heure, les jours et les dates, la distance, ainsi que la situation ou l'ambiance générale. On l'emploie avec be et avec d'autres verbes (get, look, feel, seem), et à tous les temps, y compris au present perfect : It's been ages since we last met. Attention : là où le français dit « il fait chaud », l'anglais n'emploie pas « make » mais be : It's hot.
| Emploi | Exemples |
|---|---|
| météo et température | It's pouring. It's getting colder. It was minus five last night. |
| heure, jours et dates | It's half past six. It's Friday. It was my birthday yesterday. |
| temps écoulé depuis | It's been three years since she moved to Leeds. |
| distance | It's about two miles to the station. How far is it to Bath? |
| la situation | It's really noisy in here. It was chaos at the airport. |
| l'état général des choses | How's it going? It's all right now: you can relax. |
Remarquez la forme interrogative pour la distance : How far is it from London to Oxford? et la structure utile It's + durée + since + past simple : It's two years since I last saw him (« ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu »). En anglais britannique, vous entendrez aussi It's been two years since…, qui a le même sens.
- ✓
It looks as if it's going to snow.
- ✓
It's getting late — we should head home.
- ✓
It's a ten-minute walk from here to the beach.
- ✓
It was so crowded on the train that I had to stand.
- ✗
Is raining again!
Il faut un sujet : It's raining again!
3Le it d'annonce : It's important that…, It's a pity to…
Quand le sujet d'une phrase est un long groupe de mots ou une proposition entière, l'anglais le déplace généralement à la fin et met it à la place du sujet. C'est ce qu'on appelle l'extraposition. Au niveau B1, vous avez vu la version simple : It is fun to learn English (= Learning English is fun). Au niveau C1, le même principe fonctionne avec des propositions en that, en wh- et des formes en -ing, après des adjectifs, des noms et des verbes. La raison principale est stylistique : l'anglais préfère les sujets courts et place l'information lourde à la fin. Le français fait souvent de même : « Il est essentiel que tout le monde lise les consignes ».
| Structure | Exemple |
|---|---|
| it + adjectif + that | It's essential that everyone reads the instructions. |
| it + adjectif + for + complément + to | It's unusual for him to be late. |
| it + adjectif + of + personne + to | It was very kind of you to help. |
| it + nom + that / to | It's a shame that you missed the party. |
| it + adjectif + proposition en wh- | It's not clear why the train stopped. |
| it + verbe + that | It doesn't matter what you wear. |
Avec les adjectifs d'importance et de nécessité (essential, vital, important, crucial) et avec recommended ou advisable, l'anglais britannique emploie souvent should dans la proposition en that : It's vital that he should know. L'anglais formel peut employer le subjonctif (la base verbale à toutes les personnes) : It's vital that he know. En anglais britannique courant, le présent ordinaire est aussi fréquent : It's vital that he knows. Le français, lui, exige ici le subjonctif (« il est vital qu'il le sache »).
Verbes souvent employés avec le it d'annonce
| Structure verbale | Exemple |
|---|---|
| it occurs to + personne + that | It never occurred to me that she might be nervous. |
| it strikes + personne + that / as | It strikes me as strange that nobody replied. |
| it turns out that | It turned out that we'd been at the same school. |
| it helps / pays to | It pays to book early in summer. |
| it makes sense to | It makes sense to check the forecast first. |
| it never ceases to amaze me that / how | It never ceases to amaze me how quickly children learn. |
4It's no use, it's no good, there's no point (in)
Plusieurs expressions figées indiquent qu'une action est inutile ou ne vaut pas la peine. Elles sont très courantes dans la conversation, surtout pour donner un conseil ou réconforter quelqu'un. Elles sont toutes suivies de la forme en -ing, et le sujet varie : on dit it's no use et it's no good, mais there's no point. Cette différence est une source d'erreurs fréquente. Attention aussi au français « ça ne sert à rien de + infinitif » : en anglais, pas d'infinitif après no use.
| Expression | Exemple |
|---|---|
| It's no use + -ing | It's no use crying about it now. |
| It's no good + -ing | It's no good asking him — he doesn't know either. |
| There's no point (in) + -ing | There's no point in waiting. The last bus has gone. |
| What's the point of + -ing? | What's the point of buying a car if you never drive? |
| It's pointless + -ing / to | It's pointless arguing with her. / It's pointless to argue. |
| It's a waste of time / money + -ing | It's a waste of time revising the night before. |
Avec there's no point, la préposition in est facultative : There's no point (in) complaining. On peut aussi employer ces expressions seules, pour renvoyer à quelque chose qui vient d'être dit : I tried to persuade him, but it was no use. 'Should I call her?' 'There's no point — she's on holiday.' Avec no use, le vieux proverbe existe aussi avec there (There's no use crying over spilt milk), mais it's no use est bien plus courant, et aucun des deux n'est jamais suivi de to.
- ✓
It's no use pretending everything is fine.
- ✓
There's no point booking a table; the restaurant is never full.
- ✓
It's no good shouting. She can't hear you through the window.
- ✗
It is no point in calling now.
Avec no point, il faut there : There's no point in calling now.
- ✗
There is no use to complain.
Après no use, il faut la forme en -ing : It's no use complaining.
5It's worth -ing, it's (not) worth it
Worth se comporte comme une préposition : il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing, jamais d'un infinitif avec to. Il y a deux structures principales. Avec le it vide : It's worth visiting the old town. Avec un sujet personnel : The old town is worth visiting. Dans la seconde structure, la forme en -ing a un sens passif (la ville est visitée), mais on n'emploie jamais de forme passive après worth. Le français « ça vaut la peine de visiter » pousse souvent à dire ✗ worth to visit.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| It's worth + -ing | It's worth booking your tickets in advance. |
| sujet + be worth + -ing | This book is really worth reading. |
| (well) worth it | The climb was hard, but the view was well worth it. |
| not worth it | Don't fix that old printer — it's not worth it. |
| worth + nom / somme | The museum is worth a visit. The ring is worth a lot of money. |
| It's worth + -ing + proposition en that | It's worth remembering that banks close early on Saturdays. |
Pour nuancer worth, employez well (= très) ou really : well worth seeing, really worth the money. N'employez pas very : ✗ very worth. Worthwhile est un adjectif de sens proche ; il peut être suivi de -ing ou d'un infinitif avec to, et il peut se placer devant un nom : It's worthwhile to check / checking the contract. It was a worthwhile experience.
- ✓
It's worth checking the weather before you set off.
- ✓
Is the new series worth watching?
- ✓
The trip was expensive, but it was well worth it.
- ✗
This film is worth to see.
Worth + -ing : worth seeing.
- ✗
The castle is worth being visited.
Pas de passif après worth : worth visiting.
6It's (high) time + passé
It's time est une autre structure avec le it vide. Vous l'avez étudiée avec wish et if only ; voici donc seulement un bref rappel. It's time to + base verbale est neutre : le bon moment est arrivé. It's time + sujet + past simple signifie que quelque chose devrait déjà se produire, et sonne souvent comme une critique. High time et about time renforcent la critique. La forme passée a un sens présent. En français, on emploie le subjonctif (« il est grand temps que nous partions »), mais en anglais, c'est le past simple.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| It's time to + base verbale (neutre) | It's time to go. The taxi's here. |
| It's time for + complément + to + base verbale | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + sujet + past simple | It's time we left. We'll miss the train. |
| It's high time + sujet + past simple | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + sujet + past simple | It's about time you got a new phone! |
7It seems that, it appears that, it turns out that
Seem, appear, happen et turn out ont souvent pour sujet un it vide suivi d'une proposition en that. La leçon « Nuancer et prendre ses distances (hedging et distancing) » montre comment seem et appear rendent une affirmation plus prudente, et la leçon sur le passif impersonnel traite de It is said that… ; ici, nous nous concentrons sur la grammaire du sujet vide. Le point essentiel : ces phrases ont généralement une variante personnelle avec un infinitif avec to, et les deux formes ont le même sens. Comparez avec le français « il semble qu'elle ait perdu ses clés » / « elle semble avoir perdu ses clés ».
| It vide + proposition en that | Sujet personnel + infinitif avec to |
|---|---|
| It seems that she's lost her keys. | She seems to have lost her keys. |
| It appears that the shop has closed. | The shop appears to have closed. |
| It (so) happens that I know the manager. | I happen to know the manager. |
| It turned out that the email was a mistake. | The email turned out to be a mistake. |
Autres structures utiles : It seems to me that (= je pense, avec douceur), It looks as if / as though et It would seem / appear that (très prudent). Rappelez-vous que seem et appear ne s'emploient jamais au passif et qu'avec ces verbes, it ne peut pas être omis.
- ✓
It seems to me that we need more time.
- ✓
It looks as though the match will be cancelled.
- ✓
It so happens that I'm free on Thursday.
- ✗
Seems that nobody knows the answer.
Il faut le sujet : It seems that…
8It takes (me) two hours to…
Pour parler du temps nécessaire à une activité, l'anglais emploie le it vide + take. La personne vient juste après take, comme complément, sans préposition, et l'activité suit sous la forme d'un infinitif avec to. Cost fonctionne de la même manière pour l'argent. Cette structure est très fréquente et provoque souvent des erreurs d'ordre des mots. Le français « il m'a fallu deux heures pour… » pousse parfois à ajouter une préposition (✗ took to me) ou à employer for.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| it takes + durée + to | It takes about an hour to get to the airport. |
| it takes + personne + durée + to | It took me three days to finish the report. |
| question | How long does it take you to walk to work? |
| it costs + personne + somme + to | It cost us £200 to repair the boiler. |
| it takes + nom (autre qu'une durée) | It takes patience to teach young children. |
Une variante personnelle est spend + durée + -ing : I spent three days finishing the report. Une autre est personne + take + durée + infinitif avec to (I took three days to finish it), correcte mais moins courante que la structure avec it. Faites attention au temps : It takes pour les habitudes et les faits, It took pour une action passée terminée, It's going to take pour une prévision.
- ✓
It took her years to save enough money for the flat.
- ✓
It'll take a while to get used to the new system.
- ✓
How much did it cost you to fly to Edinburgh?
- ✗
It took to me two hours to get home.
Pas de préposition : It took me two hours.
- ✗
I need two hours for get to work.
Employez la structure avec it : It takes me two hours to get to work.
9There + be ou it + be ?
Vous avez appris au niveau A1 que there is / there are indique que quelque chose existe. Au niveau C1, la question importante est de savoir quand choisir there et quand choisir it. There + be introduit une information nouvelle : quelque chose que l'interlocuteur ne connaît pas encore, généralement avec a / an, some, any, no ou un nombre. It + be renvoie à quelque chose de déjà connu ou à la situation générale, et le décrit. C'est un peu la différence entre « il y a » et « c'est » en français.
| There + be (ça existe / quelque chose de nouveau) | It + be (on décrit quelque chose de connu) |
|---|---|
| There's a problem with the heating. | It's a problem we've had before. |
| There's someone at the door. | It's the postman. |
| There was a lot of traffic this morning. | It was very busy on the motorway. |
| There's a long way to go. | It's a long way to the coast. |
| There's no milk left. | It's all gone. |
Les francophones emploient parfois it has, it is ou they where l'anglais exige there, parce que « il y a » contient « il » et le verbe « avoir » (d'où ✗ It has many shops) et que l'on dit « c'était plein de monde ». En anglais, l'existence de quelque chose s'exprime presque toujours avec there + be : There are a lot of shops in my town. On peut aussi commencer par le lieu : In my town there are a lot of shops.
10There + seem, appear, be likely, used to
Le there existentiel peut se combiner avec de nombreux verbes et expressions, pas seulement avec is et are. La structure est toujours there + verbe + to be (ou to have been) + nom. Elle permet d'ajouter une idée de certitude, de probabilité ou de temps à l'affirmation que quelque chose existe, et elle est très utile à l'écrit formel. La forme au passif impersonnel There is said to be… est traitée dans sa propre leçon.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| there seems / appears to be | There seems to be a mistake on the bill. |
| there is likely / unlikely to be | There are likely to be delays on the M25. |
| there is bound to be | There's bound to be a cash machine at the station. |
| there used to be | There used to be a cinema on this corner. |
| modal + be / have been | There must have been an accident: the road is closed. |
| there is going to be | There's going to be a storm tonight. |
En anglais formel, quelques autres verbes peuvent suivre there : exist, remain, arise, follow, come : There remain several questions to answer. There followed a long silence (« il s'ensuivit un long silence »). There peut aussi apparaître après une préposition ou un verbe, avec des formes non conjuguées : I don't want there to be any confusion. There being no further questions, the meeting ended (très formel).
- ✓
There appear to be some problems with the new timetable.
nom pluriel → appear, et non appears
- ✓
There's unlikely to be much traffic at this time of night.
- ✓
There must be a better way of doing this.
- ✓
There's a lot to do, isn't there?
les question tags reprennent there
- ✗
It seems to be some mistakes on the bill.
Information nouvelle : quelque chose existe → There seem to be some mistakes.
11Résumé et erreurs typiques
| Structure | Exemple |
|---|---|
| it pour la météo, l'heure, la distance | It's raining. It's two miles to the station. |
| it + be + adjectif + to / that | It's essential that you come. |
| it's no use / no good + -ing | It's no use worrying. |
| there's no point (in) + -ing | There's no point (in) waiting. |
| it's worth + -ing / worth it | It's worth trying. It was worth it. |
| it's (high) time + past simple | It's high time we left. |
| it seems / appears that | It seems that they've gone. |
| it takes + personne + durée + to | It took me an hour to cook. |
| there + seem / be likely + to be | There seems to be a problem. |
- ✗
Is raining, so take an umbrella.
It's raining.
- ✗
It is no point in arguing.
There is no point in arguing.
- ✗
It's worth to visit the castle.
It's worth visiting the castle.
- ✗
There is no use to complain.
It's no use complaining.
- ✓
It's high time we went home.
- ✓
It took me two hours to get there.
- ✓
There seems to be a problem with the printer.
- ✗
It has many parks in my city.
There are many parks in my city.