1Rappel : le passif et les verbes de déclaration
Au niveau B2, vous avez appris que tout passif se forme avec la forme correcte de be + participe passé, et qu'on emploie le passif quand l'auteur de l'action est inconnu, sans importance ou évident. Le passif impersonnel applique ce principe aux verbes de déclaration et d'opinion comme say, believe, think et report. Au lieu de nommer les personnes qui disent ou croient quelque chose, on les fait complètement disparaître.
| Actif (personnes nommées) | Passif impersonnel (personnes cachées) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Deux structures
Il existe deux façons de construire un passif impersonnel. Les deux transmettent la même information, mais elles organisent la phrase différemment. La structure 1 commence par le sujet vide it et garde une proposition complète en that. La structure 2 place le sujet de la proposition en that en tête de toute la phrase et transforme son verbe en infinitif avec to.
| Structure 1 | Structure 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
La structure 2 est généralement plus courte et plus élégante, et elle place le thème principal (the author, the bridge, prices) en position de sujet, là où le lecteur anglophone l'attend. La structure 1 est utile quand la proposition en that est longue ou complexe, ou quand il n'y a pas de nom évident à placer en tête. Le français n'a pas d'équivalent direct de la structure 2 : « l'auteur est dit vivre au pays de Galles » est impossible, on dit « on dit que l'auteur vit… » ou « l'auteur vivrait… ».
3Structure 1 : It is said that…
Dans la structure 1, le verbe de déclaration est au passif et peut être à n'importe quel temps : it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Le verbe de la proposition en that garde son propre temps habituel. Un très grand nombre de verbes peuvent s'employer dans cette structure.
Verbes courants dans la structure 1
| Verbes | Exemple |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Structure 2 : He is believed to be…
La structure 2 est possible avec say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour et quelques autres. Elle est impossible avec agree, decide, suggest, propose, recommend ou hope : avec ces verbes, employez uniquement la structure 1.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Certains verbes de la structure 2 n'ont pas d'équivalent actif habituel avec un infinitif. On dit 'He is said to be rich', mais jamais 'People say him to be rich'. Rumour s'emploie presque uniquement au passif : The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider et know peuvent s'employer à l'actif avec un infinitif, mais c'est très formel : We believe him to be honest.
5Choisir le bon infinitif
Dans la structure 2, la forme de l'infinitif indique le rapport de temps entre le verbe de déclaration (is said, was believed) et la situation rapportée. C'est le point le plus important à maîtriser, et celui qui provoque le plus d'erreurs.
| Rapport de temps | Infinitif | Exemple |
|---|---|---|
| Même moment, état ou habitude | to + verb | She is said to live abroad. |
| Même moment, action en cours | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Action ou état antérieur | to have + past participle | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Antérieur, en cours | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Même moment, passif | to be + past participle | The house is said to be haunted. |
| Antérieur, passif | to have been + past participle | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Futur (avec expect) | to + verb | The bridge is expected to open in May. |
Le verbe de déclaration peut aussi être au passé. La règle reste la même : l'infinitif indique si la situation rapportée se situait au même moment que la déclaration, ou avant. C'est un peu comme le choix entre « il vivrait » et « il aurait vécu » dans le conditionnel journalistique français.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Un événement passé demande l'infinitif passé : to have reached.
6There is said to be…
Quand la proposition rapportée commence par there is ou there are, la structure 2 garde there comme sujet et emploie to be ou to have been. Le verbe s'accorde avec le nom qui suit : there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Transformer des phrases étape par étape
Les exercices d'examen (par exemple les key word transformations) demandent souvent de transformer une phrase active ou la structure 1 en structure 2. Suivez ces étapes à chaque fois, et le résultat sera correct.
| Étape | Exemple : People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Trouvez le sujet de la proposition en that. | the thieves |
| 2. Faites-en le sujet de la phrase. | The thieves … |
| 3. Mettez le verbe de déclaration au passif, à son temps d'origine. | The thieves are thought … |
| 4. Comparez les moments et choisissez l'infinitif. | escaped est antérieur → to have escaped |
| 5. Ajoutez le reste de la proposition. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Registre formel et familier
Le passif impersonnel appartient à l'écrit formel et neutre : reportages, dissertations, documents officiels et articles scientifiques. Dans la conversation de tous les jours, il peut paraître guindé. À l'oral, on préfère généralement apparently, they say, people reckon ou I've heard.
| Familier / oral | Formel / écrit |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Les journalistes emploient le passif impersonnel pour une raison importante : il leur permet de rapporter des affirmations qui n'ont pas encore été prouvées. 'The suspect is alleged to have taken the money' indique au lecteur qu'il s'agit d'une accusation, et non d'un fait établi, exactement comme le conditionnel en français (« le suspect aurait pris l'argent »). À l'écrit universitaire, la même structure présente des idées comme faisant partie d'un débat plus large : 'It is widely argued that…', 'It has been suggested that…'.