Eenglish-tests.com
C1

L'ellipse et la substitution

Les locuteurs à l'aise en anglais répètent rarement des mots que l'interlocuteur connaît déjà. Ils les suppriment complètement (l'ellipse) ou les remplacent par un mot court comme so, not, one ou do (la substitution). 'Will the train be late?' 'I hope not.' 'Can you drive?' 'No, but my brother can.' 'Would you like to come?' 'I'd love to.' Ces petits procédés rendent l'oral naturel et l'écrit cohérent ; ne pas les utiliser est l'un des signes les plus nets qu'une personne traduit depuis une autre langue. Dans cette leçon, vous allez apprendre comment les auxiliaires, to, so, not, one, ones et do so remplacent des groupes plus longs, comment fonctionne l'ellipse en début de phrase familière, comment le choix varie selon le registre, et quelles erreurs commettent encore les apprenants avancés.

1Qu'est-ce que l'ellipse et la substitution ?

Les deux procédés existent pour la même raison : éviter les répétitions quand le sens se retrouve facilement grâce au contexte. Avec l'ellipse, des mots sont simplement omis et l'interlocuteur comble le vide mentalement. Avec la substitution, une courte « forme de reprise » prend la place d'un groupe plus long. Les deux s'emploient souvent ensemble dans le même échange.

Version complète (répétitive)Version naturelle
I can't swim, but my sister can swim.I can't swim, but my sister can. (ellipse)
'Is it going to rain?' 'I think it is going to rain.''Is it going to rain?' 'I think so.' (substitution)
I don't need a new phone, but Sam needs a new phone.I don't need a new phone, but Sam needs one. (substitution)
'Would you like to join us?' 'I'd love to join you.''Would you like to join us?' 'I'd love to.' (ellipse)

Vous connaissez déjà les bases vues aux niveaux inférieurs : les réponses courtes (Yes, I have. No, she isn't.), les question tags et l'accord avec so et neither (So do I. Neither have we.). Ce sont toutes des formes d'ellipse : l'auxiliaire reste et le reste du groupe verbal disparaît. Au niveau C1, vous devez maîtriser tout le système, y compris les cas moins évidents et les différences entre l'anglais oral et l'anglais écrit.

2L'ellipse après les auxiliaires et les modaux

… + auxiliary / modal (the rest of the verb phrase is left out)

Quand un groupe verbal est répété, on garde seulement le premier auxiliaire ou le premier modal et on supprime tout ce qui suit. L'auxiliaire doit correspondre au temps et au sujet de la nouvelle proposition ; il est donc souvent différent de l'auxiliaire de la première proposition. Si la première proposition n'a pas d'auxiliaire (Present Simple ou Past Simple), on emploie do, does ou did. En français, on répète souvent le verbe ou on dit simplement « oui » ; en anglais, la réponse naturelle s'arrête sur l'auxiliaire.

  • ✓

    I haven't finished the report yet, but Anna has.

  • ✓

    Most of the team voted for the proposal, although a few didn't.

  • ✓

    She said she would phone the airline, and she did.

  • ✓

    I wasn't expecting the results to be so good, but my supervisor was.

  • ✓

    We can't guarantee delivery by Friday, but we will if we possibly can.

  • ✓

    'You should apply for that scholarship.' 'I know I should.'

Avec les formes du parfait et les formes progressives, on peut garder plus d'un auxiliaire. Les deux versions sont correctes ; garder deux auxiliaires est un peu plus insistant ou plus précis.

QuestionRéponses possibles
Has the parcel arrived?It may have. / It may have done. (britannique)
Has she been told about the change?She should have been. / She should have.
Will the work be finished by June?It should be. / It should.

3Garder to : I'd like to, I didn't mean to

verb + to (the infinitive after to is left out)

Quand un infinitif avec to a déjà été mentionné, on peut omettre le verbe, mais on garde généralement le mot to. C'est très fréquent après want, would like, would love, hope, try, mean, need, have, ought, used, be able, be going et d'autres verbes semblables. Sans to, la phrase paraît incomplète en anglais, alors que l'équivalent est tout à fait normal dans beaucoup d'autres langues, dont le français (« Oui, j'aimerais bien », « Je n'ai pas fait exprès »).

  • ✓

    'Are you coming to the leaving party?' 'I'd love to, but I'm working that evening.'

  • ✓

    You don't have to give a speech if you don't want to.

  • ✓

    'You've deleted the whole file!' 'Sorry — I didn't mean to.'

  • ✓

    I wanted to study medicine, but my grades weren't high enough for me to be able to.

  • ✓

    She doesn't play the violin much now, but she used to.

  • ✓

    'Have you booked the tickets?' 'No, but I'm going to this evening.'

Si le verbe omis est be, ou si le verbe est au parfait, on garde be ou have après to : 'Is she qualified?' 'She claims to be.' 'Did he check the figures?' 'He was supposed to have.' Omettre be ici rendrait la phrase incorrecte.

4La substitution avec so et not : I hope so, I'm afraid not

Après certains verbes d'opinion et de parole, on remplace toute une proposition en that par so (affirmatif) ou not (négatif). 'Will the flight be on time?' 'I think so.' signifie « Je pense que le vol sera à l'heure ». C'est l'une des structures les plus fréquentes de l'anglais oral, et l'équivalent du français « je pense que oui / je pense que non ».

Les verbes employés avec so et not

AffirmatifNégatif
I think so.I don't think so. (I think not est formel)
I expect so.I don't expect so. / I expect not.
I suppose so.I don't suppose so. / I suppose not.
I believe so.I don't believe so. / I believe not. (formel)
I imagine so.I don't imagine so. / I imagine not.
I hope so.I hope not. (jamais I don't hope so)
I'm afraid so.I'm afraid not. (jamais I'm not afraid so)
It seems / appears so.It seems / appears not.

Avec think, expect, suppose, believe et imagine, la forme négative se construit normalement avec don't + verbe + so ; la version avec not est plus formelle ou un peu démodée. Avec hope et be afraid, seule la version avec not est possible. I'm afraid so et I'm afraid not sont des façons polies d'annoncer une mauvaise nouvelle : 'Is the museum closed today?' 'I'm afraid so.' (Oui, malheureusement.)

  • ✓

    'Will we need our passports?' 'I imagine so — it's an international flight.'

  • ✓

    'Is the shop open on bank holidays?' 'I don't think so.'

  • ✓

    'Do we have to resubmit the whole application?' 'I'm afraid so.'

  • ✓

    'Will the storm cause any damage?' 'Let's hope not.'

  • ✓

    'Has the decision been made yet?' 'It appears not.'

5Quand so et not sont impossibles

Tous les verbes d'opinion ne peuvent pas être suivis de so. Avec know, be sure, be certain et agree, on emploie soit le verbe seul, soit une courte proposition reprise avec un auxiliaire. Employer so après ces verbes est une erreur typique, même à un niveau avancé.

IncorrectCorrect
'The deadline's tomorrow.' 'I know so.''The deadline's tomorrow.' 'I know.' / 'I know it is.'
'Will she pass?' 'I'm sure so.''Will she pass?' 'I'm sure she will.'
'Is he right?' 'I agree so.''Is he right?' 'I agree.' / 'I think so.'

So peut aussi se placer au début d'une réponse courte avec des verbes de perception et d'apparence. Cette structure montre que l'information n'est pas nouvelle pour vous, ou que vous rapportez ce qu'on vous a dit (« c'est ce qu'on m'a dit ») : 'The new manager starts on Monday.' 'So I hear.' / 'So I've been told.' / 'So it seems.'

6Remplacer un nom : one et ones

Pour éviter de répéter un nom dénombrable, on le remplace par one (singulier) ou ones (pluriel), un peu comme le français « celui-ci », « le rouge », « un grand ». One/ones suit généralement un adjectif, the, this/that, which, each, every ou another, ou se place devant une proposition relative ou un groupe prépositionnel. Quand le sens est « a/an + nom », one suffit à lui seul.

  • ✓

    These trainers are too small. Have you got any bigger ones?

  • ✓

    My laptop is much slower than the one you bought last year.

  • ✓

    'Which flat did you choose?' 'The one with the balcony.'

  • ✓

    I left my umbrella on the bus, so I'll have to buy one.

  • ✓

    Of all the proposals we received, this one is the most realistic.

Quand ne pas employer one/ones

RègleExemple
Pas avec les noms indénombrables : on omet simplement le nom.I prefer brown bread to white. (et non white one)
Pas après un nombre : on emploie simplement le nombre.I needed some apples, so I bought three. (et non three ones)
Pas pour un pluriel indéfini : on emploie some ou any.I've run out of pens. Can you lend me some? (et non ones)
En général pas après un possessif : on emploie mine, yours, Anna's.This isn't my coat — it's Anna's. (et non Anna's one)

7Remplacer un groupe verbal : do so, do it, do that

Un groupe verbal peut être remplacé par do so, do it ou do that. Leur sens est proche, mais ils diffèrent par le registre et la mise en relief. Do so est neutre à formel ; c'est le choix habituel dans les rapports, les instructions et les écrits universitaires. Do it et do that sont plus familiers ; do that ajoute souvent une insistance ou un contraste, et tous deux renvoient généralement à une action précise et volontaire (comme « le faire » en français).

  • ✓

    The minister promised to publish the report, and she did so the following week.

  • ✓

    Passengers who wish to change their booking may do so online.

  • ✓

    Applicants are advised to apply early, and those who do so will receive a reply within ten days.

  • ✓

    'Someone needs to tell him the news.' 'I'll do it.'

  • ✓

    'He just walked out of the meeting.' 'Why did he do that?'

Do so remplace normalement des actions, pas des états. On ne peut pas dire 'She knows the answer and I do so too' ; on emploie plutôt l'auxiliaire : She knows the answer, and so do I / and I do too.

8L'ellipse à l'oral et à l'écrit

Dans la conversation familière, on omet souvent des mots en début de phrase : le sujet, l'auxiliaire ou les deux, et parfois un article. Cette « ellipse de situation » n'est possible que lorsque les mots manquants sont évidents. Elle est typique des conversations, des SMS et des e-mails entre amis, mais elle est à éviter à l'écrit formel. Le français connaît la même chose à l'oral : « Sais pas », « Bien vu ! ».

Familier (ellipse)Forme complète
Sounds great!That sounds great!
Seen Tom anywhere?Have you seen Tom anywhere?
Want a lift to the station?Do you want a lift to the station?
Don't know, sorry.I don't know, sorry.
Coming?Are you coming?
Told you so!I told you so!

L'anglais écrit emploie un autre type d'ellipse, à l'intérieur de la phrase. Quand deux propositions sont reliées par and, but ou or, on peut omettre un sujet, un auxiliaire ou un verbe répété. L'omission du verbe dans la seconde proposition (appelée gapping) paraît particulièrement formelle et élégante.

  • ✓

    The researchers collected the samples and (they) analysed them in the laboratory.

  • ✓

    Some delegates travelled by train; others, by coach.

  • ✓

    The first group was given written instructions, the second, a short video.

  • ✓

    Someone has borrowed my charger, but I've no idea who.

9Registre formel et familier

L'ellipse et la substitution existent dans tous les registres, mais le choix du procédé indique souvent le degré de formalité du texte. La conversation privilégie les réponses courtes, l'ellipse en début de phrase et do it/do that. L'écrit formel privilégie do so, if so/if not, le gapping et les formes avec not comme I believe not.

Familier / oralFormel / écrit
'Will it be ready?' 'Don't think so.''Will the work be completed on time?' 'I believe not.'
Want to come? If you do, let me know.Do you wish to attend? If so, please complete the form.
She said she'd fix it and she did it.She undertook to resolve the issue and did so promptly.
'Has he paid?' 'He might've done.'It is possible that payment has been made.
Some went by bus, some went by train.Some travelled by bus, others by train.

10Les erreurs typiques des apprenants avancés

L'ellipse et la substitution: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Ellipsis and substitutionFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.