1Rappel rapide : le système des conditionnelles
Avant d'aborder les formes avancées, révisons le système de base, car chaque structure avancée de cette leçon en est une variante. Les questions clés sont toujours les mêmes : la situation est-elle réelle ou imaginaire, et concerne-t-elle le passé, le présent ou l'avenir ? Les conditions réelles emploient des temps « réels » ; les conditions imaginaires reculent d'un cran dans le temps (le passé pour le présent, le past perfect pour le passé).
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Type 0 | if + present, present | If you heat water to 100°C, it boils. |
| Type 1 | if + present, will | If the train is late, we'll miss the connection. |
| Type 2 | if + past, would | If I lived nearer, I would cycle to work. |
| Type 3 | if + past perfect, would have | If we had left earlier, we would have caught it. |
| Mixte (passé → présent) | if + past perfect, would | If I had accepted that job, I would be in Paris now. |
| Mixte (présent → passé) | if + past, would have | If she weren't so modest, she would have mentioned the prize. |
2Should you… : la conditionnelle de type 1 en style formel
Placer should dans la proposition en if rend une condition réelle moins probable et plus polie : If you should see Sam, tell him I said hello (= si, par hasard, vous voyez Sam). En anglais formel, on peut supprimer if et placer should avant le sujet. Cette forme inversée est très fréquente dans les lettres commerciales, les e-mails d'entreprises, les modes d'emploi et les annonces. La proposition principale peut contenir un ordre, une demande, will ou un autre modal.
- ✓
Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
- ✓
Should the flight be delayed, passengers will be offered refreshments.
- ✓
Should anyone ask, tell them the meeting has been postponed.
- ✓
Should you not wish to receive our newsletter, simply click 'unsubscribe'.
- ✓
If you should need anything, I'll be in the office until six.
Remarquez la forme négative : Should you not wish… (et non Shouldn't you wish…). La forme contractée n'est jamais utilisée dans les conditionnelles inversées. Rappelez-vous aussi qu'ici, should n'exprime pas l'obligation ; il signifie simplement « si par hasard ».
3Were I to… : la conditionnelle de type 2 en style formel
Were + sujet + to + base verbale présente une situation future imaginaire comme assez peu probable ; on l'utilise souvent pour parler de projets hypothétiques ou pour rendre une suggestion plus prudente. Si le verbe est be, on peut simplement employer were + sujet + complément. Dans un style formel, were s'emploie à toutes les personnes, y compris avec I, he, she et it.
| Avec if | Inversion (formel) |
|---|---|
| If I were to resign, who would replace me? | Were I to resign, who would replace me? |
| If the government raised taxes, there would be protests. | Were the government to raise taxes, there would be protests. |
| If I were in your position, I would apologise. | Were I in your position, I would apologise. |
| If it were not for the bridge, the village would be cut off. | Were it not for the bridge, the village would be cut off. |
- ✓
Were the company to relocate, hundreds of jobs would be lost.
- ✓
Were you to visit in spring, you would see the cherry blossom.
- ✓
Were it not for volunteers, the festival could not take place.
- ✓
Were the price lower, more families could afford it.
4Had I known… : les conditionnelles de type 3 et mixtes en style formel
Dans les conditionnelles de type 3 et mixtes, had passe devant le sujet et if disparaît. Cette forme est courante dans les récits, les lettres formelles et les réflexions sur des événements passés. La forme négative est Had + sujet + not…, jamais Hadn't + sujet. Avec be, l'expression figée Had it not been for… signifie « sans ».
| Avec if | Inversion (formel) |
|---|---|
| If I had known, I would have come earlier. | Had I known, I would have come earlier. |
| If we hadn't taken a map, we would have got lost. | Had we not taken a map, we would have got lost. |
| If it hadn't been for the lifeguard, he could have drowned. | Had it not been for the lifeguard, he could have drowned. |
| If she had studied medicine, she would be a doctor now. | Had she studied medicine, she would be a doctor now. |
- ✓
Had the engineers not spotted the crack, the bridge might have collapsed.
- ✓
Had I realised how long the journey was, I would have booked a sleeper train.
- ✓
Had it not been for her encouragement, I would never have applied.
- ✗
Hadn't I missed the bus, I would have been on time.
Dites plutôt : Had I not missed the bus…
5But for, without, if it weren't for
Parfois, la condition se réduit à un groupe nominal : la chose qui fait toute la différence. On peut alors employer if it weren't for / if it wasn't for (présent ou valeur générale) et if it hadn't been for (passé). Without + nom est l'équivalent neutre, et but for + nom est formel et littéraire (comme « sans » et « n'eût été » en français). La proposition principale suit toujours le schéma conditionnel habituel (would / would have).
| Structure | Exemple |
|---|---|
| If it weren't / wasn't for + nom (présent) | If it weren't for the noise, this would be the perfect flat. |
| If it hadn't been for + nom (passé) | If it hadn't been for the satnav, we'd have got completely lost. |
| Without + nom (neutre) | Without your help, I couldn't have finished the project. |
| But for + nom (formel) | But for the rain, the match would have finished on time. |
- ✓
Without antibiotics, many common infections would still be life-threatening.
- ✓
But for a last-minute goal, the team would have been knocked out.
- ✓
If it wasn't for my sister, I'd never get up on time.
6Provided, as long as, on condition that
Ces expressions signifient « si, et seulement si » : elles soulignent qu'une chose est une condition nécessaire à l'autre. On les utilise souvent pour donner une permission, dans les accords, les contrats et les promesses. Comme if, elles sont suivies d'un présent pour parler de l'avenir, et non de will. Attention : en français, « à condition que » et « pourvu que » sont suivis du subjonctif, mais en anglais on emploie un simple présent. Provided (that) et providing (that) sont neutres à formels ; as long as et so long as sont plus familiers ; on condition that est formel et strict.
| Expression | Exemple |
|---|---|
| provided (that) / providing (that) | You can borrow my car provided that you bring it back by Sunday. |
| as long as / so long as | I don't mind where we eat as long as it's not too expensive. |
| on condition that (formel) | He was released on condition that he reported to the police every week. |
| only if | Only if the weather improves will the race go ahead. |
- ✓
Provided the funding is approved, construction will start next spring.
- ✓
You can join the course as long as you attend at least eighty per cent of the classes.
- ✓
The museum lent us the painting on condition that it was insured.
- ✗
Provided that you will finish by Friday, you can take Monday off.
Pas de will après provided : Provided that you finish by Friday…
7Unless, even if, supposing, in case
Plusieurs autres mots introduisent une condition, chacun avec sa propre nuance. Unless signifie « sauf si » et est suivi d'un verbe à la forme affirmative. Even if indique que le résultat sera le même, que la condition se réalise ou non (« même si »). Suppose, supposing, what if et imagine invitent quelqu'un à envisager une situation hypothétique et peuvent être suivis d'un temps réel ou irréel. Assuming (that) signifie « si l'on admet que quelque chose est vrai ». In case n'est pas du tout une condition : il signifie « par précaution » (« au cas où »).
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| unless | sauf si / si… ne… pas | We'll eat outside unless it rains. |
| even if | que la condition se réalise ou non | I'm going to the concert even if I have to go alone. |
| suppose / supposing / what if | imaginez que | Supposing you won the scholarship, would you accept it? |
| assuming (that) | si l'on admet que | Assuming the train is on time, we'll arrive at noon. |
| in case | par précaution | Take an umbrella in case it rains. |
Faites attention avec unless. Il convient quand il signifie « sauf si », mais il ne peut pas remplacer if… not quand c'est la condition négative qui entraîne le résultat : I'll be surprised if he doesn't come (et non unless he comes). I'd be lonely if my friends didn't visit (et non unless they visited). Et comme unless est déjà négatif, n'ajoutez pas un autre not : unless you hurry (et non unless you don't hurry).
- ✓
Unless we reduce emissions, sea levels will continue to rise.
- ✓
Even if you leave now, you won't get there before the doors close.
- ✓
What if the experiment fails? Do we have a plan B?
- ✓
I'll take my laptop in case I have time to work on the train. (a precaution, not a condition)
- ✗
I'll take my laptop if I have time to work on the train.
Cette phrase signifie « seulement si j'ai le temps », ce qui n'a pas de sens ici. Pour une précaution, employez in case.
8Will, would et happen to après if
La règle d'or dit : pas de will ni de would dans la proposition en if, mais il existe quelques exceptions importantes où ces mots gardent un sens particulier. If you will / would… est une demande polie, typique des situations de service formelles. If you will avec will accentué exprime une critique de l'habitude obstinée de quelqu'un. If + will peut aussi s'employer quand le résultat se produit d'abord et la condition ensuite (If it will help, I'll lend you the money). Enfin, if + happen to et if + should signifient tous deux « par hasard ».
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| demande polie | If you would follow me, I'll show you to your room. |
| demande polie | If you'll wait here, the doctor will be with you shortly. |
| critique d'une insistance | If you will stay up till two, of course you're tired! |
| le résultat vient d'abord | I'll carry your bag if it'll help. |
| par hasard | If you happen to see Mia, ask her to call me. |
| if so / if not | Are you free on Friday? If so, let's meet. If not, how about Saturday? |
9Les conditions sous-entendues : otherwise, or, with, without
Une condition n'a pas toujours besoin d'une proposition conditionnelle. Otherwise et or (else) signifient « sinon ». With, without et but for contiennent une condition à l'intérieur d'un groupe nominal. Parfois, la condition est seulement suggérée par le contexte, par un infinitif ou par un participe : To hear him talk, you'd think he owned the company (= si vous l'entendiez parler). Given the chance, I'd move to the coast (= si on m'en donnait l'occasion).
- ✓
Save your work regularly. Otherwise, you could lose everything.
- ✓
Hurry up, or we'll miss the start.
- ✓
With a bit more practice, you could pass the exam easily.
- ✓
Given more time, the researchers would have tested a larger sample.
- ✓
To hear her talk, you would think she had travelled everywhere.
- ✓
I'd love to help, but I'm working that day. Otherwise, I would.
10Le registre : formel et familier
Beaucoup de structures de cette leçon existent parce que l'anglais dispose de plusieurs façons de dire la même chose selon la situation. Les conditionnelles inversées, but for, on condition that et were to ont un ton formel et sont typiques des lettres officielles, des écrits universitaires et des articles de presse. À l'oral, on préfère if, as long as, what if et if it wasn't for. Choisissez le registre qui convient à votre lecteur : une conditionnelle inversée dans un SMS à un ami paraît bizarre, mais dans une lettre de réclamation formelle ou une dissertation, elle montre une excellente maîtrise de la grammaire.
| Familier / neutre | Formel |
|---|---|
| If you need any help, just ask. | Should you require any assistance, please contact us. |
| If I took the job, I'd have to move. | Were I to accept the position, I would have to relocate. |
| If I'd known, I'd have come. | Had I known, I would have come. |
| If it wasn't for you, I'd have given up. | But for your support, I would have given up. |
| You can come as long as you're quiet. | Visitors may enter on condition that they remain silent. |
11Les erreurs typiques des apprenants avancés
Même au niveau C1, les francophones glissent encore parfois would dans la proposition en if, surtout dans les phrases longues, ou will après when, as long as et provided, parce qu'en français on dit « quand il viendra » ou « tant que tu seras prudent ». D'autres erreurs fréquentes : employer des contractions dans les formes inversées, confondre in case (« au cas où », par précaution) avec if, et accumuler les négations avec unless.