1Rappel : le passé irréel
Dans certaines structures, un temps du passé ne décrit pas le passé. Il exprime une distance par rapport à la réalité : la situation est imaginaire, peu probable ou souhaitée, mais elle n'est pas vraie. Vous le connaissez déjà grâce à la conditionnelle de type 2 et à wish. La règle est simple : pour parler d'un présent ou d'un avenir irréel, on emploie le past simple ; pour parler d'un passé irréel, on emploie le past perfect. Le verbe recule « d'un cran ». Le français fonctionne de façon semblable après « si » : « si j'avais plus de temps » (imparfait), « si j'avais eu plus de temps » (plus-que-parfait).
| Structure | Présent / avenir irréel | Passé irréel |
|---|---|---|
| if (type 2 / type 3) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
Pourquoi l'anglais procède-t-il ainsi ? Le passé exprime naturellement la distance : la distance dans le temps (yesterday), la distance par rapport à la réalité (une situation imaginaire) et la distance sociale (la politesse : I wondered if you could help me). Ces trois emplois partagent la même idée : « pas ici, pas maintenant, pas réel ». Quand on a compris cela, les structures de cette leçon sont beaucoup plus faciles à retenir.
2It's time, it's high time, it's about time
It's time + sujet + past simple signifie que quelque chose devrait se produire maintenant ou aurait déjà dû se produire. Cette structure exprime souvent une certaine impatience ou une critique légère, surtout avec high time et about time. La forme passée a un sens présent. En français, on dit « il est temps que nous partions » avec un subjonctif présent ; en anglais, il faut un past simple : It's time we left. Quand on veut simplement dire « le bon moment est arrivé », sans aucune critique, on emploie It's time + infinitif avec to ou It's time for + quelqu'un + infinitif avec to.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| It's time + to + base verbale (neutre) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + nom + to + base verbale (neutre) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + sujet + past simple (devrait se produire maintenant) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + sujet + past simple (plus fort) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + sujet + past simple (impatient) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
le past continuous est aussi possible
- ✗
It's time we start the project.
Après It's time + sujet, on emploie le passé : It's time we started.
3Would rather et would sooner
Would rather (I'd rather) et would sooner, un peu moins courant, signifient tous deux « préférer » (au conditionnel : « j'aimerais mieux »). Ils suivent deux schémas. Quand le sujet est la même personne, on emploie la base verbale sans to. Quand on veut qu'une autre personne ou une autre chose fasse quelque chose, on emploie un nouveau sujet + past simple pour le présent ou l'avenir, et le past perfect pour le passé. Ce second schéma est souvent une manière polie de faire une demande ou d'exprimer sa désapprobation. Attention : en français, on dit « j'aimerais mieux que tu ne le dises pas » avec un subjonctif, mais en anglais on emploie le passé : I'd rather you didn't say it.
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| même sujet + base verbale | I'd rather work from home tomorrow. |
| même sujet + base verbale + than + base verbale | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| autre sujet + past simple (présent / avenir) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| autre sujet + past perfect (passé) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| question | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
Pas de to : I'd rather stay at home.
4As if et as though
As if et as though (ils ont le même sens, « comme si ») comparent une situation à autre chose. Le temps dépend de ce que pense le locuteur. Si la comparaison est probablement vraie, on emploie les temps habituels : It looks as if it's going to rain (il y a des nuages noirs). Si la comparaison est irréelle ou peu probable, on emploie le passé irréel : He talks as if he knew everything (ce n'est pas le cas). Pour une comparaison irréelle avec un moment antérieur, on emploie le past perfect. Contrairement au français « comme si », qui est toujours suivi de l'imparfait ou du plus-que-parfait, as if peut donc être suivi d'un présent quand la comparaison est vraisemblable.
| Sens | Exemple |
|---|---|
| réel / probable → temps habituel | You look as if you need a rest. (you probably do) |
| irréel, même moment → past simple | He spends money as if he were a millionaire. (he isn't) |
| irréel, moment antérieur → past perfect | She described the city as if she had lived there for years. (she hadn't) |
| après un verbe principal au passé (réel) | It felt as if the day would never end. |
Les verbes les plus courants devant as if sont look, seem, sound, feel, act, behave et talk. En anglais britannique courant, like remplace souvent as if (It looks like it's going to rain), mais à l'écrit formel, on préfère as if ou as though. Employé seul, As if peut aussi être une exclamation familière qui signifie « c'est impossible » (« tu parles ! ») : She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose, supposing, imagine, what if
Ces expressions invitent l'interlocuteur à envisager une situation. Comme if, elles peuvent être suivies d'un temps réel (une situation possible) ou du passé irréel (une situation plus hypothétique). Ce choix montre à quel point le locuteur juge la situation probable. Pour le passé, on emploie le past perfect. I'd prefer it if et I'd like it if sont aussi suivis du passé irréel.
| Exemple | Sens |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | tout à fait possible |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | moins probable, plus hypothétique |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | présent imaginaire |
| What if we had taken the earlier train? | passé imaginaire |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | demande polie |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were ou was ?
Dans les structures irréelles, were s'emploie parfois à toutes les personnes, y compris avec I, he, she et it : If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Ce were est un vestige de l'ancien subjonctif passé. En anglais britannique moderne, was est aussi très courant avec I, he, she et it à l'oral familier. Les deux sont corrects, mais ils ne relèvent pas du même registre.
| Formel / écrit (préféré) | Familier / oral (également correct) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (inversion) | — (seul were est possible) |
Retenez deux limites. D'abord, dans les formes inversées (Were I to…, Were it not for…), seul were est possible. Ensuite, dans des expressions figées comme If I were you et as it were (= pour ainsi dire), were est beaucoup plus habituel. Aux examens et à l'écrit formel, le plus sûr est d'employer were.
7Le subjonctif après insist, suggest, recommend…
Le subjonctif « de volonté » (mandative subjunctive) est une forme verbale particulière employée après des mots qui expriment une exigence, une recommandation, une proposition ou une nécessité. Il a exactement la même forme que la base verbale, à toutes les personnes et à tous les temps : le verbe ne prend pas de -s à la troisième personne, et be reste be. Comme la base verbale ne change jamais, le subjonctif ne suit pas le temps du verbe principal. La forme négative est not + base verbale, sans do. Le français emploie lui aussi le subjonctif dans ces cas (« Le médecin a recommandé qu'elle se repose »), mais en anglais il est invisible sauf à la troisième personne du singulier et avec be.
| Déclencheur | Exemple |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (formel) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| négation : not + base verbale | The committee proposed that the fee not be increased. |
Le subjonctif s'emploie en anglais britannique comme en anglais américain, mais les Britanniques utilisent aussi souvent should + base verbale (The doctor recommended that she should rest), et en anglais britannique familier, un temps ordinaire est également courant (The doctor recommended that she rests). À l'écrit formel et aux examens, le subjonctif ou should sont les choix les plus sûrs. Notez que suggest et recommend peuvent aussi être suivis d'une forme en -ing sans nouveau sujet : She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
variante britannique avec should
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
Suggest n'est pas suivi d'un complément + infinitif avec to. Dites : I suggest (that) you take…
8Les expressions figées au subjonctif
Quelques expressions figées conservent l'ancienne forme du subjonctif. On ne peut pas les modifier, et beaucoup paraissent formelles, littéraires ou un peu démodées, mais vous les rencontrerez dans des discours, des articles et des livres. Certaines s'emploient aussi avec humour dans la conversation.
| Expression | Sens et exemple |
|---|---|
| Be that as it may | quoi qu'il en soit : Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | quoi qu'il arrive : Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | si nécessaire : We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | je me contenterai de dire ceci : Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | je l'accepte (« soit ») : If that's your decision, so be it. |
| as it were | pour ainsi dire : She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | un souhait de longue vie ou de succès (« vive… ») : Long live the King! |
| Heaven forbid | j'espère vraiment que non (« à Dieu ne plaise ») : Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9Le registre : formel et familier
Presque toutes les structures de cette leçon ont un équivalent neutre ou familier. Le choix dépend du lecteur. Le subjonctif, were à toutes les personnes, would sooner et as though apparaissent plutôt à l'écrit formel, dans les rapports et les documents officiels. Dans la conversation, les Britanniques choisissent souvent should, was, like et des verbes plus simples comme want ou prefer.
| Familier / neutre | Formel |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10Les erreurs typiques des apprenants avancés
En français, ces sens s'expriment souvent avec un subjonctif présent (« il est temps que nous partions », « j'aimerais mieux que tu ne le dises pas ») ou avec un infinitif (« il m'a suggéré de rester »). C'est pourquoi les francophones mettent souvent would ou le présent après it's time et would rather, emploient complément + infinitif avec to après suggest, et oublient de supprimer le -s au subjonctif.