Eenglish-tests.com
C1

Les phrases clivées

Une phrase clivée prend une phrase simple et la « clive » (la coupe) en deux parties, pour mettre une information en valeur : Tom called → It was Tom who called. I need a holiday → What I need is a holiday. Le français fait exactement la même chose avec « C'est… qui / que » et « Ce que…, c'est… ». À l'écrit, on ne peut pas se servir de la voix pour accentuer un mot : les phrases clivées font donc ce travail. Elles servent à corriger un malentendu, à opposer des idées, à introduire un sujet et à montrer ce qui compte vraiment. Sur cette page, vous allez découvrir les it-clefts, les wh-clefts (what… is…), les phrases clivées avec all, the thing, the reason et the place, la mise en relief d'une action avec do, le choix des bonnes formes verbales, et quelles phrases clivées sont naturelles à l'oral et lesquelles appartiennent à l'écrit soutenu.

1Qu'est-ce qu'une phrase clivée ?

Dans une phrase normale, l'information nouvelle la plus importante vient généralement à la fin, et à l'oral on marque l'insistance en accentuant un mot : My SISTER lent me the car (et non mon frère). Dans une phrase clivée, on réorganise la phrase pour que la grammaire elle-même mette l'élément important en relief. L'information est la même ; seule l'insistance change. C'est pourquoi les phrases clivées sont si utiles à l'écrit, où le lecteur ne peut pas entendre notre intonation.

Phrase simplePhrase clivée (élément mis en relief en couleur)
My sister lent me the car.It was my sister who lent me the car.
My sister lent me the car.It was the car that my sister lent me.
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
I only asked a question.All I did was ask a question.

Il existe deux grandes familles. Les it-clefts (It is / was + élément mis en relief + who / that…) placent l'élément mis en relief près du début, comme « C'est… qui / que » en français. Les wh-clefts (What… is / was + élément mis en relief) le placent à la fin, après une préparation qui crée une attente, comme « Ce que…, c'est… ». Un troisième groupe, plus petit, emploie des mots comme all, the thing, the reason, the place et the person de la même façon que what.

2Les it-clefts : It is / was… who / that…

It + be + focus + who / that + rest of the sentence

L'it-cleft peut mettre en relief presque n'importe quelle partie de la phrase : le sujet, le complément d'objet, une expression de temps ou de lieu, ou une cause. Le reste de l'information se place dans une proposition qui commence par that (ou who pour les personnes). Le mot it ne renvoie à rien : c'est un sujet vide qui tient la structure, exactement comme it dans It's raining (ou « ce » dans « c'est »).

Mise en relief de…Exemple
le sujet (une personne)It was the head teacher who suggested the trip.
le complément d'objetIt's the noise that I can't stand, not the crowds.
un momentIt was in 2019 that we moved to Bristol.
un lieuIt was at the airport that I lost my passport.
une causeIt's because of the weather that the match was cancelled.
un groupe prépositionnelIt was to her grandmother that she wrote first.

Employez who pour les personnes et that pour les personnes ou les choses. Which est possible pour les choses, mais beaucoup moins fréquent dans les phrases clivées, et après une expression de temps ou de lieu, on emploie normalement that, et non when ou where : It was in June that we met est préférable à It was in June when we met, qui est seulement familier. Bonne nouvelle : c'est exactement comme en français (« C'est en juin que nous nous sommes rencontrés », et non « où »). On peut souvent omettre le pronom relatif quand il est complément d'objet (It was the noise I couldn't stand), mais jamais quand il est sujet : It was Tom who called, et non It was Tom called.

  • ✓

    It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.

  • ✓

    It's not the price that worries me; it's the delivery time.

  • ✓

    It was only after the interview that I started to relax.

  • ✓

    Was it you who left the lights on in the lab?

  • ✗

    It was Tom phoned you this morning.

    Quand l'élément mis en relief est le sujet, gardez who ou that : It was Tom who phoned you.

3Les it-clefts : temps, accord et négation

Le verbe be de la phrase clivée correspond généralement au moment de la situation : It is… pour le présent, It was… pour le passé. Pour un sens futur ou modal, on peut dire It will be…, It must have been…, It might be…. Le verbe be après it est toujours au singulier, même quand l'élément mis en relief est au pluriel : It was the students who organised the event, et non It were the students. En revanche, le verbe de la proposition en who / that s'accorde avec le nom mis en relief : It's the twins who are late again.

FormeExemple
présentIt is fresh air that I miss most.
passéIt was a fallen tree that blocked the road.
modal / forme composéeIt must have been the wind that slammed the door.
forme négativeIt wasn't me who broke it, honestly!
questionWas it your idea to paint the kitchen yellow?
opposition : not X but YIt's not the cost but the time that matters.

Quand l'élément mis en relief est un pronom personnel, l'anglais soutenu emploie le pronom sujet et accorde le verbe avec lui : It is I who am responsible. Cela paraît très soutenu ; dans la langue de tous les jours, on dit It's me who's responsible, ou simplement I'm the one who's responsible. Choisissez selon la situation. Attention : en français, on dit « C'est moi qui suis responsable », mais la forme It is I… est rare en anglais courant.

4Les wh-clefts : What I need is…

What + subject + verb + is / was + focus

Dans une wh-cleft (on dit aussi pseudo-clivée), une proposition qui commence par what (= ce que, la chose que) crée du suspense, et l'information nouvelle et importante arrive à la fin, après is ou was. Cette structure est très naturelle à l'oral, car elle laisse à la personne qui parle le temps d'amener son idée principale. Elle est aussi fréquente dans les présentations et les dissertations pour introduire une idée clé : What this study shows is that… (« Ce que montre cette étude, c'est que… »).

Phrase simpleWh-cleft
I need a holiday.What I need is a holiday.
I love the silence in the mountains.What I love about the mountains is the silence.
The government should invest in public transport.What the government should do is invest in public transport.
The results surprised us.What surprised us was the results.
We need to know when the train leaves.What we need to know is when the train leaves.

Le temps de be suit le sens : is pour le présent, was pour le passé. Après la proposition en what, be est normalement au singulier, même s'il est suivi d'un nom pluriel : What we need is more volunteers est la forme habituelle, même si l'on entend aussi are. L'élément mis en relief peut être un groupe nominal, une proposition en that, une proposition en wh- ou un groupe verbal. Notez que What… is… ne peut normalement pas mettre en relief une personne : on dit The person who called was Tom, et non What called was Tom.

  • ✓

    What impressed the judges was the originality of her design.

  • ✓

    What I don't understand is why the meeting was moved.

  • ✓

    What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.

  • ✓

    What I'd really like is a quiet weekend with a good book.

  • ✗

    What I need it is a break.

    N'ajoutez pas it : What I need is a break. C'est un calque fréquent de « Ce dont j'ai besoin, c'est… ».

5Mettre une action en relief : What she did was…

Pour mettre en relief toute une action, on emploie le verbe do dans la proposition en what, et l'action après be. Après was / is, le verbe est normalement à la base verbale, sans to ; l'infinitif avec to est aussi possible, surtout dans un style plus soutenu. Pour mettre en relief un événement ou toute une situation, on emploie What happened was (that)… (« Ce qui s'est passé, c'est que… »). Quand l'élément mis en relief est une proposition complète, on ajoute that ou on l'omet.

StructureExemple
What + sujet + do / did + be + (to) base verbaleWhat she did was call the police.
What + sujet + should / could do + be + base verbaleWhat you should do is talk to your tutor.
What + sujet + be + doing + be + base verbale ou -ingWhat I'm doing is checking the figures again.
What happened was (that) + propositionWhat happened was that the server crashed.
What + sujet + mean + be + (that) + propositionWhat I mean is that we need more time.
  • ✓

    What we did was book a cheap flight and stay with friends.

  • ✓

    What the engineers did was redesign the whole cooling system.

  • ✓

    What you need to do is fill in this form and bring two photos.

  • ✓

    What happened was that nobody had told the driver about the diversion.

6All, the thing, the reason, the place…

Au lieu de what, on peut commencer la phrase clivée par un groupe nominal suivi d'une proposition relative. Ces formes sont très souples et souvent le meilleur choix pour les personnes, les lieux, les moments et les causes, que what ne peut pas exprimer. All (that) signifie « la seule chose » et donne l'impression que quelque chose est petit, simple ou injuste (comme « Tout ce que j'ai fait, c'est… ») : All I did was ask a question! (= je n'ai fait que poser une question, alors pourquoi êtes-vous fâché ?)

Début de phraseExemple
All (that)…All I want is a cup of tea.
All… did was + base verbaleAll he did was smile, and everyone relaxed.
The thing (that)…The thing I like about Edinburgh is the architecture.
The only thing…The only thing we forgot was the tent!
The person / one who…The person who helped me most was my chemistry teacher.
The reason (why)…The reason I'm late is that the bus broke down.
The place where…The place where I feel most relaxed is the beach.
The day / time when…The day I'll never forget is the day I graduated.

Après The reason (why)…, employez is that…, et non is because…, en anglais soigné : The reason I'm late is that the bus broke down. The reason… is because… est très fréquent à l'oral, mais répète deux fois la même idée : les examinateurs et les correcteurs préfèrent donc généralement that. Après all + do, on emploie la base verbale, comme dans What… did was : All I did was ask.

7Choisir la bonne phrase clivée

Les deux grands types servent à insister, mais de façon un peu différente. L'it-cleft est parfaite pour opposer et corriger : elle dit « celui-ci, pas un autre ». Elle suppose que l'interlocuteur sait déjà que quelque chose s'est produit, et nous précisons qui, quoi, quand ou où. La wh-cleft convient mieux pour introduire une information nouvelle ou un nouveau sujet : elle amène peu à peu une idée que l'interlocuteur ne connaît pas encore. Les phrases clivées avec all ajoutent l'idée de « seulement », « rien de plus ».

ObjectifExemple
Corriger une erreur (it-cleft)No, it was Anna who sent the email, not Jake.
Opposer (it-cleft)It's the second chapter that needs editing, not the first.
Introduire un sujet (wh-cleft)What I'd like to discuss today is the new timetable.
Donner un conseil (wh-cleft)What you should do is ask for a refund.
Expliquer ce qui s'est passé (wh-cleft)What happened was that the train was cancelled.
Minimiser (phrase clivée avec all)All I said was that it looked a bit expensive.
  • ✓

    A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.

  • ✓

    What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.

  • ✓

    Don't blame me — all I did was press the button!

8Le registre : soutenu et familier

Les phrases clivées s'emploient dans tous les registres, mais certaines formes sont plus ou moins soutenues. Les wh-clefts avec What I mean is…, What happened was… et les formes inversées That's what… / That's why… appartiennent à l'anglais parlé de tous les jours. Les it-clefts sont fréquentes dans tous les styles. L'écrit soutenu et universitaire apprécie It is… that… pour insister avec précision (It is this finding that…), What… is… pour introduire des arguments (What this suggests is that…), ainsi que les formes avec pronom It is I who… ou It was they who…, qui paraissent vieillies ou très soutenues à l'oral.

Familier / oralSoutenu / écrit
That's why I phoned.This is the reason why I am writing to you.
What happened was the website crashed.What occurred was that the server failed.
It was me who sent it.It was I who sent it.
The reason I'm late is because the bus broke down.The reason for the delay is that the bus broke down.
What I mean is, we need more time.What I wish to emphasise is that more time is needed.

9Erreurs fréquentes des apprenants avancés

Le français utilise beaucoup les phrases clivées (« C'est… qui », « Ce que…, c'est… »), ce qui aide les francophones, mais les calques sont nombreux : ils ajoutent un it superflu (« Ce que j'aime, c'est… » → ✗ What I like, it is…), traduisent « tout ce que » par all what, ou emploient « justement » / « exactement » au lieu d'une phrase clivée. Parmi les autres problèmes fréquents : what après un nom, un verbe au pluriel après it et une mauvaise forme verbale après What… did was.

Les phrases clivées: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Cleft sentencesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.