Eenglish-tests.com
B2

Wish, if only, I'd rather

On utilise wish et if only pour parler de situations qu'on aimerait différentes : I wish I had more time. If only I hadn't said that. Comme dans les conditionnelles, ces structures utilisent une forme verbale « décalée d'un cran dans le passé » pour montrer que la situation est imaginaire : le past simple pour le présent, et le past perfect pour le passé. Le français fait la même chose avec « si seulement » : « Si seulement j'avais plus de temps ! », « Si seulement je n'avais pas dit ça ! ». Dans cette leçon, vous allez aussi apprendre wish + would pour exprimer un agacement, wish + could, et trois expressions apparentées qui utilisent le même passé irréel : I'd rather, would rather et it's time.

1L'idée principale : un cran en arrière dans le temps

Après wish et if only, l'anglais n'utilise pas le temps normal correspondant au moment dont on parle. Il recule d'un cran : pour parler du présent, on utilise une forme du passé ; pour parler du passé, on utilise le past perfect. Ce « passé irréel » n'exprime pas un moment passé. Il montre que la situation n'est pas réelle : c'est seulement ce que nous voulons. Vous connaissez déjà cette idée grâce aux second et third conditionals.

Souhait portant sur…Forme après wish / if onlyExemple
le présent (un état)past simple / wereI wish I knew the answer.
le présent (une action en cours)past continuousI wish it wasn't raining.
le passépast perfectI wish I had gone to the party.
une capacitécould + base verbaleI wish I could sing.
le comportement de quelqu'un d'autre / un changementwould + base verbaleI wish you would stop talking.

2Wish + past simple : les situations présentes

subject + wish + subject + past simple (now)

On utilise wish + past simple quand on n'est pas satisfait d'une situation présente et qu'on aimerait qu'elle soit différente. Souvent, il s'agit d'un état : quelque chose qu'on a, qu'on sait, qu'on est ou avec quoi on vit. La situation réelle est en général le contraire : I wish I had a dog signifie que je n'ai pas de chien et que j'en voudrais un (« J'aimerais avoir un chien »). Avec le verbe be, on utilise souvent were à toutes les personnes, surtout en anglais soigné (I wish I were taller), mais was est courant dans la langue de tous les jours.

SouhaitRéalité
I wish I had more free time.Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
I wish I lived near the sea.J'habite loin de la mer.
I wish I were / was better at maths.Je ne suis pas très bon en maths.
She wishes she didn't have to work at weekends.Elle doit travailler le week-end.
We wish we knew more people in this town.Nous ne connaissons pas beaucoup de gens ici.
I wish it wasn't so cold today.Il fait très froid aujourd'hui.

Pour quelque chose qui se passe en ce moment, utilisez le past continuous : I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. Et quand la situation réelle est affirmative, le souhait est négatif, et inversement : I'm always tired → I wish I wasn't always tired.

  • ✓

    I wish my phone had a better camera.

  • ✓

    My dad wishes he could speak Italian.

  • ✓

    I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.

  • ✓

    Do you ever wish you lived in a big city?

3Wish + past perfect : les regrets sur le passé

subject + wish + subject + had + past participle (the past)

Pour parler de regrets — des choses qu'on a faites ou qu'on n'a pas faites dans le passé et qu'on regrette maintenant —, on utilise wish + past perfect. Le past perfect montre qu'on imagine un passé différent, exactement comme dans le third conditional. Là encore, la réalité est le contraire : I wish I had studied harder signifie que je n'ai pas assez travaillé (« Si seulement j'avais travaillé davantage »).

RegretRéalité
I wish I had studied harder for the exam.Je n'ai pas assez révisé.
I wish I hadn't eaten so much.J'ai trop mangé.
He wishes he had taken the job.Il n'a pas accepté le poste.
We wish we hadn't sold our old car.Nous l'avons vendue, et maintenant nous le regrettons.
I wish you had told me earlier.Vous ne me l'avez pas dit plus tôt.
  • ✓

    I wish I had brought a coat. I'm freezing!

  • ✓

    She wishes she hadn't cut her hair so short.

  • ✓

    I wish I'd listened to my mum.

  • ✓

    Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.

4Wish + would : l'agacement et le désir de changement

subject + wish + another person / thing + would + base verb

On utilise wish + would quand on veut que quelqu'un d'autre change de comportement, ou qu'une situation change dans l'avenir. Cette structure exprime souvent l'agacement, l'impatience ou un reproche : I wish you would stop interrupting me (« J'aimerais bien que tu arrêtes de m'interrompre »). La forme négative, wouldn't, critique une habitude : I wish he wouldn't leave his socks on the floor. On peut aussi l'utiliser avec des choses et des situations qu'on ne contrôle pas, comme le temps qu'il fait : I wish it would stop raining.

  • ✓

    I wish you would tidy your room. It's a mess!

  • ✓

    I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.

  • ✓

    I wish the neighbours would turn their music down.

  • ✓

    I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.

  • ✓

    I wish people wouldn't drop litter in the park.

Wish + would porte sur des actions et des changements, pas sur des états. On ne l'utilise pas avec des verbes d'état comme have, be ou know : I wish I had a bigger flat (et non I wish I would have a bigger flat). Et on ne dit pas I wish I would ou We wish we would, car on contrôle ses propres actions : si on veut faire quelque chose, il suffit de décider de le faire. Pour ses propres capacités, utilisez could.

CorrectIncorrect
I wish I could stop eating chocolate.I wish I would stop eating chocolate.
I wish I knew the way.I wish I would know the way.
I wish I had more money.I wish I would have more money.
I wish it would snow.I wish it snows.

5Wish + could : les capacités et les possibilités

On utilise wish + could pour parler de capacités qu'on n'a pas, ou de choses impossibles pour le moment : I wish I could play the guitar (« J'aimerais savoir jouer de la guitare »). Pour le passé, utilisez wish + could have + participe passé : I wish I could have come to your wedding (mais je n'ai pas pu). Wish + could est le bon choix avec I et we, là où wish + would n'est pas possible.

  • ✓

    I wish I could speak Chinese.

  • ✓

    I wish we could stay here for another week.

  • ✓

    I wish I could remember her name.

  • ✓

    She wishes she could have helped, but she was abroad.

  • ✓

    I wish I could give up coffee, but I love it too much.

6If only : un souhait plus fort

If only a le même sens que I wish, mais il est plus fort et plus chargé d'émotion, comme « si seulement » en français. Il suit exactement la même grammaire : past simple pour le présent, past perfect pour le passé, et would pour un désir de changement. If only s'utilise souvent comme une exclamation, avec un point d'exclamation, et il peut aussi constituer la première moitié d'une phrase conditionnelle.

MomentI wish…If only…
PrésentI wish I had a car.If only I had a car!
PasséI wish I hadn't lost my keys.If only I hadn't lost my keys!
Désir de changementI wish it would stop raining.If only it would stop raining!
CapacitéI wish I could help.If only I could help!
  • ✓

    If only I knew what to do!

  • ✓

    If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.

  • ✓

    If only you would listen to me for once!

  • ✓

    If only I had more time, I'd learn to paint.

7I'd rather : les préférences

I'd rather (= I would rather) signifie « je préférerais ». Cette expression a deux structures, et le choix dépend de la personne qui fait l'action. Quand il s'agit de la même personne, on utilise la base verbale sans to. Quand on veut que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, on utilise un autre sujet + le past simple, le même passé irréel qu'après wish. Même si le verbe est au passé, le sens est présent ou futur. Là où le français utilise le subjonctif (« Je préférerais que tu restes »), l'anglais utilise le past simple.

StructureExemple
I'd rather + base verbale (même personne)I'd rather stay at home tonight.
I'd rather not + base verbaleI'd rather not talk about it.
I'd rather + base verbale + than + base verbaleI'd rather walk than take the bus.
I'd rather + quelqu'un + past simpleI'd rather you stayed at home tonight.
I'd rather + quelqu'un + didn'tI'd rather you didn't tell anyone.
I'd rather + quelqu'un + past perfect (le passé)I'd rather you hadn't told her. (mais vous le lui avez dit)
  • ✓

    Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.

  • ✓

    I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.

  • ✓

    My parents would rather I studied law.

  • ✓

    Would you rather I didn't come?

8It's time + past simple

It's time (et les formes plus fortes it's high time et it's about time) + sujet + past simple signifie que quelque chose devrait se produire maintenant, ou aurait déjà dû se produire (« il est temps que… », « il serait grand temps que… »). Cela sonne souvent comme un léger reproche ou une critique. Là encore, la forme du passé a un sens présent. Quand on veut simplement dire que le bon moment est arrivé, sans critique, on utilise it's time + to + base verbale.

StructureExemple
It's time + to + base verbaleIt's time to go. (neutre)
It's time + for quelqu'un + to + base verbaleIt's time for us to leave.
It's time + sujet + past simpleIt's time we left. (nous sommes un peu en retard)
It's high / about time + sujet + past simpleIt's high time you found a job. (critique)
  • ✓

    It's ten o'clock. It's time the children went to bed.

  • ✓

    It's about time you cleaned your car!

  • ✓

    It's high time the council repaired this road.

  • ✓

    It's late. I think it's time we went home.

9Erreurs typiques

Les francophones traduisent souvent les structures avec wish mot à mot à partir de « j'aimerais que… » ou « je voudrais que… », et mettent would partout, ou bien ils gardent le présent comme après « je souhaite que… ». En anglais, would sert uniquement quand on veut que quelqu'un ou quelque chose change. Pensez plutôt à faire reculer le temps d'un cran, comme après « si seulement ».

Wish, if only, I'd rather: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Wish, if only, I'd ratherFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.