Eenglish-tests.com
B2

As long as, provided, in case, otherwise

If n'est pas le seul mot qui introduit une condition. L'anglais possède toute une famille d'expressions qui rendent le sens plus précis : You can borrow my car as long as you drive carefully. We'll start on Monday, provided the weather is good. Suppose you lost your job — what would you do? Certains de ces mots ressemblent à if, mais n'ont pas le même sens : Take an umbrella in case it rains exprime une précaution, pas une condition. Et otherwise indique ce qui se passera si quelque chose ne se produit pas : Hurry up, otherwise we'll miss the train. Sur cette page, vous allez apprendre le sens de chaque expression, son niveau de langue, le temps qui la suit et les erreurs à éviter.

1D'autres façons de dire if

Vous connaissez déjà les principales conditionnelles et le mot unless (= if … not) grâce aux leçons du niveau B1. Au niveau B2, il vous faut des outils plus précis. If est neutre : il dit simplement qu'une chose dépend d'une autre. Les expressions de cette page ajoutent une nuance : une condition stricte (as long as, provided, on condition that, only if), une précaution (in case), une situation imaginaire à envisager (suppose, supposing, what if), un résultat qui ne change pas (even if) ou la conséquence d'une chose qu'on ne fait pas (otherwise, or else).

ExpressionSensExemple
as long as / so long asseulement à cette condition (« tant que », « du moment que »)You can stay up late as long as you're quiet.
provided (that) / providing (that)seulement à cette condition, plus soutenu (« pourvu que », « à condition que »)Provided you book in advance, you'll get a seat.
on condition thatune condition stricte, officielle (« à condition que »)They got the flat on condition that they paid six months in advance.
only ifdans ce cas et dans aucun autre (« seulement si »)I'll go only if you come with me.
in casepar précaution, parce que cela pourrait arriver (« au cas où »)Take a map in case you get lost.
otherwise / or (else)sinonWear a coat, otherwise you'll get cold.
suppose / supposing / what ifimaginez que (« et si… ? », « supposons que »)What if the shop is closed?
even ifpeu importe que (« même si »)I'll finish it even if it takes all night.

2As long as et so long as

result + as long as / so long as + condition (present tense for the future)

As long as signifie « seulement si » ou « à condition que » (en français : « tant que », « du moment que »). Il souligne l'importance de la condition : le résultat se produit, mais seulement si cette condition est remplie. Il est très fréquent dans la langue de tous les jours, surtout quand on donne une permission, qu'on conclut un marché ou qu'on dit ce qui compte vraiment pour nous. So long as a exactement le même sens ; il est un peu plus vieilli, mais on l'entend encore.

  • ✓

    You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.

  • ✓

    I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.

  • ✓

    As long as you work hard, you'll pass the exam.

  • ✓

    The dog can come in so long as he stays off the sofa.

  • ✓

    Any colour is fine as long as it matches the curtains.

As long as peut aussi s'utiliser dans des phrases imaginaires (second conditional). Il est alors suivi d'une forme du passé, et la proposition principale contient would : I would live anywhere as long as I had a good internet connection.

3Provided, providing et on condition that

Provided (that) et providing (that) ont le même sens que as long as, mais ils sont plus soutenus (« pourvu que », « à condition que »). On les trouve surtout dans des règlements, des accords, des annonces et des écrits soignés. Le mot that est facultatif : provided that you pay = provided you pay. Provided est un peu plus fréquent que providing, surtout à l'écrit.

  • ✓

    Provided the weather stays dry, the match will go ahead.

  • ✓

    You may leave early providing that you finish your report first.

  • ✓

    Students can use the library at weekends provided that they show their card.

  • ✓

    Providing there are no delays, we'll land at half past nine.

On condition that est la plus forte et la plus soutenue de toutes ces expressions. Elle décrit une condition stricte ou officielle, souvent dans des contrats, des lois et des accords sérieux. Elle est peu courante dans une conversation amicale. Remarquez qu'il faut le mot that et que la préposition est on : ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay. Attention au calque du français « à condition de » : en anglais, on ne dit pas « on condition of + verbe ».

  • ✓

    The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.

  • ✓

    She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.

  • ✓

    You can use these photos on condition that you name the photographer.

Du familier au soutenu

Niveau de langueExemple
familier, oralYou can come as long as you don't make a mess.
neutreYou can come if you don't make a mess.
soutenuGuests are welcome provided that they respect the house rules.
très soutenu, officielThe licence is granted on condition that the rules are respected.

4Only if : une seule condition, aucune autre

result + only if + condition

Only if rend la condition exclusive : le résultat se produit dans ce cas et dans aucun autre. If est neutre (il pourrait y avoir d'autres raisons), mais only if ferme toutes les autres portes. Son sens est proche de celui de as long as et de provided, mais il est encore plus fort, et il ressemble souvent à un avertissement ou à une décision ferme.

PhraseSens
I'll go to the party if Sam goes.Si Sam y va, c'est une bonne raison pour que j'y aille.
I'll go to the party only if Sam goes.La présence de Sam est l'unique raison ; sans lui, je n'irai pas.
You'll get a refund only if you keep the receipt.Pas de ticket de caisse = pas de remboursement.
  • ✓

    Use this button only if there is an emergency.

  • ✓

    The plan will work only if everybody helps.

  • ✓

    I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.

5Pas de will après ces mots

La règle d'or du first conditional s'applique aussi à tous les mots de cette page : dans la partie condition, on utilise un temps du présent pour parler de l'avenir, et non will. C'est vrai après as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose et what if. Will se place dans la partie résultat de la phrase, jamais dans la condition.

✗ Faux✓ Correct
as long as you will be carefulas long as you are careful
provided it won't rainprovided it doesn't rain
in case the shop will be closedin case the shop is closed
even if she will say sorryeven if she says sorry
only if they will agreeonly if they agree
  • ✓

    I'll cook dinner as long as you do the washing-up.

  • ✓

    We will finish on time provided nobody gets ill.

  • ✓

    I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.

  • ✗

    Provided that the train will be on time, we'll be there by six.

    Pas de will dans la condition : Provided that the train is on time…

D'autres formes du présent sont aussi possibles après ces mots, par exemple le present perfect pour une action terminée : You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.

6In case : une précaution, pas une condition

action now + in case + something that might happen

In case ressemble à if, mais son sens est complètement différent. On utilise in case (« au cas où ») pour expliquer pourquoi on fait quelque chose maintenant : on le fait par précaution, parce que quelque chose pourrait arriver plus tard. L'action se produit de toute façon, que l'événement possible se produise ou non. Take an umbrella in case it rains = prenez un parapluie maintenant, parce qu'il pourrait pleuvoir. Vous prenez le parapluie même s'il fait beau toute la journée.

  • ✓

    I'll write down your number in case I forget it.

  • ✓

    Pack a jumper in case it gets cold in the evening.

  • ✓

    Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.

  • ✓

    Keep the receipt in case you need to take the shoes back.

  • ✓

    I always carry a charger in case my phone runs out of battery.

Quand on parle du passé, on utilise le past simple après in case : I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. On ajoute souvent just pour montrer que le risque est faible : Bring a coat, just in case. Ici, just in case (« au cas où ») est une expression complète placée en fin de phrase.

7In case ou if ?

C'est l'une des oppositions les plus importantes du niveau B2. Avec if, l'action ne se produit qu'après la condition, et seulement si elle est remplie. Avec in case, l'action se produit avant, comme une préparation, et elle a lieu de toute façon. En français, « au cas où » peut exprimer les deux idées (« Au cas où tu verrais Anna, dis-lui bonjour »), c'est pourquoi les francophones utilisent souvent in case là où l'anglais exige if.

If (condition)In case (précaution)
I'll buy some milk if we need it. = je vérifierai d'abord ; je n'en achèterai que si nous en avons besoin.I'll buy some milk in case we need it. = je l'achète maintenant ; nous pourrions en avoir besoin.
Call me if you get lost. = appelez-moi une fois que vous serez perdu.Take my number in case you get lost. = prenez-le maintenant, avant qu'il n'arrive quoi que ce soit.
If it rains, we'll eat inside. = nous déciderons quand il pleuvra.Let's put the tables in the garage in case it rains. = nous le faisons maintenant, juste par sécurité.
  • ✓

    If the bus is late, I'll take a taxi.

    Je ne prends un taxi que si le bus est en retard.

  • ✓

    I'll leave early in case the bus is late.

    Je pars tôt de toute façon, juste par sécurité.

  • ✗

    In case you need help, just give me a call.

    L'appel n'a lieu que si l'on a besoin d'aide : c'est donc une condition. If you need help, just give me a call.

8Otherwise et or (else) : sinon

advice / instruction + otherwise / or (else) + bad result

Otherwise signifie « sinon » ou « si cela ne se produit pas ». Il introduit la conséquence du fait de NE PAS faire la première chose. On l'utilise souvent après un conseil, une consigne ou un avertissement. Or et or else ont le même sens et sont plus familiers ; or else peut sonner comme un avertissement sévère (« sinon gare à toi »). Otherwise se place généralement au début d'une nouvelle proposition, après une virgule, un point ou un point-virgule.

  • ✓

    Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)

  • ✓

    We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.

  • ✓

    Hurry up, or we'll be late!

  • ✓

    Turn that music down, or else you'll wake the baby.

  • ✓

    You should save your work regularly; otherwise you might lose it.

Le temps qui suit otherwise dépend de la situation réelle. Pour un avenir réel, utilisez will, might ou could : Book now, otherwise the tickets will sell out. Pour un présent ou un passé imaginaire, utilisez would ou would have : I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Vous trouverez davantage d'exercices sur ces formes à la page de niveau C1.

Avec otherwiseLa même chose avec if
Take a taxi, otherwise you'll be late.If you don't take a taxi, you'll be late.
Put on sun cream, or you'll get burnt.If you don't put on sun cream, you'll get burnt.
I'm busy tonight; otherwise I'd help you.If I weren't busy tonight, I'd help you.

9Suppose, supposing et what if

Suppose / Supposing / What if + clause, + question?

Ces expressions signifient « imaginez que » (« et si… ? », « supposons que… »). On les utilise pour inviter quelqu'un à réfléchir à une situation possible, souvent dans une question. Elles sont courantes dans la conversation, quand on fait des projets, qu'on s'inquiète ou qu'on discute d'idées. Comme if, elles peuvent être suivies d'un temps du présent (une possibilité réelle) ou d'un temps du passé (une situation imaginaire ou moins probable). Le temps du passé rend la situation plus lointaine et plus hypothétique, comme l'imparfait dans « Et s'il pleuvait tous les jours ? ».

Possibilité réelle (présent)Moins probable, imaginaire (passé)
What if it rains tomorrow? Will we still go?What if it rained every day for a month? What would we do?
Suppose the shop is closed. Where will we buy food?Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it?
Supposing they don't come — shall we start without them?Supposing you won a million pounds, how would you spend it?
  • ✓

    What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.

  • ✓

    Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?

  • ✓

    Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?

  • ✓

    What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?

What if peut aussi servir à faire une suggestion polie : What if we took the train instead? C'est plus doux que Let's take the train (comme « Et si on prenait le train ? »). Avec un temps du passé, il peut aussi parler du passé : What if you had fallen? (= imaginez que vous soyez tombé : cela aurait été terrible).

10Even if ou even though ?

Even if introduit une condition : il signifie que le résultat sera le même, que la condition se réalise ou non. Even though introduit un fait : il signifie « although », « bien que » (quelque chose est vrai, mais le résultat est surprenant). On les confond facilement, car ils se ressemblent, et en français on traduit souvent les deux par « même si ».

Even if (une condition possible)Even though (un fait réel)
Even if it rains, we'll go for a walk. (Il pourrait pleuvoir ; peu importe.)Even though it was raining, we went for a walk. (Il pleuvait vraiment.)
Even if you apologise, she won't forgive you.Even though he apologised, she didn't forgive him.
I'd never sell this ring, even if I needed money.Even though I need money, I won't sell this ring.
  • ✓

    I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.

  • ✓

    Even though she was tired, she helped me with the boxes.

  • ✗

    Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.

    Il est vraiment riche : c'est un fait, donc utilisez Even though he is very rich…

11Erreurs typiques

La plupart des erreurs avec ces expressions ont deux origines : mettre will dans la partie condition (parce qu'en français on dit « tant que tu seras… », « au cas où il pleuvrait ») et utiliser in case comme s'il signifiait if (parce que « au cas où » peut avoir les deux sens). Vérifiez d'abord chaque phrase pour ces deux problèmes.

As long as, provided, in case, otherwise: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: As long as, provided, in case, otherwiseFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.