1Petit rappel : second et third conditionals
Le second et le third conditional parlent tous les deux de situations imaginaires. Le second conditional imagine le présent ou l'avenir (if + past simple, would + base verbale). Le third conditional imagine le passé (if + past perfect, would have + participe passé). Dans ces conditionnelles « pures », les deux propositions renvoient au même moment. Les mixed conditionals prennent une proposition de chaque type.
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Second (présent) | if + past simple, would + base verbale | If I had a car, I would drive to work. |
| Third (passé) | if + past perfect, would have + participe passé | If I had had a car, I would have driven to work. |
| Mixte (passé → présent) | if + past perfect, would + base verbale | If I had bought a car last year, I would drive to work now. |
| Mixte (présent → passé) | if + past simple, would have + participe passé | If I had a car, I would have driven you home last night. |
2Type 1 : condition passée → résultat présent
C'est la conditionnelle mixte la plus fréquente. On imagine un passé différent et on se demande en quoi le présent serait différent. La proposition en if se met au past perfect, car la condition se situe dans le passé. La proposition principale utilise would + base verbale, car le résultat se situe dans le présent. On ajoute souvent un mot de temps comme now, today ou still pour bien montrer que le résultat est présent.
| Conditionnelle mixte | Réalité |
|---|---|
| If I had studied medicine, I would be a doctor now. | Je n'ai pas étudié la médecine, donc je ne suis pas médecin. |
| If she hadn't missed the flight, she would be in Rome today. | Elle a raté son vol, donc elle n'est pas à Rome. |
| If we had bought that house, we would live by the sea now. | Nous ne l'avons pas achetée, donc nous ne vivons pas au bord de la mer. |
| If you had gone to bed earlier, you wouldn't be so tired. | Vous vous êtes couché tard, donc vous êtes fatigué. |
| If he had taken the job in London, he would earn much more. | Il ne l'a pas accepté, donc il ne gagne pas beaucoup plus. |
- ✓
If I had saved my work, I wouldn't have to start again now.
- ✓
If they hadn't cut down the forest, there would be more birds here today.
- ✓
If you had listened to the directions, we wouldn't be lost.
- ✓
If I had learnt to swim as a child, I would feel more confident on holiday.
- ✓
If she hadn't broken her leg, she would be in the team.
3Type 2 : condition présente → résultat passé
Dans ce type, la condition est un fait général ou permanent : un trait de caractère, une capacité ou la situation d'une personne, qui est vrai maintenant et qui l'était déjà dans le passé. On imagine que ce fait est différent, et on se demande en quoi un événement passé aurait été différent. La proposition en if se met au past simple (ou were), et la proposition principale utilise would have + participe passé.
| Conditionnelle mixte | Réalité |
|---|---|
| If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | Je suis timide, donc je ne lui ai pas parlé. |
| If he spoke French, he would have got the job in Paris. | Il ne parle pas français, donc il n'a pas obtenu le poste. |
| If she were more organised, she wouldn't have forgotten the tickets. | Elle est désorganisée, donc elle les a oubliés. |
| If we didn't live so far away, we would have visited you more often. | Nous habitons loin, donc nous ne sommes pas venus souvent. |
| If you liked spicy food, I would have ordered the curry. | Vous n'aimez pas la cuisine épicée, donc je ne l'ai pas commandé. |
- ✓
If I were taller, I would have reached the top shelf.
- ✓
If my brother weren't afraid of flying, he would have come to Spain with us.
- ✓
If Tom knew how to cook, he would have made dinner last night.
- ✓
If I didn't have an exam tomorrow, I would have gone to the cinema yesterday.
4Les frises chronologiques : bien voir la différence
Il est utile de placer chaque proposition sur une frise chronologique. Dans une conditionnelle pure, les deux propositions se situent au même point. Dans une conditionnelle mixte, la flèche va d'un moment à un autre. Comparez ces phrases sur la même personne, Anna, qui n'a pas appris à conduire.
| Phrase | Moment de la condition | Moment du résultat |
|---|---|---|
| If Anna could drive, she would take the car. (second) | maintenant | maintenant |
| If Anna had learnt to drive, she would have taken the car yesterday. (third) | passé | passé |
| If Anna had learnt to drive, she would take the car today. (mixed) | passé | maintenant |
| If Anna could drive, she would have taken the car yesterday. (mixed) | maintenant | passé |
Quelle forme pour quel moment ?
| Moment | Proposition en if | Proposition principale |
|---|---|---|
| Passé | had + participe passé | would have + participe passé |
| Présent / général | past simple (were, had, knew) | would + base verbale |
Pour construire une conditionnelle mixte, déterminez donc le moment de la condition et choisissez dans le tableau la forme de la proposition en if, puis déterminez le moment du résultat et choisissez la forme de la proposition principale. Vous pouvez les combiner librement, du moment que le sens est logique.
5Comparaison avec les second et third conditionals purs
Le choix entre une conditionnelle pure et une conditionnelle mixte dépend de ce que vous voulez dire. Un petit changement dans la forme verbale peut changer complètement le sens. Regardez bien les mots de temps dans ces paires de phrases.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| If I had won the lottery, I would have bought a boat. | third pur : je n'ai pas gagné (passé), je n'ai pas acheté de bateau (passé). |
| If I had won the lottery, I would be rich now. | mixte : je n'ai pas gagné (passé), je ne suis pas riche (maintenant). |
| If I were rich, I would buy a boat. | second pur : je ne suis pas riche (maintenant), je n'achèterai pas de bateau. |
| If I were rich, I would have bought that boat last summer. | mixte : je ne suis pas riche (de façon générale), je ne l'ai pas acheté (passé). |
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't have felt hungry in the meeting. (past → past)
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't feel hungry now. (past → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes. (present → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't have made that mistake yesterday. (present → past)
6Utiliser could et might
Comme dans les autres conditionnelles, could et might peuvent remplacer would. Could signifie « would be able to » (« pourrait ») ; might signifie « perhaps would » (« peut-être que… »). Utilisez could / might + base verbale pour un résultat présent, et could have / might have + participe passé pour un résultat passé.
- ✓
If I had kept up my piano lessons, I could play this song now.
- ✓
If she hadn't moved abroad, we might still be friends.
- ✓
If I were a better swimmer, I could have saved the ball when it fell in the river.
- ✓
If he were less stubborn, he might have listened to our advice.
7Emplois : regrets et explications
Les mixed conditionals sont très naturelles quand on parle de la façon dont nos choix de vie ont fait de nous ce que nous sommes, ou dont notre caractère a influencé les événements. Elles expriment souvent un regret, un soulagement ou simplement une explication. Elles sont aussi fréquentes avec I wish et if only, que vous pouvez étudier dans la leçon sur les souhaits.
| Fonction | Exemple |
|---|---|
| Regret au sujet d'un choix passé | If I had chosen history, I would enjoy my course more. |
| Soulagement | If we hadn't left early, we would be stuck in that traffic jam now. |
| Expliquer le comportement de quelqu'un | If Sara weren't so generous, she wouldn't have lent him the money. |
| Imaginer une autre vie | If my grandparents hadn't emigrated, I would be Polish. |
- ✓
If I hadn't met you, my life would be very different.
- ✓
If the bridge hadn't been built, the village would still be cut off in winter.
- ✓
If she didn't love animals, she wouldn't have become a vet.
8Erreurs typiques
Le problème le plus courant, c'est de choisir la mauvaise forme parce qu'on pense que toute la phrase doit utiliser un seul type de conditionnelle. Un autre problème est d'utiliser would dans la proposition en if. En français correct, on ne met jamais de conditionnel après « si » (on dit « si j'avais su », et non « si j'aurais su ») : c'est exactement la même règle en anglais. Would n'a sa place que dans la proposition principale.