1La forme : if + past perfect, would have + participe passé
Une phrase au third conditional comporte deux parties. La proposition en if (la condition) se met au past perfect : had + participe passé. La proposition principale (le résultat) utilise would have + participe passé. Les deux parties se rapportent au passé, et toutes les deux sont imaginaires : elles décrivent le contraire de ce qui s'est réellement passé. Les formes verbales sont les mêmes à toutes les personnes (I, you, she, they) : il n'y a donc aucune terminaison à retenir. La seule difficulté, c'est de bien connaître les participes passés des verbes irréguliers (gone, seen, known, taken, written, forgotten).
| Phrase au third conditional | Ce qui s'est réellement passé |
|---|---|
| If I had known you were ill, I would have visited you. | Je ne le savais pas, donc je ne suis pas allé vous voir. |
| If she had left earlier, she would have caught the train. | Elle est partie tard et elle a raté le train. |
| If they had saved more money, they would have bought a bigger flat. | Ils n'ont pas assez économisé, donc ils ont acheté un petit appartement. |
| If it hadn't rained, we would have had a picnic. | Il a plu, donc nous n'avons pas pique-niqué. |
| If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | Vous me l'avez rappelé, donc je m'en suis souvenu. |
Remarquez comment le third conditional renverse la réalité. Un verbe à la forme affirmative dans la phrase signifie que l'action ne s'est pas produite en réalité (If I had known = je ne le savais pas). Un verbe à la forme négative signifie que l'action s'est bel et bien produite (If you hadn't reminded me = vous me l'avez rappelé). C'est un bon moyen de vérifier que vous avez compris : demandez-vous toujours « Alors, que s'est-il passé en réalité ? »
2L'ordre des propositions et les virgules
Comme dans les autres conditionnelles, les deux propositions peuvent être placées dans n'importe quel ordre. Le sens ne change pas. Quand la proposition en if vient en premier, on met normalement une virgule après elle. Quand la proposition principale vient en premier, on ne met généralement pas de virgule. Commencer par la proposition en if met l'accent sur la condition ; commencer par le résultat met l'accent sur ce qui se serait passé.
- ✓
If we had booked a table, we wouldn't have waited so long.
- ✓
We wouldn't have waited so long if we had booked a table.
- ✓
If he had trained harder, he would have won the race.
- ✓
He would have won the race if he had trained harder.
3Les formes contractées : 'd = had ou would ?
À l'oral et à l'écrit familier, had et would se contractent tous les deux en 'd. Une phrase au third conditional peut donc contenir deux formes 'd qui n'ont pas le même sens : If I'd known, I'd have come. Le premier 'd est had ; le second 'd est would. Vous pouvez toujours les distinguer en regardant le mot qui suit.
| Mot suivant | 'd signifie | Exemple |
|---|---|---|
| un participe passé (known, seen, gone) | had | If you'd told me… = If you had told me… |
| have + participe passé | would | …I'd have helped. = …I would have helped. |
| une base verbale (go, be, like) | would | I'd like a coffee. = I would like… |
| better | had | You'd better hurry. = You had better… |
La règle est simple : dans la proposition en if, 'd est toujours had, car would n'y est pas utilisé. Dans la proposition principale, 'd suivi de have est toujours would. À l'oral rapide, would have se prononce souvent /ˈwʊdəv/, voire /ˈwʊdə/, et I'd have devient /aɪdəv/. À cause de cette prononciation, certaines personnes écrivent par erreur « would of » : c'est toujours faux.
- ✓
If she'd asked me, I'd have said yes. (= If she had asked me, I would have said yes.)
- ✓
We'd have missed the bus if we'd stopped for coffee. (= We would have missed… if we had stopped…)
- ✗
I would of called you.
Écrivez would have (ou I'd have), jamais would of.
4Les formes négatives
L'une des propositions, ou les deux, peuvent être à la forme négative. Dans la proposition en if, on utilise hadn't (had not) + participe passé. Dans la proposition principale, on utilise wouldn't have (would not have) + participe passé. À l'oral, wouldn't have se prononce souvent /ˈwʊdntəv/. Pensez à la « vérification de la réalité » : une négation dans la phrase signifie que quelque chose de positif s'est produit dans la vie réelle.
| Phrase | Réalité |
|---|---|
| If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late. | J'ai raté le bus et je suis arrivé en retard. |
| If she hadn't helped me, I would have failed. | Elle m'a aidé et j'ai réussi. |
| If we had checked the weather, we wouldn't have gone sailing. | Nous n'avons pas vérifié et nous sommes partis faire de la voile. |
| If you hadn't shouted, the baby wouldn't have woken up. | Vous avez crié et le bébé s'est réveillé. |
5Emplois : regrets, reproches, soulagement et explications
Comme le third conditional porte sur un passé qu'on ne peut pas changer, on l'utilise pour revenir sur ce qui s'est passé. Il est très fréquent quand on parle d'erreurs et de chance. La même structure peut exprimer des sentiments assez différents, selon le contexte et le ton de la personne qui parle.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| Regret (à propos de soi-même) | If I had revised more, I would have passed the exam. |
| Reproche (à quelqu'un d'autre) | If you had listened to the instructions, you wouldn't have broken it. |
| Soulagement (quelque chose de grave a failli arriver) | If the lifeguard hadn't seen him, he could have drowned. |
| Expliquer une situation passée | If the shop had been open, I would have bought some milk. |
| Imaginer une autre histoire de vie | If my parents hadn't moved to Leeds, they would never have met. |
- ✓
If I hadn't eaten so much cake, I wouldn't have felt ill.
- ✓
If you had told me the truth, I wouldn't have been so upset.
- ✓
Thank goodness you called! If you hadn't phoned, I would have driven to the wrong address.
- ✓
If the referee had seen the foul, he would have given a penalty.
- ✓
If Alexander Fleming hadn't noticed the mould, penicillin might not have been discovered so early.
6Could have et might have
Dans la proposition principale, would have n'est pas la seule possibilité. On peut utiliser d'autres verbes modaux pour changer le sens. Would have signifie qu'on est sûr du résultat imaginaire (« j'aurais… »). Could have signifie que le résultat aurait été possible, ou que quelqu'un aurait été capable de faire quelque chose (« j'aurais pu… »). Might have signifie que le résultat était possible, mais pas certain : peut-être que cela se serait produit, peut-être pas.
| Modal | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| would have | résultat certain | If I'd had a key, I would have opened the door. |
| could have | possible / capable de | If I'd had a key, I could have opened the door. |
| might have | peut-être, pas sûr | If I'd had a key, I might have opened the door. |
- ✓
If you had asked me, I could have lent you my bike. (= I would have been able to lend it.)
- ✓
If we had left at six, we might have avoided the traffic. (= perhaps)
- ✓
If she had applied, she could have got the job. She was the best candidate.
- ✓
If it hadn't been so foggy, we might have seen the mountains.
- ✓
If he hadn't been wearing a helmet, he could have been seriously hurt.
7Sans if : but for, otherwise et l'inversion
Au niveau B2, vous rencontrerez aussi le sens du third conditional sans le mot if. Les formes les plus utiles sont otherwise (= if not, « sinon »), but for + nom (= if it hadn't been for, « sans ») et, en anglais soutenu, l'inversion : on supprime if et on place had devant le sujet. Ces formes rendent votre anglais plus varié et plus avancé.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| otherwise | I set two alarms. Otherwise, I would have overslept. |
| if it hadn't been for + nom | If it hadn't been for your help, I would have given up. |
| but for + nom (soutenu) | But for the rain, the match would have finished on time. |
| Had + sujet + participe passé (soutenu) | Had I known, I would have come earlier. (= If I had known) |
| Hadn't / Had … not (soutenu) | Had she not called, we would have left. (= If she hadn't called) |
8Vue d'ensemble : zero, first, second et third conditionals
L'anglais a quatre grands types de conditionnelles. Ce qui les distingue, c'est le temps et la réalité. Les zero et first conditionals parlent de situations réelles : des choses toujours vraies ou qui peuvent vraiment se produire. Les second et third conditionals parlent de situations irréelles, imaginaires : le second porte sur le présent ou l'avenir, le third sur le passé. Pour bien choisir, posez-vous deux questions : de quand parle-t-on ? Est-ce réel ou imaginaire ?
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Zero | if + present simple, present simple | If you heat ice, it melts. |
| First | if + present simple, will + base verbale | If it rains tomorrow, we'll stay at home. |
| Second | if + past simple, would + base verbale | If I had more time, I would learn Japanese. |
| Third | if + past perfect, would have + participe passé | If I had had more time, I would have learnt Japanese. |
| Type | Temps | Réel ou imaginaire ? |
|---|---|---|
| Zero | toujours / vérités générales | réel : faits, règles, habitudes |
| First | l'avenir | réel : une situation possible |
| Second | le présent ou l'avenir | imaginaire ou peu probable |
| Third | le passé | imaginaire : le contraire de ce qui s'est passé |
- ✓
If I see Tom, I'll give him the message. (first — I may really see him)
- ✓
If I saw a ghost, I would scream. (second — imaginary now)
- ✓
If I had seen Tom yesterday, I would have given him the message. (third — I didn't see him)
9Erreurs typiques
Pour les francophones, la structure du third conditional est assez familière, car le français fonctionne de la même façon : « si » + plus-que-parfait, puis conditionnel passé (« Si j'avais su, je serais venu »). Les difficultés viennent surtout des détails : would ajouté par erreur après if, les participes passés irréguliers, et l'auxiliaire. En français, on dit « je serais venu » avec « être », mais en anglais, c'est toujours have : I would have come, jamais « would be come ». Voici les erreurs les plus fréquentes.