1La règle : be + participe passé
Tous les passifs se forment de la même façon. Prenez le temps dont vous avez besoin, mettez be à ce temps et ajoutez le participe passé du verbe principal (made, written, cleaned, sold). Le participe passé ne change jamais : seul be change. Le complément d'objet de la phrase active devient le sujet de la phrase passive. La personne qui fait l'action (le complément d'agent) peut être ajoutée avec by (« par »), mais on l'omet souvent.
| Actif | Passif |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2Les formes passives à tous les temps
Ce tableau présente le passif à tous les temps courants, avec le même exemple, pour que vous puissiez comparer les formes. Remarquez que les temps continus utilisent being, les temps parfaits utilisent been, et les formes du futur et des modaux utilisent la base verbale be. Dans les passifs continus, la forme en -ing being est suivie du participe passé : is being repaired, was being repaired.
Le passif de « repair the road »
| Temps | Forme passive | Exemple |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Futur (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Futur (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Les questions et les phrases négatives
Les questions et les phrases négatives au passif suivent les règles habituelles du temps utilisé. Dans les questions, le premier auxiliaire se place devant le sujet ; dans les phrases négatives, not se place après le premier auxiliaire.
| Phrase négative | Question |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4Le passif avec les modaux
Après les verbes modaux (can, could, must, should, may, might, have to, need to), le passif utilise be + participe passé pour le présent et l'avenir. Pour le passé, on utilise have been + participe passé. Ces formes sont très fréquentes dans les règlements, les consignes, les avis et les écrits soutenus.
| Passif avec un modal | Exemple |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5L'infinitif passif et la forme passive en -ing
Beaucoup de verbes sont suivis d'un infinitif (want to, hope to, expect to) ou d'une forme en -ing (enjoy, hate, avoid, don't mind). Quand le sujet subit l'action au lieu de la faire, ces formes passent au passif. L'infinitif passif est to be + participe passé ; la forme passive en -ing est being + participe passé.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Je veux que quelqu'un me dise la vérité. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Elle s'attend à ce que quelqu'un l'invite. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Je déteste qu'on m'interrompe. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Il aime bien qu'on le prenne en photo. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | Elle a été choisie dans le passé. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Les verbes à deux compléments : I was given a book
Certains verbes ont deux compléments : une personne et une chose (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). Dans la phrase active They gave me a book, me et a book sont tous les deux des compléments, il y a donc deux phrases passives possibles. En anglais, il est beaucoup plus fréquent de faire de la personne le sujet : I was given a book. C'est plus naturel, car on s'intéresse en général davantage à la personne. En français, c'est impossible (« Je fus donné un livre » n'existe pas) : on dit « On m'a donné un livre ». C'est donc une structure à bien apprendre.
| Actif | Passif (la personne comme sujet, plus courant) | Passif (la chose comme sujet) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7Le passif avec get
En anglais oral familier, on utilise souvent get au lieu de be pour former le passif, surtout pour des choses qui arrivent par accident, de façon inattendue, ou qui sont désagréables pour la personne : get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get s'utilise aussi pour des choses qu'on obtient : get promoted, get paid, get invited, get chosen. Cela rappelle un peu « se faire » en français (« se faire voler », « se faire inviter »). Le passif avec get suggère un changement ou une action, alors que le passif avec be peut aussi décrire un état.
| Passif avec be (neutre) | Passif avec get (familier, souvent inattendu) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
Les questions et les phrases négatives avec get utilisent do / does / did, car get est un verbe ordinaire, pas un auxiliaire : Did you get paid? I didn't get invited. Le passif avec get ne s'utilise normalement ni avec les verbes d'état (it is known, it is believed) ni dans les écrits soutenus.
8Quand utiliser le passif, et quand l'éviter
On utilise le passif quand l'agent (celui qui fait l'action) est inconnu, sans importance, évident, ou quand on ne veut pas dire qui a fait quelque chose. Il est aussi fréquent dans les textes soutenus, scientifiques et journalistiques, et pour décrire des processus. Là où le français utilise souvent « on » (« On a volé mon portefeuille ») ou un verbe pronominal (« Le riz se cultive en Asie »), l'anglais préfère le passif. On ajoute by + agent seulement quand cela apporte une information nouvelle et importante.
| Raison | Exemple |
|---|---|
| L'agent est inconnu | My wallet has been stolen. |
| L'agent est évident | The thief was arrested yesterday. (par la police) |
| L'agent est sans importance | Rice is grown in many Asian countries. |
| Décrire un processus | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Être poli ou éviter d'accuser quelqu'un | Mistakes were made. |
| L'agent est une information nouvelle ou importante | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Cependant, trop de passifs rendent un texte lourd et peu clair. À l'oral et à l'écrit familier, on préfère généralement l'actif, surtout quand l'agent est une personne qu'on connaît et qu'on veut mentionner. N'utilisez pas le passif uniquement pour paraître savant : My mum made this cake est beaucoup plus naturel que This cake was made by my mum, sauf si vous répondez à une question sur le gâteau. Évitez aussi les agents inutiles comme by someone, by people ou by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Peu naturel. Dites : I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone n'apporte rien. Dites : The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Correct : l'agent est une information importante.
9Erreurs typiques
Les francophones utilisent souvent « on » traduit par they ou people (They stole my bike) ou un verbe pronominal là où l'anglais préfère un passif. Ils calquent aussi des structures comme « On m'a expliqué les règles » en I was explained the rules, ce qui est incorrect. Un autre problème fréquent consiste à utiliser le past simple au lieu du participe passé, ou à oublier be.