1Have something done : les services
On utilise have + complément + participe passé quand quelqu'un d'autre fait un travail pour nous, en général parce qu'on le paie ou que c'est son métier : coiffeurs, mécaniciens, dentistes, maçons, agents d'entretien. La personne qui fait le travail n'est souvent pas mentionnée, car c'est évident. L'ordre des mots est très important : le complément (my hair, the car) se place entre have et le participe passé. Si vous changez l'ordre, le sens change complètement.
| Forme causative | Qui l'a fait ? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Un coiffeur m'a coupé les cheveux. |
| We had the kitchen painted. | C'est un peintre qui l'a peinte, pas nous. |
| She has her nails done every month. | Une esthéticienne lui fait les ongles. |
| He had his eyes tested. | Un opticien lui a examiné la vue. |
| They had a new boiler fitted. | Un plombier l'a installée. |
| I need to have my suit cleaned. | Un pressing va le nettoyer. |
Comparez
| Phrase | Sens |
|---|---|
| I cut my hair. | Je me les suis coupés moi-même. |
| I had my hair cut. | Quelqu'un (un coiffeur) me les a coupés. |
| I had cut my hair. | Past perfect : je me les étais coupés moi-même avant autre chose. |
2Get something done : familier, et avec un effort
Get something done a le même sens que have something done, mais il est plus familier et très courant dans l'anglais britannique de tous les jours. Get suggère parfois que l'action demande un effort, de l'organisation ou qu'elle est urgente — qu'il faut faire en sorte qu'elle se réalise : I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get est aussi plus fréquent à l'impératif et après must, need to et should.
| have (neutre) | get (plus familier) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Les mauvaises expériences : She had her bag stolen
La même structure — have / get + complément + participe passé — s'utilise pour des choses désagréables qui nous arrivent, en général à cause de quelqu'un d'autre. Dans ce cas, on n'a pas organisé l'action, et bien sûr on ne la voulait pas. Le sens est proche du passif, mais l'accent est mis sur la personne qui a subi l'action, comme dans « se faire voler » en français. Cet emploi est très fréquent avec des mots comme stolen, broken, damaged et cancelled.
| Forme causative (expérience) | Sens passif |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Her bag was stolen. |
| We had our flight cancelled. | Our flight was cancelled. |
| He got his nose broken playing rugby. | His nose was broken. |
| They had their car damaged in the storm. | Their car was damaged. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | My phone was taken. |
4La forme causative à différents temps
Seul have ou get change pour indiquer le temps. Le participe passé reste le même dans toutes les formes. Comme have est ici un verbe principal ordinaire, les questions et les phrases négatives au present simple et au past simple utilisent do, does et did — et non haven't ou hadn't.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Futur (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Modal | You should get your brakes checked. |
| Forme en -ing | I hate having my photo taken. |
| Infinitif | I need to have this jacket cleaned. |
Les questions et les phrases négatives
| Phrase négative | Question |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
Parfois, on veut dire qui fait le travail. On utilise alors une autre structure, avec la personne comme complément et un verbe à l'actif. Avec have, on utilise la base verbale sans to : I'll have the receptionist call you a taxi. Avec get, on utilise to + base verbale : I got my brother to help me. Get someone to do something signifie souvent persuader quelqu'un, ou lui demander de faire quelque chose qu'il n'a pas forcément envie de faire (« J'ai réussi à convaincre mon frère de m'aider »).
| Structure | Exemple |
|---|---|
| have + personne + base verbale | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + personne + base verbale | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + personne + to + base verbale | I got my sister to lend me her car. |
| get + personne + to + base verbale | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + chose + participe passé | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Forme causative ou passif ?
La forme causative et le passif utilisent tous les deux un participe passé, et mettent tous les deux l'accent sur l'action plutôt que sur celui qui la fait. La différence, c'est le point de vue. Une phrase passive fait de la chose le sujet : The car was repaired. Une phrase causative fait de la personne qui a organisé le service (ou subi l'expérience) le sujet : I had the car repaired. La forme causative nous dit donc qui a voulu ou organisé l'action.
| Passif (accent sur la chose) | Forme causative (accent sur la personne) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Les deux structures sont correctes, mais la forme causative est plus naturelle quand vous parlez de vous-même et de ce que vous avez organisé. Dans une conversation, I had my car repaired paraît beaucoup plus personnel que My car was repaired.
7Le vocabulaire courant des services
Voici quelques collocations utiles qui apparaissent souvent avec have / get something done. Les apprendre en bloc vous aidera à parler plus naturellement.
| Lieu / personne | Expressions causatives |
|---|---|
| Chez le coiffeur | have your hair cut / dyed / styled |
| Au garage | have your car serviced / repaired / washed |
| Chez l'opticien | have your eyes tested, have new glasses made |
| Chez le dentiste | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| À la maison | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Chez le tailleur / au pressing | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Magasin de téléphonie | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Erreurs typiques
La plupart des erreurs avec la forme causative concernent l'ordre des mots et l'emploi du past simple au lieu du participe passé. Les francophones sont aussi tentés de traduire « faire + infinitif » mot à mot avec make. Retenez la structure : have / get + chose + participe passé.