Eenglish-tests.com
B2

Les verbes qui changent de sens : -ing ou to

La plupart des verbes sont suivis soit d'une forme en -ing (enjoy doing), soit de to + infinitif (decide to do), et il suffit d'apprendre lequel. Mais un petit groupe de verbes très courants peut prendre les deux — et le sens change complètement. I stopped to buy a coffee (je me suis arrêté pour acheter un café) n'a rien à voir avec I stopped buying coffee (j'ai arrêté d'acheter du café) ! Ces verbes sont remember, forget, stop, try, regret, go on, mean et need. Dans cette leçon, nous étudions chaque paire en contexte, nous découvrons une logique simple derrière la plupart d'entre elles, et nous terminons par like, love et hate, pour lesquels la différence est bien plus faible.

1L'idée générale : regarder en arrière ou en avant

Pour beaucoup de ces verbes, il existe un repère utile. La forme en -ing regarde souvent en arrière : l'action a déjà eu lieu ou est déjà en cours. Le to + infinitif regarde souvent en avant : l'action vient plus tard, ou bien il s'agit d'un but ou d'une intention. Cela n'explique pas tous les verbes, mais c'est un excellent point de départ.

Vue d'ensemble

Verbe+ -ing+ to + infinitif
rememberse souvenir d'une action passéene pas oublier de faire une tâche
forgetoublier une action passéene pas faire une tâche parce qu'on n'y a pas pensé
stoparrêter une activités'arrêter pour faire autre chose
tryfaire un essai pour voir ce qui se passefaire un effort (souvent difficile)
regretregretter quelque chose qu'on a faitregretter de devoir annoncer une nouvelle (soutenu)
go oncontinuer la même activitépasser à une nouvelle activité
meanimpliquer / entraîneravoir l'intention de
needdoit être fait (sens passif)il est nécessaire que quelqu'un le fasse

2Remember et forget

Avec remember et forget, la forme en -ing renvoie au souvenir de quelque chose qui s'est passé avant (« se souvenir d'avoir fait »). Le to + infinitif renvoie à une tâche ou à un devoir : d'abord on se souvient (ou on oublie), puis on fait (ou on ne fait pas) l'action (« penser à faire », « oublier de faire »). Forget + -ing s'emploie surtout dans des phrases négatives : I'll never forget…

+ -ing : souvenir du passé+ to : une tâche (on se souvient d'abord, puis on agit)
I remember locking the door. (Je l'ai fermée à clé ; j'en ai le souvenir.)Remember to lock the door! (N'oubliez pas ; faites-le.)
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email. (Donc je ne l'ai pas envoyé.)
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    Un souvenir → I remember visiting…

3Stop

Stop + -ing signifie qu'on arrête une activité — on ne la fait plus (« arrêter de »). Stop + to + infinitif signifie qu'on interrompt une activité (souvent marcher, conduire ou travailler) pour faire autre chose (« s'arrêter pour ») : le to + infinitif exprime un but.

stop + -ing : ne plus le fairestop + to : s'arrêter pour le faire
He stopped eating chocolate last year. (Il n'en mange plus.)He stopped to eat a chocolate bar. (Il s'est arrêté de marcher pour pouvoir la manger.)
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    Ne plus le faire → I stopped eating sweets.

4Try

Try + to + infinitif signifie qu'on fait un effort pour faire quelque chose de difficile — on peut réussir ou non (« essayer de »). Try + -ing signifie qu'on fait quelque chose à titre d'essai, pour voir si cela résout un problème ou donne un bon résultat. L'action elle-même est facile ; la question est de savoir si elle va marcher. Attention : les francophones ont tendance à traduire « essayer de » par try to, même quand il s'agit d'un simple essai (« Essaie de boire de l'eau » → Try drinking some water).

try + to : faire un efforttry + -ing : faire un essai
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window. (Cela aidera peut-être.)
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + -ing (ou regret + having + participe passé) signifie qu'on regrette quelque chose qu'on a fait — ou qu'on n'a pas fait — dans le passé. Regret + to + infinitif est une façon soutenue d'annoncer une mauvaise nouvelle, généralement avec des verbes comme say, inform, tell et announce (« nous avons le regret de vous informer… »). C'est courant dans les lettres officielles et les annonces.

regret + -ing : regretter le passéregret + to : regretter de devoir annoncer une mauvaise nouvelle
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + -ing signifie continuer à faire la même chose (= carry on, keep). Go on + to + infinitif signifie passer à quelque chose de nouveau, l'étape suivante — dans un exposé, une leçon ou la vie de quelqu'un.

go on + -ing : continuer la même activitégo on + to : puis faire quelque chose de nouveau
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean et need

Mean + to + infinitif signifie « avoir l'intention de » : I didn't mean to upset you. Mean + -ing signifie « impliquer » ou « entraîner » : A new job will mean moving to another city. Need + to + infinitif a le sens habituel : quelqu'un doit faire quelque chose. Need + -ing a un sens passif (= doit être fait) et est courant en anglais britannique avec des choses vieilles, sales ou cassées, un peu comme « la voiture a besoin d'être lavée ».

Verbe+ -ing+ to + infinitif
meanGetting fit means eating well and exercising. (implique)Sorry, I didn't mean to break your mug. (avoir l'intention)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one. (a entraîné)I've been meaning to call you for weeks. (avoir l'intention)
needThe car needs washing. (= needs to be washed)I need to wash the car. (Je dois le faire.)
needYour hair needs cutting. (= to be cut)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    Sens passif → The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like, love, hate et prefer : une petite différence

Avec like, love, hate et prefer, la différence entre -ing et to est faible, et dans beaucoup de phrases les deux conviennent : I love swimming / I love to swim. En anglais britannique, -ing est plus courant quand on parle du plaisir en général, et to s'emploie souvent pour des habitudes ou des choix qu'on juge raisonnables, même si on ne les apprécie pas. Mais avec would like / would love / would hate / would prefer, on emploie toujours to + infinitif.

FormeExempleSens
like + -ingI like cooking.J'aime ça.
like + toI like to get to the airport early.Je pense que c'est une bonne idée (sans forcément aimer ça).
would like + toI'd like to try that new restaurant.un souhait pour une occasion précise
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…presque le même sens ; « hate to » est poli avant une demande
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like → toujours to : Would you like to come…?

9Les erreurs typiques

Les verbes qui changent de sens : -ing ou to: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.