1Deux types d'opposition
Les mots d'opposition expriment deux idées un peu différentes, et il est utile de voir la différence dès le départ. Le premier type est l'opposition inattendue (qu'on appelle aussi la concession) : la deuxième idée est surprenante après la première. Le second type est une simple comparaison : on met côte à côte deux faits différents, et aucun des deux n'est surprenant.
| Type | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Opposition inattendue | B est surprenant à cause de A | Although she was exhausted, she kept working. |
| Comparaison de deux choses | A et B sont simplement différents | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Pour l'opposition inattendue, on emploie but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless et even so. Pour comparer deux choses, on emploie whereas, while, on the other hand et, bien sûr, but. La plus grande partie de la leçon porte sur le premier groupe, car c'est là que la grammaire est la plus compliquée.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though et even though + proposition
Although, though et even though sont des conjonctions. Cela signifie qu'ils sont suivis d'une proposition complète : un sujet et un verbe, comme « bien que » en français (mais sans subjonctif en anglais). La proposition peut se placer au début ou à la fin de la phrase. Si elle vient en premier, on met une virgule après elle ; si elle vient en second, on n'a généralement pas besoin de virgule.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Mot | Ce qui le distingue |
|---|---|
| although | neutre, convient à l'oral comme à l'écrit |
| though | un peu plus familier ; très courant à l'oral |
| even though | plus fort : il souligne que l'opposition est vraiment surprenante |
Even though est la version emphatique, un peu comme si l'on disait « et c'est vraiment surprenant », proche de « alors même que » en français. Comparez : Although it was cold, we swam in the sea (une opposition normale). Even though it was freezing, we swam in the sea (on veut souligner à quel point c'était surprenant). Notez qu'even seul n'est pas une conjonction : ✗ Even it was cold, we swam.
3Though en fin de phrase
Though a un emploi particulier que although n'a pas. En anglais parlé, il peut se placer en fin de phrase, comme adverbe signifiant « however » (« pourtant », « quand même »). Dans cette position, il suit généralement une virgule et renvoie à la phrase précédente. Although ne peut jamais s'employer ainsi.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although ne peut pas se placer en fin de phrase. Employez though.
4Despite et in spite of + nom ou -ing
Despite et in spite of ont le même sens qu'although, mais ce sont des prépositions, pas des conjonctions, comme « malgré » en français. Cela change complètement la grammaire : après eux, on emploie un nom (ou un groupe nominal), un pronom ou une forme en -ing. On ne peut pas mettre directement après eux une proposition ordinaire avec un sujet et un verbe.
| Après despite / in spite of | Exemple |
|---|---|
| un nom | Despite the rain, the match went ahead. |
| un groupe nominal | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| un pronom | The task was hard, but she finished it despite that. |
| une forme en -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + proposition | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Regardez comment une même idée peut s'exprimer de trois façons. Le sens est le même ; seule la grammaire change. Choisissez celle qui convient aux mots dont vous disposez : si vous avez une proposition complète, employez although ; si vous avez un nom ou si vous voulez une phrase plus courte et plus soutenue, employez despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
Despite ne peut pas être suivi d'une proposition. Dites although it was raining ou despite the rain. Retenez : despite = « malgré » (+ nom), although = « bien que » (+ proposition).
Avec la forme en -ing, le sujet du verbe en -ing est le même que celui de la proposition principale : Despite feeling ill, he went to work (c'est lui qui se sentait malade). Si les sujets sont différents, employez although ou despite the fact that : Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite ou in spite of : le piège du « of »
Les deux expressions sont presque toujours interchangeables. Despite est un peu plus court et légèrement plus soutenu ; in spite of est très courant à l'oral. Le problème, c'est le petit mot of : in spite of a toujours of, alors que despite ne l'a jamais. Mélanger les deux donne l'une des erreurs les plus fréquentes au niveau B2.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However et nevertheless : commencer une nouvelle phrase
However et nevertheless sont des adverbes de liaison. Ils ne relient pas deux propositions dans une même phrase ; ils rattachent une nouvelle phrase à la précédente, comme « cependant » et « néanmoins ». Le plus souvent, ils se placent au début de la deuxième phrase, suivis d'une virgule. Nevertheless est plus soutenu et plus fort : il signifie « malgré ce que je viens de dire ».
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However peut aussi se placer au milieu ou à la fin de la deuxième phrase, entre virgules : The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. Dans les écrits soutenus, un point-virgule (;) devant however est possible, mais une simple virgule ne suffit pas pour relier deux phrases.
7But ou however
But et however ont le même sens, mais ils ne fonctionnent pas de la même façon dans la phrase. But est une conjonction : il relie deux propositions dans une même phrase et se place normalement après une virgule. However est un adverbe : il commence une nouvelle phrase (ou suit un point-virgule) et est suivi d'une virgule. But est neutre et très courant à l'oral ; however paraît plus soutenu et est typique de l'écrit.
| but | however |
|---|---|
| relie deux propositions dans une même phrase | relie deux phrases séparées |
| …, but … | … . However, … |
| pas de virgule après | une virgule après |
| neutre, très courant à l'oral | plus soutenu, typique de l'écrit |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
À l'écrit informel, on commence parfois une phrase par But, et c'est admis en anglais moderne, surtout pour produire un effet : It sounded easy. But it wasn't. Dans les dissertations soutenues, il vaut toutefois mieux employer However.
8Even so et on the other hand
Even so signifie « même si c'est vrai » ou « malgré cela » (« quand même », « malgré tout »). Comme however, il commence une nouvelle phrase ou suit and/but, et il est courant à l'oral comme à l'écrit. Il suggère que la personne qui parle accepte le premier fait, mais que cela ne change pas sa conclusion.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand introduit un second argument différent du premier ou opposé à lui, généralement quand on pèse le pour et le contre (« d'un autre côté », « en revanche »). On l'emploie souvent avec on the one hand dans la première phrase, surtout dans les dissertations.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas et while : comparer deux choses
Whereas et while sont des conjonctions qui comparent deux faits différents l'un de l'autre, comme « alors que » ou « tandis que » en français. Rien n'est surprenant ; on montre simplement une différence, souvent entre deux personnes, deux lieux, deux groupes ou deux époques. Comme although, ils sont suivis d'une proposition complète. Whereas est plus soutenu ; while est courant à l'oral comme à l'écrit.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Quand whereas ou while compare deux choses, on met normalement une virgule devant, même au milieu de la phrase. N'oubliez pas que while a aussi un sens temporel (« pendant que ») : I fell asleep while I was watching TV. C'est le contexte qui indique le sens voulu. En début de phrase, while peut aussi signifier « although » : While I understand your point, I can't agree with it.
10Ponctuation et grammaire : le tableau récapitulatif
La plupart des erreurs avec les mots d'opposition viennent d'une mauvaise structure après le mot ou d'une mauvaise ponctuation. Ce tableau rassemble tout au même endroit. La question essentielle est toujours : qu'est-ce qui suit le mot — une proposition, un nom / une forme en -ing, ou une nouvelle phrase ?
Les mots d'opposition : structure et ponctuation
| Mot | Ce qui suit | Ponctuation et exemple |
|---|---|---|
| but | une proposition | virgule avant : It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | une proposition | virgule après la première proposition : Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | un nom, un pronom ou -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | une proposition | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | une nouvelle phrase | point (ou ;) avant, virgule après : It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | une nouvelle phrase | point avant, virgule après : It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | une proposition | virgule avant : I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (en fin de phrase) | rien | virgule avant, en fin de phrase : I wasn't tired, though. |
11Les erreurs typiques : although … but et les autres
Dans beaucoup de langues, il est naturel d'employer deux mots d'opposition dans une même phrase : « although…, but… ». En anglais, c'est faux : un seul mot d'opposition par phrase suffit. Choisissez although ou but, jamais les deux. C'est d'ailleurs la même règle en français, où l'on ne dit pas « Bien que ce soit cher, mais nous l'avons acheté ». Voici les erreurs que les professeurs rencontrent le plus souvent au niveau B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.