1But, cause et conséquence : quelle différence ?
Ces trois idées sont très proches, et les apprenants les confondent souvent. La cause explique pourquoi une chose s'est produite : elle regarde en arrière, vers ce qui l'a provoquée. Le but explique ce que quelqu'un veut obtenir : il regarde en avant, vers un objectif. La conséquence nous dit ce qui s'est passé à cause de quelque chose : c'est l'effet.
| Idée | Question à laquelle elle répond | Exemple |
|---|---|---|
| But | Pour quoi faire ? Quel était l'objectif ? | She saved money in order to buy a car. |
| Cause | Pourquoi ? Qu'est-ce qui l'a provoqué ? | She bought a car because her old one broke down. |
| Conséquence | Que s'est-il passé ensuite ? | Her old car broke down, so she bought a new one. |
Remarquez qu'on peut souvent décrire la même situation des trois façons. Le mot de liaison que vous choisissez montre au lecteur comment vous voyez le lien entre les faits, et il détermine aussi la construction du reste de la phrase.
- ✓
I'm learning Spanish so that I can talk to my cousins. (purpose)
- ✓
As my cousins live in Madrid, I'm learning Spanish. (reason)
- ✓
My cousins don't speak English. As a result, I'm learning Spanish. (result)
2Le but : to, in order to, so as to
La façon la plus simple d'exprimer le but est l'infinitif avec to. In order to et so as to ont exactement le même sens, mais ils sont plus soutenus et rendent l'idée de but plus nette (comme « afin de » en français). Tous les trois sont suivis de la base verbale, et le sujet du but est le même que celui de la proposition principale.
- ✓
I went to the chemist's to buy some plasters.
- ✓
She got up early to catch the first train.
- ✓
The council closed the road in order to repair the bridge.
- ✓
We spoke quietly so as to let the baby sleep.
- ✓
In order to apply, you must complete the online form.
3Le but négatif : in order not to, so as not to
Quand le but est d'éviter quelque chose, on n'emploie normalement pas not to tout seul (I left early not to miss the train paraît peu naturel à la plupart des anglophones). On utilise plutôt in order not to ou so as not to (« afin de ne pas », « pour ne pas »). Not se place avant to. Une autre solution très naturelle est so that + can't / won't / wouldn't.
- ✓
I left early so as not to miss the train.
- ✓
She wrote the date down in order not to forget it.
- ✓
We took our shoes off so as not to make the floor dirty.
- ✓
I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
4Le but : so that + can / could / would
So that est une conjonction : il est donc suivi d'une proposition complète avec son propre sujet. Il est particulièrement utile quand la personne de la proposition de but est différente de celle de la principale, car to et in order to ne permettent pas de changer de sujet. C'est l'équivalent de « pour que » / « afin que », mais attention : l'anglais n'a pas de subjonctif ici. Après so that, on emploie généralement un modal : can ou will pour le présent et le futur, could ou would pour le passé.
| Moment | so that + modal | Exemple |
|---|---|---|
| présent / futur | so that + can / will | I'll send you the link so that you can join the meeting. |
| passé | so that + could / would | I sent her the link so that she could join the meeting. |
| forme négative | so that + can't / won't / couldn't / wouldn't | He whispered so that nobody would hear him. / …so that nobody could hear. |
- ✓
Speak louder so that everyone can hear you.
- ✓
My parents moved to the coast so that they could be near the sea.
- ✓
I'll write it down so that I won't forget.
- ✓
She left a note so that her flatmate wouldn't worry.
En anglais familier, that est souvent omis : I'll leave the door open so you can get in. Ne confondez pas avec so au sens de conséquence (It was late, so I went home). La présence d'un modal après so that / so est un bon indice que l'on parle d'un but.
5La cause : because, as, since
Because, as et since sont des conjonctions de cause : ils sont donc suivis d'une proposition (sujet + verbe). Because est le plus direct : il met l'accent sur la cause, qui est souvent une information nouvelle (comme « parce que »). As et since s'emploient quand la cause est déjà connue ou évidente pour l'interlocuteur, et ils se placent très souvent en début de phrase (comme « comme » ou « puisque »). As et since sont un peu plus soutenus que because.
- ✓
I didn't go to the party because I had a terrible headache.
- ✓
As it's your birthday, you can choose the restaurant.
- ✓
Since you're not busy, could you help me with these boxes?
- ✓
As we arrived late, all the best seats had gone.
- ✓
Why are you smiling? — Because I've just passed my driving test!
6La cause : because of, due to, owing to + nom
Because of, due to et owing to sont des prépositions (comme « à cause de », « en raison de »). Comme despite dans les phrases d'opposition, ils sont suivis d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing, et non d'une proposition complète. Si vous voulez ajouter une proposition, utilisez the fact that. Due to et owing to sont plus soutenus et typiques des annonces, des informations et des rapports.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
Your train has been delayed due to a signalling problem.
- ✓
Owing to high demand, the tickets are no longer available.
- ✓
The flight was cancelled due to the fact that the pilots were on strike.
- ✗
The match was cancelled because of it was raining.
Because of + nom uniquement. Dites because it was raining ou because of the rain.
Due to est particulièrement fréquent après le verbe be : The delay was due to fog. / The accident was due to careless driving. Owing to s'emploie rarement après be : dans cette position, choisissez due to.
7La conséquence : so, therefore, as a result, consequently
So est une conjonction : il relie deux propositions dans une même phrase et se place normalement après une virgule. Il est neutre et très fréquent à l'oral (comme « donc », « alors »). Therefore, as a result et consequently sont des adverbes de liaison. Ils commencent généralement une nouvelle phrase (suivis d'une virgule) et sont plus soutenus : on les trouve surtout dans les dissertations, les rapports et les informations.
| Mot | Place et ponctuation | Exemple |
|---|---|---|
| so | …, so + clause | The shop was closed, so we went home. |
| therefore | . Therefore, … ou sujet + therefore + verbe | He was ill. Therefore, he missed the exam. / He was therefore unable to attend. |
| as a result | . As a result, … | It snowed heavily. As a result, many schools closed. |
| consequently | . Consequently, … | Sales fell. Consequently, the company cut costs. |
Therefore se place souvent au milieu de la phrase, avant le verbe principal ou après be : The results were therefore surprising. / We therefore decided to postpone the trip. As a result peut aussi être suivi de of + nom : As a result of the storm, the airport was closed. C'est alors une construction de cause (+ nom), comme because of.
8La conséquence : so … that et such … that
Pour montrer qu'une qualité était si forte qu'elle a produit un résultat, on emploie so + adjectif/adverbe + that ou such + (a/an) + adjectif + nom + that (comme « si… que », « tellement… que »). À l'oral, that est souvent omis.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| so + adjectif + that | The film was so boring that I fell asleep. |
| so + adverbe + that | She spoke so quickly that nobody understood her. |
| so many / much + nom + that | There were so many people that we couldn't get in. |
| such a / an + adjectif + nom singulier + that | It was such a nice day that we had lunch outside. |
| such + adjectif + nom pluriel / indénombrable + that | They were such good friends that they went on holiday together. |
- ✓
The soup was so hot (that) I burnt my tongue.
- ✓
He was so tired that he slept for twelve hours.
- ✓
It was such awful weather that the race was cancelled.
- ✗
It was so nice day that we went out.
Avec un nom, utilisez such a : It was such a nice day that…
9Qu'est-ce qui suit chaque mot : une proposition ou un nom ?
La principale difficulté grammaticale avec ces mots de liaison, c'est la construction qui les suit. Certains demandent une proposition (sujet + verbe), d'autres un nom, et les mots du but demandent une base verbale. Apprenez ce tableau, et la plupart des erreurs disparaîtront.
La construction après chaque mot de liaison
| Mot de liaison | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| to / in order to / so as to | base verbale | I phoned to ask a question. |
| so that | proposition (souvent + can/could/would) | I phoned so that she would know. |
| because / as / since | proposition | I phoned because I was worried. |
| because of / due to / owing to | nom / -ing | The trip was delayed due to fog. |
| as a result of | nom / -ing | As a result of the fog, the trip was delayed. |
| so | proposition (dans la même phrase) | It was foggy, so the trip was delayed. |
| therefore / as a result / consequently | nouvelle phrase | It was foggy. Therefore, the trip was delayed. |
| so + adjectif + that | proposition | It was so foggy that we couldn't see. |
10Soutenu ou familier ?
Choisir le bon registre fait partie de l'expression écrite au niveau B2. Dans une conversation avec un ami, therefore et owing to paraissent étranges ; dans un rapport officiel ou une dissertation, trop de so et de because peuvent sembler trop simples. Servez-vous du tableau pour choisir les mots adaptés à la situation.
Le registre des mots de liaison
| Sens | Familier / neutre | Plus soutenu |
|---|---|---|
| but | to, so (that) | in order to, so as to, so that |
| but négatif | so (that) … won't/wouldn't | in order not to, so as not to |
| cause + proposition | because | as, since |
| cause + nom | because of | due to, owing to |
| conséquence | so | therefore, as a result, consequently |
- ✓
Informal message: Sorry, I can't come — I'm ill, so I'm staying in bed.
- ✓
Formal email: I am unable to attend the meeting due to illness.
- ✓
Essay: Many young people cannot afford to buy a home. Consequently, they live with their parents for longer.
- ✓
Announcement: Owing to essential maintenance, the lift is out of order.
11Erreurs fréquentes
Les francophones traduisent souvent les mots de liaison mot à mot (« pour » + verbe, « à cause de » / « parce que », « donc »), ce qui entraîne quelques erreurs prévisibles. Vérifiez qu'elles ne se trouvent pas dans vos textes.