1Dénombrable ou indénombrable ? Le point de départ
Avant de choisir un quantificateur, demandez-vous quel type de nom vous avez. Les noms dénombrables ont une forme au singulier et une forme au pluriel (a chair, two chairs). Les noms indénombrables n'ont pas de pluriel et prennent un verbe au singulier (information, advice, furniture, traffic). Attention : plusieurs d'entre eux sont dénombrables en français (« des informations », « des conseils », « des meubles »). Certains quantificateurs s'emploient avec les deux types de noms, mais beaucoup ne fonctionnent qu'avec l'un des deux : une erreur ici rend donc toute l'expression incorrecte.
Quel quantificateur avec quel nom ?
| Quantificateur | Dénombrable pluriel | Indénombrable |
|---|---|---|
| many / a large number of / several | ✓ many books | ✗ |
| few / a few / quite a few | ✓ a few friends | ✗ |
| much / a great deal of | ✗ | ✓ a great deal of time |
| little / a little | ✗ | ✓ a little money |
| a lot of / lots of / plenty of | ✓ plenty of chairs | ✓ plenty of space |
| some / any / no / hardly any | ✓ hardly any people | ✓ hardly any milk |
| most / all | ✓ most students | ✓ all the water |
Each et every sont différents : ils s'emploient avec un nom dénombrable au singulier (each day, every student). Vous les verrez dans la partie suivante.
2Each et every
Each et every sont tous les deux suivis d'un nom dénombrable au singulier et d'un verbe au singulier. Leurs sens sont très proches, mais pas identiques. Each fait penser aux personnes ou aux choses une par une, séparément (comme « chaque »). Every fait penser à tout le groupe ensemble, un peu comme all (proche de « tous les »). Each peut s'employer pour deux éléments ou plus ; every s'emploie pour trois ou plus.
- ✓
Each student has their own locker. (one by one)
- ✓
Every student in the school has a locker. (all of them)
- ✓
She had a bag in each hand. (two hands → only each)
- ✓
I go swimming every Saturday.
- ✓
Every room in the hotel is fully booked.
| each | every |
|---|---|
| un par un, séparément | tout le groupe (≈ all) |
| pour 2 éléments ou plus | pour 3 éléments ou plus |
| each of the + nom pluriel / pronom | every one of the + nom pluriel / pronom |
| peut s'employer seul : They cost £5 each. | ne peut pas s'employer seul |
| — | pour des événements réguliers : every day, every three weeks |
3Each of et every one of
Devant the, my, these, them, us, etc., il faut of. Avec each, on dit each of ; avec every, on doit dire every one of (✗ every of est impossible). Après ces expressions, le nom est au pluriel, mais le verbe reste au singulier en anglais soigné, car le sujet est each / every one (comme « chacun de… » en français).
- ✓
Each of the rooms has a sea view.
- ✓
Every one of my friends was at the wedding.
- ✓
Each of them wants to win.
- ✓
I've called every one of the numbers on the list.
- ✓
The children each received a medal. (each after the subject)
4All ou whole
All et whole signifient tous les deux « complet, entier », mais l'ordre des mots est différent. All se place avant the : all the day. Whole se place après the (ou a, my, this…) : the whole day (comme « toute la journée » / « la journée entière »). Avec les noms dénombrables au singulier, the whole est souvent plus naturel : the whole book, my whole life. Avec les noms indénombrables, utilisez all : all the money (✗ the whole money).
| all | whole |
|---|---|
| all + the / my + nom | the / my / a + whole + nom au singulier |
| all (the) day, all my life | the whole day, my whole life |
| indénombrable : all the money | ✗ the whole money |
| pluriel : all the students | pluriel (rare) : whole cities = des villes entières |
| — | avec a : a whole pizza (= une pizza entière) |
- ✓
We spent the whole afternoon at the beach.
- ✓
We spent all afternoon at the beach.
- ✓
She ate a whole cake by herself!
- ✓
I've spent all my money on clothes.
- ✗
The whole money was stolen.
Money est indénombrable : all the money.
5Few ou a few, little ou a little
C'est l'une des différences les plus importantes au niveau B2. A few (dénombrable) et a little (indénombrable) ont un sens positif : ils signifient « quelques-uns, un peu, pas beaucoup, mais assez ». Few et little sans a ont un sens négatif : ils signifient « presque pas, pas assez », et ils expriment souvent une déception (comme « peu de » en français, face à « quelques » / « un peu de »). Few et little seuls sont assez soutenus ; dans la langue de tous les jours, on dit souvent not many ou not much à la place.
| Sens positif (quelques-uns, assez) | Sens négatif (presque pas) |
|---|---|
| a few + pluriel : I have a few friends here, so I'm not lonely. | few + pluriel : I have few friends here, so I'm often lonely. |
| a little + indénombrable : There's a little time left — let's have a coffee. | little + indénombrable : There's little time left — we must hurry. |
- ✓
Few people came to the meeting, so it was cancelled.
- ✓
A few people came to the meeting, so we went ahead.
- ✓
He speaks a little Italian — enough to order food.
- ✓
There's little hope of finding the ring now.
- ✓
Very few tourists visit this village in winter.
Quite a few signifie « un assez grand nombre », plus qu'on ne pourrait le penser. Curieusement, son sens est positif et désigne une quantité assez grande, et non petite : Quite a few of my classmates have been to Japan. Il existe une expression semblable, quite a lot (of), pour les noms indénombrables. Only a few et only a little insistent sur le fait que la quantité est petite : I've only got a little money left.
6Plenty of, a great deal of, a large number of
Plenty of signifie « beaucoup de, plus qu'assez » (comme « largement assez de »). Il s'emploie avec les noms pluriels et indénombrables et appartient au registre neutre ou familier. A great deal of et a large number of sont plus soutenus et typiques des dissertations et des rapports. Le point de grammaire essentiel : a great deal of s'emploie avec les noms indénombrables, et a large number of avec les noms dénombrables au pluriel.
| Expression | Nom | Exemple |
|---|---|---|
| plenty of | pluriel ou indénombrable | Don't hurry — we've got plenty of time. |
| a great deal of | indénombrable uniquement | The project needs a great deal of effort. |
| a large number of | dénombrable pluriel uniquement | A large number of students have signed up. |
| a large amount of | indénombrable uniquement | They spent a large amount of money. |
- ✓
There are plenty of seats at the back.
- ✓
She has a great deal of experience in teaching.
- ✓
A large number of complaints were received.
- ✗
A great deal of people came.
People est un dénombrable pluriel : a large number of people.
Attention au verbe : après a large number of + nom pluriel, le verbe est au pluriel (A large number of people were there), car le vrai sujet est people. Après a great deal of + nom indénombrable, le verbe est au singulier (A great deal of money was spent).
7Most et most of the ; several
Most + nom (sans the) parle des personnes ou des choses en général. Most of the (ou most of my, most of these…) parle d'un groupe précis, connu. N'employez pas most the ou the most dans ce sens. Attention au calque de « la plupart des gens » : en anglais, on dit simplement most people.
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| most + nom | en général | Most teenagers love music. |
| most of the / my / these + nom | un groupe précis | Most of the teenagers in my class play an instrument. |
| most of + pronom | un groupe précis | Most of them live nearby. |
Several signifie « plus de deux, mais pas beaucoup » (comme « plusieurs »). Il s'emploie uniquement avec les noms dénombrables au pluriel et est un peu plus précis que some. On peut aussi dire several of the / several of them.
- ✓
I've been to Scotland several times.
- ✓
Several of my colleagues are off sick this week.
- ✓
We had to wait several hours at the airport.
8Hardly any
Hardly any signifie « presque pas de », « très peu de ». Il s'emploie avec les noms pluriels et indénombrables. Comme hardly est déjà un mot négatif, on l'emploie avec un verbe à la forme affirmative : ✗ I don't have hardly any. On peut aussi dire hardly anyone, hardly anything, hardly anywhere et hardly ever.
- ✓
There's hardly any milk left.
- ✓
Hardly any students failed the exam.
- ✓
I know hardly anyone at this party.
- ✓
We hardly ever go to the cinema these days.
9No ou none
No s'emploie directement devant un nom : There's no milk. / There are no chairs. None est un pronom : il s'emploie sans nom, ou dans la structure none of + the / my / them (comme « aucun » employé seul ou « aucun des… »). Ne mettez jamais none directement devant un nom.
| no | none |
|---|---|
| no + nom | none seul, ou none of + the / my / pronom |
| There's no sugar. | How much sugar is there? — None. |
| No students were late. | None of the students was / were late. |
| I have no idea. | I asked three people, but none of them knew. |
Après none of + nom pluriel, le verbe peut être au singulier ou au pluriel. Le singulier (None of them is…) est plus soutenu ; le pluriel (None of them are…) est courant dans la langue de tous les jours. Les deux sont corrects en anglais britannique moderne. No + nom au singulier prend un verbe au singulier, et no + nom au pluriel prend un verbe au pluriel.
10Récapitulatif : les quantificateurs et les types de noms
Servez-vous de ce tableau pour vérifier vos choix. Retenez les trois questions : le nom est-il dénombrable ou indénombrable ? Est-il au singulier ou au pluriel ? Y a-t-il the / my / un pronom après le quantificateur (dans ce cas, il faut généralement of) ?
Les quantificateurs en un coup d'œil
| Quantificateur | S'emploie avec | Exemple |
|---|---|---|
| each / every | dénombrable singulier + verbe au singulier | Every seat is taken. |
| each of / every one of | the / my + nom pluriel, verbe au singulier | Each of the seats is numbered. |
| the whole | dénombrable singulier | the whole class |
| all (the) | pluriel ou indénombrable | all the furniture |
| a few / few / quite a few / several | dénombrable pluriel | quite a few mistakes |
| a little / little | indénombrable | a little patience |
| a large number of | dénombrable pluriel + verbe au pluriel | a large number of visitors |
| a great deal of | indénombrable + verbe au singulier | a great deal of noise |
| plenty of / a lot of / hardly any / no | pluriel ou indénombrable | plenty of ideas, plenty of food |
| most / most of the | pluriel ou indénombrable | most of the time |
| none | seul ou + of the / pronom | none of my friends |