1Les adverbes de degré : une échelle d'intensité
Les adverbes de degré (on dit aussi adverbes d'intensité) indiquent à quel point une chose possède une qualité. Ils se placent généralement juste avant un adjectif ou un autre adverbe : very cold, fairly quickly, a bit late. Vous connaissez déjà very, really et too des niveaux précédents. Au niveau B2, vous avez besoin des mots du milieu de l'échelle, car ils sont très fréquents en anglais britannique et ne sont pas toujours aussi positifs qu'ils en ont l'air.
Du plus faible au plus fort (avec des adjectifs gradables comme good, cold, tired)
| Intensité | Adverbes | Exemple |
|---|---|---|
| faible | a bit, a little, slightly | The room is a bit small. |
| moyenne | fairly, quite | The film was fairly good. |
| moyenne à forte | rather, pretty | The exam was rather difficult. |
| forte | very, really | The hotel was very comfortable. |
| très forte | extremely, incredibly, terribly | The test was extremely hard. |
2Quite : deux sens en anglais britannique
Quite est l'un des mots les plus déroutants pour les apprenants, car en anglais britannique il a deux sens différents. Avec les adjectifs ordinaires (gradables) — good, tired, interesting, expensive —, quite signifie « assez, dans une certaine mesure, mais pas très ». Avec les adjectifs extrêmes ou absolus — amazing, exhausted, impossible, right, sure, different —, quite signifie « complètement, tout à fait ».
| Quite = assez (pas très) | Quite = complètement |
|---|---|
| The film was quite good. (bien, mais pas génial) | The film was quite brilliant. (absolument génial) |
| I'm quite tired. (assez fatigué) | I'm quite exhausted. (complètement épuisé) |
| It's quite cold today. | You're quite right. (raison à 100 %) |
| Her English is quite good. | That's quite impossible. |
| The test was quite difficult. | I'm not quite sure. (pas tout à fait sûr) |
Quite a une place particulière avec a / an : il se met avant l'article. On dit quite a long journey, quite a good idea (et non ✗ a quite long journey). En anglais britannique, il peut aussi se placer devant un verbe, surtout avec like et enjoy : I quite like jazz = j'aime bien, mais sans plus. Not quite signifie « pas tout à fait, presque » : I'm not quite ready. That's not quite what I meant.
- ✓
It was quite a difficult decision.
- ✓
I quite enjoyed the concert, but the seats were uncomfortable.
- ✓
The two versions are quite different. (completely different)
- ✓
We haven't quite finished yet.
- ✗
It was a quite interesting lecture.
Quite se place avant a / an : It was quite an interesting lecture.
3Rather : souvent pour des idées négatives ou surprenantes
Rather est un peu plus fort que quite. On l'emploie surtout avec des idées négatives, ou avec des qualités plus marquées que ce qu'on attendait ou souhaitait : rather expensive, rather cold, rather disappointing (comme « plutôt cher », « plutôt décevant »). Avec un adjectif positif, rather exprime la surprise : The film was rather good (= meilleur que je ne le pensais). Rather est plus typique de l'anglais britannique et a un ton un peu soutenu ou mesuré.
- ✓
The hotel was rather noisy, so we didn't sleep well.
- ✓
I'm rather worried about the exam.
- ✓
The instructions were rather confusing.
- ✓
I expected a boring evening, but it was rather fun.
Contrairement à quite, rather peut s'employer avec les comparatifs et avec too : rather better than last year, rather more expensive, rather too late. Avec a / an + adjectif + nom, rather peut se placer avant ou après l'article : rather a long walk ou a rather long walk — les deux sont corrects.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| rather + adjectif | It's rather hot in here. |
| rather + comparatif | This route is rather shorter than the other one. |
| rather + too + adjectif | The jacket was rather too big for him. |
| rather a / a rather + adjectif + nom | It was rather a strange day. / It was a rather strange day. |
| rather + verbe (like, enjoy, hope) | I rather like your new haircut. (Elle me plaît plus que je ne l'aurais cru.) |
4Fairly, pretty, a bit et slightly
Fairly est un peu plus faible que quite et nettement plus faible que rather. Il signifie « moyennement, dans une mesure raisonnable », et on l'emploie généralement avec des qualités positives ou neutres : fairly good, fairly easy, fairly often. Il peut laisser entendre « acceptable, mais rien de spécial ». Pretty a à peu près le même sens que rather ou quite, mais il est familier : très fréquent à l'oral et dans les messages, il est plus rare à l'écrit soutenu.
- ✓
The questions were fairly easy, so I finished early.
- ✓
I go swimming fairly often — about twice a week.
- ✓
That was a pretty good match! (informal)
- ✓
I'm pretty sure I left my keys at work. (informal: almost certain)
A bit, a little et slightly affaiblissent un adjectif. A bit est familier ; slightly est neutre et fréquent à l'écrit. On les emploie surtout avec des adjectifs négatifs (a bit tired, slightly worried) et avec des comparatifs (a bit cheaper, slightly better). Avec des adjectifs positifs, ils sonnent généralement bizarre : ✗ a bit nice, ✗ slightly beautiful.
| ✓ Naturel | ✗ Inhabituel |
|---|---|
| I'm a bit tired. | I'm a bit happy. |
| The coffee is slightly bitter. | The coffee is slightly delicious. |
| This bag is a bit cheaper. | This bag is a bit nice. |
| The second test was slightly easier. | The second test was slightly wonderful. |
5Adjectifs gradables et non gradables
La plupart des adjectifs sont gradables : une chose peut être un peu froide, assez froide ou très froide. Mais certains adjectifs ne sont pas gradables : ils contiennent déjà l'idée de « très » (les adjectifs extrêmes comme freezing, starving, amazing) ou ils décrivent quelque chose qui est soit complètement vrai, soit pas vrai du tout (les adjectifs absolus comme impossible, perfect, unique). On ne peut pas rendre ces adjectifs « plus » ou « moins » forts : on n'emploie donc pas very, fairly ou a bit avec eux.
| Gradables (very, extremely, fairly…) | Extrêmes (absolutely, completely…) |
|---|---|
| very cold | absolutely freezing |
| very hungry | absolutely starving |
| very tired | completely exhausted |
| extremely good | absolutely amazing / brilliant |
| very tasty | absolutely delicious |
| incredibly big | absolutely enormous / huge |
| very small | absolutely tiny |
| extremely angry | absolutely furious |
| very interesting | absolutely fascinating |
| very dirty | absolutely filthy |
Avec les adjectifs absolus, on emploie souvent completely ou totally : completely different, totally wrong, completely impossible, totally true. Really est le seul adverbe courant qui s'emploie avec les deux groupes : really cold et really freezing, really good et really amazing. C'est donc un choix sûr à l'oral.
- ✓
After the hike we were absolutely exhausted.
- ✓
Your idea is completely different from mine.
- ✓
The pasta was really delicious.
- ✓
The view from the top was incredibly beautiful.
- ✗
The cake was very delicious.
Delicious signifie déjà « très bon ». Dites absolutely delicious ou really delicious.
- ✗
The test was absolutely difficult.
Difficult est gradable : dites very / extremely difficult.
6La place des adverbes : en tête, au milieu et en fin de phrase
Les adverbes et les locutions adverbiales peuvent occuper trois places principales dans la phrase. Chaque type d'adverbe a sa place préférée, et certaines places sont impossibles. La règle la plus importante, que vous connaissez des niveaux précédents, est qu'un adverbe ne se place normalement pas entre le verbe et son complément d'objet : She speaks English well, et non ✗ She speaks well English. C'est un piège pour les francophones, car en français on dit « Elle parle bien anglais ».
| Place | Adverbes typiques | Exemple |
|---|---|---|
| en tête (avant le sujet) | adverbes de liaison et de commentaire, temps | Unfortunately, the shop was closed. Yesterday we went to York. |
| au milieu (près du verbe) | fréquence, certitude, only, just, still, already, even | She always walks to work. They've probably left. |
| en fin (après le verbe / le complément) | manière, lieu, temps | He read the letter carefully in the kitchen after lunch. |
La place en tête de phrase sert souvent à relier une phrase à la précédente (however, then, suddenly) ou à donner notre avis sur toute la phrase (luckily, surprisingly, honestly). Les expressions de temps peuvent se placer en tête pour insister ou pour opposer : Last summer we stayed at home, but this year we're going to Spain.
- ✓
Luckily, nobody was hurt.
- ✓
Suddenly the lights went out.
- ✓
Surprisingly, the exam was easier than last year's.
- ✓
On Saturday we're having a party.
7Au milieu : avant le verbe principal, après be et les auxiliaires
La place au milieu de la phrase est la plus délicate. La règle dépend du verbe. Avec un verbe d'un seul mot, l'adverbe se place devant lui : She always works late (et non « She works always late », comme en français « elle travaille toujours tard »). Quand be est le verbe principal, l'adverbe se place après lui : She is always late. Quand il y a un auxiliaire ou un modal (have, has, will, can, must…), l'adverbe se place après le premier auxiliaire : She has always worked here. You will probably need a coat.
| Forme verbale | Place | Exemple |
|---|---|---|
| un seul verbe principal | adverbe + verbe | They often eat out. I only need ten minutes. |
| be (verbe principal) | be + adverbe | He's probably at home. We were still at school. |
| auxiliaire + verbe | auxiliaire + adverbe + verbe | I've only just arrived. They've probably left. |
| deux auxiliaires | premier auxiliaire + adverbe | It has definitely been fixed. The work will soon be finished. |
| modal + verbe | modal + adverbe + verbe | You can easily walk there. We must always check. |
Les adverbes de certitude — probably, definitely, certainly, clearly — suivent la même règle dans les phrases affirmatives. Dans les phrases négatives, ils se placent avant l'auxiliaire à la forme négative : He probably won't come. She definitely doesn't want to go. En effet, l'adverbe porte sur toute l'idée négative.
| Phrase affirmative | Phrase négative |
|---|---|
| He'll probably come. | He probably won't come. |
| She definitely likes it. | She definitely doesn't like it. |
| They've certainly heard the news. | They certainly haven't heard the news. |
8En fin de phrase : manière, lieu, temps
Les adverbes de manière (how), de lieu (where) et de temps (when) se placent généralement en fin de proposition, après le verbe et son complément. Quand il y en a plusieurs, l'ordre habituel est manière → lieu → temps. Un moyen simple de le retenir : How? Where? When? Very much et a lot se placent aussi en fin de phrase, après le complément.
- ✓
She sang beautifully at the concert last night.
- ✓
We worked hard in the garden all afternoon.
- ✓
He arrived at the airport early.
- ✓
I like football very much.
- ✓
I enjoyed the trip a lot.
- ✗
I like very much football.
Very much se place après le complément : I like football very much.
Avec les verbes de mouvement (go, come, arrive, leave), le lieu se place souvent avant la manière : She went home quickly. He walked to school slowly. Et n'oubliez pas : un adverbe de manière ne se place jamais entre le verbe et son complément : He opened the letter carefully (et non ✗ He opened carefully the letter).
9Only, just, still, already et yet
Ces petits adverbes occupent généralement la place du milieu, mais leur position exacte peut changer le sens. Only se met normalement au milieu de la phrase, mais en anglais soigné il se place juste devant le mot qu'il modifie. Just (= il y a très peu de temps) et only just (= à l'instant, ou de justesse) se placent après l'auxiliaire : I've just seen him. We've only just arrived. I only just caught the train (= j'ai failli le rater).
| Place de only | Sens |
|---|---|
| Only Sam saw the film. | Personne d'autre ne l'a vu. |
| Sam only saw the film. | Il l'a vu, mais il n'a rien fait d'autre (par exemple, il n'a pas lu le livre). |
| Sam saw only the film. / Sam saw the film only. | Il n'a rien vu d'autre. |
| I've only read two chapters. | Pas plus de deux. |
Still montre qu'une chose continue (comme « encore », « toujours »). Il se place au milieu de la phrase : She still lives with her parents. He is still asleep. Dans les phrases négatives, still se place avant l'auxiliaire à la forme négative, et il exprime la surprise ou l'impatience : I still haven't finished. She still doesn't understand.
Already montre qu'une chose s'est produite plus tôt que prévu (comme « déjà »). Il se place généralement au milieu de la phrase (I've already eaten), mais il peut aussi se mettre en fin de phrase pour insister (I've eaten already!). Yet s'emploie dans les phrases négatives et interrogatives et se place en fin de phrase : Have you finished yet? I haven't finished yet.
- ✓
I've already booked the tickets.
- ✓
Is it still raining?
- ✓
We still haven't heard from Ben.
- ✓
Has the parcel arrived yet?
- ✗
I don't still know the answer.
Still se place avant la négation : I still don't know the answer.
- ✗
I have yet finished.
Dans une phrase affirmative, utilisez already : I have already finished.
10Erreurs fréquentes
En français, l'adverbe se place souvent juste après le verbe conjugué (« J'aime beaucoup le football », « Elle parle très bien anglais », « Elle travaille toujours tard »), ce qui pousse les francophones à faire de même en anglais, entre le verbe et son complément. L'autre grand problème est l'emploi de very avec les adjectifs extrêmes. Vérifiez ces points dans vos textes.