1Parler des habitudes : vue d'ensemble
D'abord, un petit rappel : la façon neutre de décrire une habitude présente est le Present Simple, souvent avec un adverbe de fréquence (I usually cycle to work). Au niveau B2, nous ajoutons des formes qui en disent plus que les simples faits : si le comportement est typique de la personne, s'il nous agace, ou s'il ne s'agit que d'une tendance générale. Choisir la bonne forme vous permet de montrer votre attitude sans dire « ça m'agace » ou « c'est bien lui, ça ».
| Forme | Ce qu'elle ajoute | Exemple |
|---|---|---|
| Present Simple | un fait neutre | He checks his emails every hour. |
| will + base verbale | un comportement typique et prévisible | He'll check his emails every hour. |
| be always + -ing | souvent agaçant, se produit « trop souvent » | He's always checking his emails! |
| tend to + base verbale | une tendance générale, plus nuancée | He tends to check his emails a lot. |
| keep (on) + -ing | répété encore et encore | He keeps checking his emails. |
Le passé
| Forme | Ce qu'elle ajoute | Exemple |
|---|---|---|
| Past Simple | un fait neutre | My dad sang in the car. |
| used to + base verbale | une habitude ou un état passé, qui n'est plus vrai | My dad used to sing in the car. |
| would + base verbale | des actions passées répétées, dans les souvenirs | My dad would sing in the car. |
| was always + -ing | une habitude passée agaçante (ou amusante) | My dad was always singing in the car. |
| WOULD accentué | la critique : c'est bien typique de cette personne | Of course he sang. He WOULD! |
2Will pour un comportement typique
Will ne sert pas seulement à parler du futur. On l'emploie aussi pour décrire un comportement caractéristique : ce que les gens (ou les animaux, ou les machines) font habituellement, si bien qu'on peut le prévoir. Il dresse souvent un portrait de la personne : She'll sit there for hours signifie « c'est le genre de chose qu'elle fait ». C'est très courant avec des expressions comme for hours, sometimes, often, if…, whenever…. La forme courte 'll est normale à l'oral.
- ✓
My grandma will sit in the garden for hours, just reading.
- ✓
If you give him a problem, Tariq will always find a clever solution.
- ✓
Our dog'll bark at anyone who walks past the window.
- ✓
Sometimes a student will ask a question that the teacher can't answer.
- ✓
A cat will usually land on its feet.
Comparez avec le Present Simple. She sits in the garden every afternoon est un simple fait sur ses habitudes. She'll sit in the garden for hours décrit son caractère : la phrase brosse un portrait et paraît souvent chaleureuse, amusée ou un peu surprise.
3Won't et will accentué
La forme négative won't signifie souvent « refuser de » — encore et encore. Elle s'emploie pour les personnes et, plus étonnamment, pour les choses : une porte, une voiture, un ordinateur.
- ✓
My little brother won't eat anything green.
- ✓
The car won't start. I think the battery is flat.
- ✓
This window won't open — it's stuck.
- ✓
She won't listen to anyone's advice.
Quand will est accentué et non contracté (on dit WILL, jamais 'll), il critique une habitude qui nous agace. La personne qui parle veut dire : « il le fait tout le temps, alors qu'il sait que ça m'agace ».
- ✓
He WILL leave his wet towels on the bathroom floor!
- ✓
She WILL keep interrupting when I'm on the phone.
- ✓
If you WILL stay up so late, of course you're tired in the morning.
= si tu tiens absolument à te coucher tard
4Always, forever, constantly + -ing : les habitudes agaçantes
Le Present Continuous avec always, forever, constantly ou continually décrit une habitude qui se produit « trop souvent » — en général une habitude qui irrite la personne qui parle. La forme continue donne l'impression que l'action dure sans arrêt, comme « il est toujours en train de… » en français. Comparez avec always + Present Simple, qui exprime simplement un fait neutre sur la fréquence.
| always + Present Simple (neutre) | be always + -ing (agacé) |
|---|---|
| He always loses at chess. | He's always losing his keys! |
| She always phones her mum on Sundays. | She's forever phoning me at midnight. |
| They always ask a question at the end. | They're constantly asking for more money. |
- ✓
You're always leaving the lights on in the kitchen.
- ✓
My flatmate is forever borrowing my charger without asking.
- ✓
Our neighbours are constantly complaining about the noise.
- ✓
My grandad is always telling jokes — everyone loves him.
Parfois, l'attitude est affectueuse, et non agacée.
L'ordre des mots : l'adverbe se place entre be et la forme en -ing. À l'oral, l'adverbe est généralement accentué : She's ALWAYS borrowing my things.
5Tend to et have a tendency to
Tend to décrit ce qui se passe généralement ou ce qui est vrai en général, mais de façon plus nuancée et moins catégorique que le Present Simple, comme « avoir tendance à » en français. C'est très utile pour généraliser poliment, par exemple sur des groupes de personnes, ou pour parler de ses propres habitudes sans paraître trop affirmatif. C'est un verbe ordinaire, donc il se conjugue : I tend to, she tends to, we tended to (passé).
- ✓
I tend to wake up early, even at the weekend.
- ✓
British people tend to talk about the weather a lot.
- ✓
Prices tend to go up before Christmas.
- ✓
As a child, I tended to be quite shy with new people.
Il existe deux formes négatives. Don't tend to est plus courant à l'oral ; tend not to est un peu plus soutenu. Les deux sont correctes.
| Forme négative | Exemple |
|---|---|
| don't / doesn't tend to | I don't tend to eat breakfast during the week. |
| tend not to | Young children tend not to notice small changes. |
| Question | Do you tend to work late? |
Have a tendency to a le même sens, mais c'est plus soutenu et on l'emploie souvent pour des défauts ou des problèmes : He has a tendency to talk too fast when he's nervous. This old laptop has a tendency to overheat.
6Keep (on) + -ing : encore et encore
Keep + -ing signifie que quelque chose se produit de façon répétée, ou continue. Cela suggère souvent que la personne qui parle est agacée ou surprise, ou qu'elle ne peut pas l'empêcher : I keep forgetting her name (cela arrive sans cesse, et je ne le voudrais pas). Keep on + -ing a le même sens, mais paraît un peu plus fort et plus chargé d'émotion. Keep est un verbe ordinaire, il s'emploie donc à tous les temps : kept, has kept, will keep.
- ✓
I keep making the same mistake in my essays.
- ✓
Why do you keep looking at your watch?
- ✓
The printer keeps jamming. Can someone have a look at it?
- ✓
He kept on asking me the same question, so in the end I told him.
- ✓
My phone kept ringing all through the meeting.
7Les habitudes passées : used to et would (rappel)
Vous avez étudié used to et would au niveau B1 ; voici donc seulement un petit rappel. Used to + base verbale s'emploie pour des habitudes et des états passés qui ne sont plus vrais : I used to live in Kyiv. Would + base verbale s'emploie pour des actions passées répétées, surtout dans les récits et les souvenirs — jamais pour des états : Every summer we would go to the seaside. ✗ I would have a dog → ✓ I used to have a dog. Dans les deux cas, le français emploie souvent l'imparfait.
Au niveau B2, remarquez que would fonctionne comme will, mais au passé. De même que will décrit un comportement typique au présent (She'll sit there for hours), would décrit un comportement typique dans le passé, souvent sur un ton chaleureux et nostalgique. Il faut généralement d'abord poser un cadre temporel — avec used to ou une expression comme when I was a child — puis on continue avec would.
| Présent : will | Passé : would |
|---|---|
| Grandma will sit in the garden for hours. | Grandma would sit in the garden for hours. |
| Our dog will bark at the postman. | Our old dog would bark at the postman. |
| He won't eat vegetables. | As a child, he wouldn't eat vegetables. |
- ✓
When I was little, we used to spend weekends at the lake. My dad would get up at dawn to go fishing, and my sister and I would build dams in the stream.
- ✓
At university, Chen wouldn't go to bed before two in the morning.
8Was always + -ing et kept + -ing : les habitudes passées agaçantes
Pour se plaindre d'une habitude passée, on emploie la même structure qu'au présent, mais au Past Continuous : was / were + always (forever, constantly) + -ing. Kept (on) + -ing est une autre façon courante de dire que quelque chose s'est produit encore et encore.
- ✓
My older brother was always borrowing my clothes without asking.
- ✓
Our old car was forever breaking down on the motorway.
- ✓
In my first job, my manager was constantly changing the deadlines.
- ✓
The neighbours' dog kept on barking all night.
- ✓
I kept getting lost in the new building during my first week.
| Habitude passée neutre | Habitude passée agaçante |
|---|---|
| My sister used to borrow my clothes. | My sister was always borrowing my clothes! |
| The bus was often late. | The bus was forever running late. |
| He would interrupt me. | He kept interrupting me. |
9Would accentué : « He WOULD say that! »
Quand would est accentué (et jamais contracté en 'd), il critique quelqu'un pour une chose typique de sa part. Il signifie : « c'est exactement ce que j'attendais de lui, c'est tellement lui ». On le trouve souvent dans des réponses courtes, et il peut renvoyer à une seule action, pas seulement à une habitude — car la personne qui parle voit cette action comme un trait de caractère.
- ✓
Ben says the referee was unfair. — Well, he WOULD say that, wouldn't he? His team lost.
- ✓
Lena forgot my birthday again. — She WOULD! She forgets everyone's.
- ✓
It WOULD rain on the day of our picnic!
Les choses aussi peuvent être « typiques » : évidemment qu'il a plu, c'est bien notre chance.
| Présent (will accentué) | Passé (would accentué) |
|---|---|
| He WILL leave the door open! | He WOULD leave the door open, wouldn't he? |
| She WILL keep phoning me. | She WOULD keep phoning me, even at work. |
10Choisir la bonne forme
La plupart de ces formes sont grammaticalement possibles dans la même phrase ; le choix dépend donc de ce que vous voulez dire. Demandez-vous : est-ce un simple fait ? Est-ce typique de la personne ? Est-ce que cela m'agace ? Est-ce que je généralise avec prudence ? Est-ce encore vrai ?
| Ce que vous voulez dire | Présent | Passé |
|---|---|---|
| Simplement le fait | She reads before bed. | She read / used to read before bed. |
| C'est typique d'elle | She'll read for hours. | She would read for hours. |
| Cela m'agace | She's always reading at the table! | She was always reading at the table! |
| Cela arrive encore et encore | She keeps reading my messages. | She kept reading my messages. |
| Une généralisation prudente | She tends to read before bed. | She tended to read before bed. |
| Critique : tellement typique ! | She WILL read my messages! | She WOULD read my messages! |