1Les trois structures en un coup d'œil
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| used to + base verbale | une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai aujourd'hui | I used to play the piano. (Je n'en joue plus.) |
| be used to + -ing / nom | c'est normal et familier pour moi | I'm used to working at night. |
| get used to + -ing / nom | cela devient familier (un processus) | I'm getting used to my new job. |
La différence essentielle tient à ce qui suit. Après used to (habitudes passées) vient la base verbale. Après be used to et get used to, le mot to est une préposition : il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing — exactement comme après look forward to ou object to.
2Used to + base verbale : habitudes et états passés
On emploie used to pour parler d'actions répétées ou d'états durables dans le passé qui ont changé. Cette forme souligne le contraste entre autrefois et maintenant. En français, on emploie souvent l'imparfait (« Je jouais du piano ») ou « avant, je… ». Used to n'existe qu'au passé : il n'a pas de forme au présent (pour les habitudes présentes, on emploie le Present Simple ou usually).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| affirmative | We used to go camping every summer. |
| négative | She didn't use to like olives. / She used not to like olives. (soutenu) |
| interrogative | Did you use to have long hair? |
| réponse courte | Yes, I did. / No, I didn't. |
- ✓
My grandad used to work on a farm.
un état passé : son travail
- ✓
There used to be a cinema on this street.
un état passé
- ✓
I used to be afraid of the dark, but now I'm fine.
- ✓
Did your family use to have a dog?
- ✗
I use to walk to school when I was little.
Au passé → I used to walk…
- ✗
I used to go to the gym yesterday.
Used to s'emploie pour des habitudes sur une période, pas pour une action unique → I went to the gym yesterday.
3L'orthographe et la prononciation de used to
Dans les questions et les phrases négatives avec did, on écrit use to (sans d), car did marque déjà le passé : Did you use to…? I didn't use to… À l'oral, used to et use to se prononcent exactement de la même façon : /ˈjuːstə/ devant une consonne et /ˈjuːstuː/ devant une voyelle ou en fin de phrase. Le s se prononce toujours /s/, jamais /z/, et on n'entend pas le d.
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| used to (habitude / familier) | /ˈjuːstə/ | I used to swim. I'm used to it. |
| used (= utilisé, verbe) | /juːzd/ | I used a knife to open the box. |
| use (nom) | /juːs/ | What's the use of it? |
| use (verbe) | /juːz/ | Can I use your phone? |
4Be used to + -ing ou nom : avoir l'habitude
Be used to signifie « être habitué à » : quelque chose n'est plus nouveau ni étrange pour vous, donc cela ne pose plus de problème. Cette structure décrit un état ; be peut donc être à n'importe quel temps. La forme négative (not used to) signifie que quelque chose est encore nouveau ou difficile. Retenez : ici, to est une préposition, donc employez -ing, un nom ou un pronom.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| présent | I'm used to getting up at six. · She isn't used to spicy food. |
| passé | He was used to working long hours, so the new job wasn't a shock. |
| present perfect | My grandparents were farmers, so I've always been used to hard work. |
| futur | You'll soon be used to it. |
| question | Are you used to driving on the left yet? |
- ✓
Nurses are used to working at night.
- ✓
I'm not used to this keyboard — I keep making mistakes.
- ✓
We grew up by the sea, so we are used to strong winds.
- ✓
She's used to it.
un pronom après to
- ✗
I'm used to get up early.
to est une préposition → I'm used to getting up early. Attention au calque de « j'ai l'habitude de me lever », qui pousse à mettre un infinitif.
5Get used to : le fait de s'habituer
Get used to décrit le changement : quelque chose est nouveau ou étrange au début, puis devient peu à peu normal, comme « s'habituer à » en français. C'est très courant quand on parle de s'installer dans un nouveau pays, de commencer un nouveau travail ou une nouvelle école, ou de changer ses habitudes. Comme be used to, cette structure est suivie de -ing, d'un nom ou d'un pronom. On l'emploie aussi souvent avec des verbes modaux et des expressions comme can't, will soon, it takes time to.
- ✓
It took me months to get used to the British weather.
- ✓
Don't worry — you'll get used to wearing glasses.
- ✓
I can't get used to living without my family.
- ✓
Have you got used to your new school yet?
- ✓
At first the noise bothered us, but we soon got used to it.
De get used to à be used to
| Le processus (get used to) | Le résultat (be used to) |
|---|---|
| When I moved to London, I slowly got used to taking the Tube. | Now I'm used to taking the Tube; it's easy. |
| She's getting used to her new glasses. | Soon she'll be used to them. |
6Get used to à différents temps
Comme get est un verbe ordinaire, get used to peut s'employer à tous les temps. Choisissez le temps selon le sens, comme avec n'importe quel autre verbe.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| present simple | Babies quickly get used to new faces. |
| present continuous | I'm slowly getting used to my new routine. |
| past simple | We got used to the heat after a week. |
| present perfect | Have you got used to the time difference yet? |
| past perfect | By Christmas, he had got used to living alone. |
| will / be going to | You'll get used to it. · It's going to take a while to get used to this. |
| les modaux | I can't get used to eating dinner so late. |
7Comparer les trois structures
| Phrase | Sens |
|---|---|
| I used to drive on the left. | Je le faisais régulièrement dans le passé, mais plus maintenant. |
| I'm used to driving on the left. | C'est normal pour moi ; ce n'est pas difficile. |
| I'm getting used to driving on the left. | C'est encore un peu étrange, mais cela devient plus facile. |
| I got used to driving on the left. | C'était étrange, puis c'est devenu normal. |
| I'm not used to driving on the left. | C'est encore nouveau et difficile pour moi. |
- ✓
I used to live in a village, so I'm not used to the noise of the city.
habitude passée + pas familier maintenant
- ✓
She used to hate early mornings, but now she is used to getting up at five.
- ✓
When we moved to Scotland, it took us a while to get used to the accent.