1Petit rappel du système
Avant d'aller plus loin, rappelez-vous les trois choix principaux. Un nom dénombrable singulier a toujours besoin d'un déterminant (a, the, my, this…). Les noms au pluriel et les noms indénombrables ne prennent pas d'article quand ils sont pris au sens général, et prennent the quand ils sont précis.
| Choix | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a / an | un parmi d'autres, non identifié | She's reading a novel by Dickens. |
| the | identifié : nous savons tous les deux lequel | The novel she lent me was brilliant. |
| article zéro | sens général (pluriel / indénombrable) | Novels help children develop empathy. |
2Parler en général : the tiger ou tigers ?
Il existe trois façons de parler de toute une catégorie. La plus courante en anglais de tous les jours est le pluriel sans article. Une possibilité plus soutenue est the + nom singulier, qui présente la catégorie comme un type unique. Elle est typique du style scientifique, technique et encyclopédique, surtout avec les animaux, les plantes, les inventions, les instruments et les parties du corps. Enfin, a/an + singulier signifie « n'importe quel exemple typique » et s'emploie dans les définitions.
Trois façons de généraliser
| Forme | Style | Exemple |
|---|---|---|
| pluriel, sans article | neutre, courant | Tigers are endangered. |
| the + singulier | soutenu, scientifique ; espèces et inventions | The tiger is endangered. |
| a / an + singulier | n'importe quel membre typique ; définitions | A tiger can eat up to 40 kg of meat at once. |
- ✓
The smartphone has changed the way we communicate.
l'invention en tant que type
- ✓
Who invented the telephone?
- ✓
The heart pumps blood around the body.
- ✓
The blue whale is the largest animal that has ever lived.
- ✓
A dictionary is a book that explains the meanings of words.
définition
- ✓
Smartphones are expensive to repair.
généralisation courante
3The + adjectif : the rich, the elderly
On peut employer the + adjectif (sans nom) pour désigner tout un groupe de personnes dans la société, comme « les riches » ou « les personnes âgées ». Le sens est toujours pluriel, donc le verbe est aussi au pluriel. On ne peut pas ajouter de -s à l'adjectif, et on ne peut pas l'employer pour une seule personne : pour une seule personne, il faut un nom (a rich man, an elderly woman).
| The + adjectif | Sens |
|---|---|
| the rich / the poor | les personnes riches / pauvres en général |
| the young / the elderly | les jeunes / les personnes âgées |
| the unemployed / the homeless | les personnes sans emploi / sans logement |
| the sick / the injured | les personnes malades / blessées |
| the blind / the deaf | les personnes qui ne peuvent pas voir / entendre (on préfère souvent aujourd'hui people with visual / hearing impairments) |
| the British / the French / the Dutch | le peuple d'une nation (avec -sh, -ch, -ese, -ss) |
- ✓
The elderly are often the first to suffer in a heatwave.
- ✓
The charity provides food and shelter for the homeless.
- ✓
The gap between the rich and the poor is growing.
- ✓
The Swiss are famous for their watches and chocolate.
- ✗
The rich is getting richer.
Toujours au pluriel → the rich are getting richer.
- ✗
She works with the unemployeds.
Pas de -s → the unemployed.
4Les institutions : go to school ou go to the school ?
Avec certains lieux — school, university, college, hospital, prison, church, court, bed, work, home — on n'emploie pas d'article quand on pense à leur fonction principale : étudier, être soigné, être puni, prier, dormir. Quand on parle du bâtiment comme d'un lieu où l'on se rend, ou d'un lieu précis, on emploie the ou a. En français, on dit « aller à l'école » ou « être à l'hôpital » avec un article dans les deux cas, d'où de nombreuses erreurs.
| Fonction : pas d'article | Bâtiment / lieu précis : the ou a |
|---|---|
| Liam is still at school. (Il est élève.) | His mum went to the school for a parents' evening. |
| She's in hospital with pneumonia. (une patiente) | I visited her at the hospital on Sunday. |
| He was sent to prison for fraud. (un détenu) | A journalist went to the prison to interview him. |
| They go to church every Sunday. (pour prier) | The church in our village is 800 years old. |
| She's at university in Leeds. (une étudiante) | The university is building a new library. |
| I'm going to bed. (pour dormir) | The cat is asleep on the bed. |
- ✓
My brother starts university in October.
- ✓
I have to appear in court as a witness.
- ✓
There's a new school opening near our flat.
- ✗
He spent two years in the prison.
En tant que détenu → in prison.
- ✗
My grandad is in the hospital.
En tant que patient, en anglais britannique → in hospital. (En anglais américain, « in the hospital » est normal.)
5Les noms géographiques : le tableau complet
Les noms de lieux sont l'une des parties les plus difficiles du système des articles, car il n'existe pas de règle unique. Il y a toutefois des tendances claires. En général, les « morceaux de terre » uniques ainsi que les lacs et les montagnes pris individuellement n'ont pas d'article, tandis que l'eau qui coule ou qui entoure les terres (fleuves, mers, océans, canaux), les ensembles (chaînes de montagnes, archipels, pays au nom pluriel) et les noms avec « of » ou un mot comme Republic prennent the. Attention : contrairement au français (« la France », « le Japon »), la plupart des noms de pays n'ont pas d'article en anglais.
Pays, régions, villes
| Pas d'article | The |
|---|---|
| la plupart des pays : Italy, Ukraine, Canada, Brazil | avec Republic / Kingdom / States / Union : the Czech Republic, the UK, the USA |
| les continents : Asia, Africa, South America | les noms au pluriel : the Netherlands, the Philippines, the Maldives |
| les régions avec adjectif + nom : Northern Ireland, East Anglia, Central Asia | les régions avec of, et quelques noms figés : the north of England, the Middle East, the Far East |
| les villes : Manchester, Lviv, Tokyo | exception : the Hague |
| les rues, routes, places et parcs : Oxford Street, Hyde Park, Trafalgar Square | les autoroutes et certaines routes : the M25, the A1, the High Street |
Eaux, montagnes, îles, déserts
| Type | Article | Exemples |
|---|---|---|
| les fleuves et rivières | the | the Thames, the Nile, the Dnipro |
| les mers et les océans | the | the North Sea, the Pacific (Ocean) |
| les canaux | the | the Suez Canal, the Panama Canal |
| les lacs | pas d'article | Lake Windermere, Lake Baikal (mais au pluriel : the Great Lakes) |
| les montagnes prises individuellement | pas d'article | Everest, Snowdon, Mont Blanc |
| les chaînes de montagnes | the | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| les îles prises individuellement | pas d'article | Sicily, Crete, Skye |
| les archipels | the | the Canaries, the Hebrides, the Bahamas |
| les déserts | the | the Sahara, the Gobi (Desert) |
- ✓
We sailed from the Canaries across the Atlantic to the Caribbean.
- ✓
Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
- ✓
She studied at the University of Edinburgh and then moved to the Netherlands.
- ✓
Lake Geneva lies between Switzerland and France.
- ✗
We went skiing in Alps.
Les chaînes de montagnes prennent the → the Alps.
- ✗
The Lake Windermere is in the Lake District.
Lake + nom : pas d'article → Lake Windermere.
6The avec les superlatifs, les ordinaux, only et same
Les superlatifs, les nombres ordinaux et des mots comme only, same, next, last, main et right/wrong désignent une chose précise ; ils prennent donc normalement the. Au niveau B2, remarquez quelques nuances.
| Point | Exemple |
|---|---|
| superlatif + nom / in / of | It's the most interesting book I've read this year. |
| superlatif employé comme adverbe : the est souvent omis | Who runs (the) fastest in your family? |
| most + adjectif = « very » (sans the) | That was a most interesting talk. (= très intéressant, soutenu) |
| most + nom = « la majorité » (sans the) | Most people prefer summer. ✗ The most people… |
| les ordinaux | This is the third time I've called you. |
| a second / another one (et non « deuxième dans l'ordre ») | Can I have a second helping? (= encore une portion) |
| the only, the same, the main, the wrong | You're the only person who noticed. · We took the wrong turning. |
7A/an avec les métiers et « un parmi d'autres »
On emploie a/an pour dire quel métier exerce quelqu'un, ou quel genre de personne ou de chose est quelque chose — pour le ranger dans une catégorie. Les francophones oublient souvent l'article ici, car on dit en français « Elle est avocate » sans article. Mais quand un poste est unique (une seule personne peut l'occuper à un moment donné), on emploie souvent the ou aucun article, surtout après be, become, elect et appoint.
| Un parmi d'autres : a / an | Rôle unique : the ou pas d'article |
|---|---|
| She's a lawyer. | She's the head of the legal department. |
| He became an MP in 2015. | He became Prime Minister in 2022. / the Prime Minister |
| My uncle is a professor of history. | She was elected President of the club. |
| Paris is a city of art. | Paris is the capital of France. |
- ✓
As a nurse, she sees a lot of difficult situations.
as + métier → a/an
- ✓
He's an old friend of mine.
un de mes vieux amis
- ✓
That's a very good point.
un argument parmi plusieurs possibles
- ✓
It was a pleasure to meet you.
- ✗
My sister works as teacher.
→ works as a teacher.
8Les noms abstraits : sens général ou précis ?
Les noms abstraits et indénombrables — life, love, history, nature, society, education, music, art, happiness, crime — ne prennent pas d'article quand on les emploie au sens général, alors que le français dit « la vie », « l'histoire », « le bonheur ». Dès qu'on les rend précis, généralement avec of ou une proposition relative, ils prennent the. Un adjectif seul ne les rend pas précis : modern art, British history, early education n'ont toujours pas d'article.
| Sens général : pas d'article | Sens précis : the |
|---|---|
| History is my favourite subject. | The history of the Roman Empire is fascinating. |
| Life in a big city can be stressful. | The life of a lighthouse keeper was lonely. |
| Nature is full of surprises. | The nature of the problem is still unclear. |
| Education should be free. | The education that I received was excellent. |
| She loves modern art. | The art in this gallery is mostly modern. |
Certains noms abstraits peuvent aussi s'employer avec a/an quand on décrit un type ou un exemple, généralement avec un adjectif : She has a deep love of music. They want a good education for their children. He showed a surprising knowledge of Chinese history.
- ✓
Society has changed a lot since the 1960s.
- ✓
Crime is falling in most big cities.
- ✓
The crime that shocked the town was never solved.
- ✗
The happiness is more important than money.
Sens général → Happiness is more important than money.
- ✗
I'm interested in the British history.
Un adjectif ne rend pas le nom précis → British history.