Eenglish-tests.com
B2

Les propositions participiales

Une proposition participiale est une façon courte d'exprimer ce qui demanderait autrement une proposition complète, avec un sujet, une conjonction et un verbe. Au lieu de « Because she felt tired, she went home », on peut écrire « Feeling tired, she went home. » Les propositions participiales emploient trois formes : le participe présent (-ing), le participe passé (-ed ou irrégulier) et le participe passé composé (having + participe passé). Elles rendent l'écrit plus concis et plus élégant ; on les trouve donc très souvent dans les récits, les comptes rendus, les articles de presse et les dissertations. Le français connaît des tournures proches (« Se sentant fatiguée, elle est rentrée », « Ayant fini, il est parti »). Dans cette leçon, vous allez apprendre le sens de chaque forme, comment raccourcir les propositions relatives, et comment éviter la célèbre erreur du « participe suspendu » (dangling participle).

1Qu'est-ce qu'une proposition participiale ?

Une proposition participiale n'a ni sujet propre ni temps. Elle emprunte les deux à la proposition principale. C'est la règle essentielle : le sujet « invisible » du participe doit être le même que le sujet de la proposition principale. La proposition participiale peut se placer avant ou après la principale ; quand elle vient en premier, on met une virgule après elle.

Proposition complète → proposition participiale

Proposition complèteProposition participiale
Because she felt tired, she went to bed early.Feeling tired, she went to bed early.
The house was built in 1900 and has a lovely garden.Built in 1900, the house has a lovely garden.
After he had finished his homework, he went out.Having finished his homework, he went out.
The man who is standing by the door is my uncle.The man standing by the door is my uncle.

Les trois formes

FormeSensExemple
participe présent : -ingactif ; en général en même temps, ou une causeWalking home, I met an old friend.
participe passé : -ed / 3e formesens passifWritten in 1813, the novel is still popular.
participe passé composé : having + 3e formeactif ; une action terminée avant une autreHaving lost his keys, he climbed in through the window.

2Le participe présent (-ing) : des actions simultanées

On emploie souvent une proposition en -ing pour une action qui a lieu en même temps que l'action principale, ou pour une action qui fait partie de la même situation. Elle remplace des propositions avec while, when, as ou and. En français, on emploie souvent le gérondif : « En marchant sur la plage, nous avons ramassé des coquillages ».

  • ✓

    Walking along the beach, we collected shells.

    = While we were walking…

  • ✓

    She sat by the window, reading a magazine.

    = …and she was reading…

  • ✓

    Opening the door, he found a parcel on the doorstep.

    = When he opened the door…

  • ✓

    The children ran out of school, laughing and shouting.

  • ✓

    Looking out of the window, I noticed that it had started to snow.

Placée après la proposition principale, une proposition en -ing peut aussi montrer une conséquence de l'action principale : The storm destroyed several trees, leaving the road blocked for hours. C'est très fréquent dans les articles de presse.

3Le participe présent (-ing) : la cause

En début de phrase, une proposition en -ing explique souvent pourquoi quelque chose s'est produit. Elle remplace because, as ou since. Cet emploi est fréquent avec les verbes de sentiment, de connaissance et d'état : feel, know, want, realise, believe, be, have.

Avec because / asProposition participiale
As I didn't know the way, I used my phone.Not knowing the way, I used my phone.
Because she wanted to impress, she wore her best suit.Wanting to impress, she wore her best suit.
As he was a doctor, he knew what to do.Being a doctor, he knew what to do.
Because we had no money, we stayed at home.Having no money, we stayed at home.
  • ✓

    Realising she was late, Amy ran to the station.

  • ✓

    Feeling hungry, we stopped at a motorway café.

  • ✓

    Not wanting to wake the baby, he tiptoed upstairs.

  • ✓

    Not feeling well, I stayed in bed.

    correct : not devant le participe

  • ✗

    Feeling not well, I stayed in bed.

    → Not feeling well…

4Le participe passé : sens passif

Une proposition au participe passé a un sens passif : le sujet de la proposition principale subit l'action, il ne la fait pas. Elle remplace souvent une proposition avec « which was / were + participe passé », « because it was… » ou « if it is… ». Elle est particulièrement fréquente dans les descriptions, les guides touristiques et les modes d'emploi. C'est comme en français : « Construite en 1900, la maison… ».

Proposition complète (passive)Proposition participiale
The house, which was built in 1900, needs a new roof.Built in 1900, the house needs a new roof.
Because he was shocked by the news, he couldn't speak.Shocked by the news, he couldn't speak.
If it is stored in a cool place, the cheese will keep for weeks.Stored in a cool place, the cheese will keep for weeks.
The castle is surrounded by a moat and is hard to attack.Surrounded by a moat, the castle is hard to attack.
  • ✓

    Painted bright blue, the café is easy to find.

  • ✓

    Written in simple English, the book is perfect for learners.

  • ✓

    Asked about her plans, the singer just smiled.

  • ✓

    Made by hand, these toys are more expensive than factory ones.

Actif ou passif ?

-ing = le sujet fait l'actionparticipe passé = le sujet subit l'action
Writing her novel, she lived in a small cottage.Written in 1813, the novel is still loved.
Surprising everyone, he won the race.Surprised by the result, he couldn't stop smiling.

5Le participe passé composé : having + participe passé

On emploie having + participe passé pour montrer qu'une action était terminée avant l'action de la proposition principale. Cette forme remplace after + Past Perfect, ou because + Past Perfect, comme « ayant + participe passé » en français. Le participe passé composé peut aussi être passif : having been + participe passé.

Proposition complèteProposition au participe passé composé
After she had finished her exams, she went on holiday.Having finished her exams, she went on holiday.
Because I had seen the film before, I knew the ending.Having seen the film before, I knew the ending.
Because he had been told the news, he wasn't surprised.Having been told the news, he wasn't surprised.
As they hadn't booked, they couldn't get a table.Not having booked, they couldn't get a table.
  • ✓

    Having lived in Japan for ten years, he speaks Japanese fluently.

  • ✓

    Having been warned about the traffic, we left early.

  • ✓

    Not having heard the instructions, I did the wrong exercise.

6Les relatives réduites : the man standing there

Les participes peuvent aussi raccourcir les relatives déterminatives. On supprime who/which/that et le verbe be (ou on transforme un verbe actif en -ing). Employez -ing pour un sens actif et le participe passé pour un sens passif. Ici, le participe suit directement le nom, sans virgules.

Proposition relativeRelative réduite
The man who is standing over there is my uncle.The man standing over there is my uncle.
Anyone who wants a ticket should email me.Anyone wanting a ticket should email me.
The cars that are made in this factory are exported.The cars made in this factory are exported.
I received a letter which was written in French.I received a letter written in French.
There's a path that leads to the lake.There's a path leading to the lake.
  • ✓

    Passengers travelling to Cardiff should change at Bristol.

  • ✓

    Most of the people invited to the party were from work.

  • ✓

    The bridge built last year has already been repaired twice.

  • ✓

    Students wishing to join the trip must sign up by Friday.

  • ✗

    The girl winning the race yesterday got a medal.

    Une seule action terminée dans le passé → employez une relative complète : The girl who won the race…

7Le participe suspendu : une erreur classique

Rappelez-vous la règle essentielle : le sujet du participe doit être le même que le sujet de la proposition principale. Sinon, la phrase dit quelque chose d'étrange ou de comique. Cette erreur s'appelle un participe dangling (participe suspendu, ou mal rattaché), et les examinateurs la remarquent tout de suite. En français, c'est d'ailleurs la même faute : « Étant malade, le médecin est venu me voir » signifie que le médecin était malade.

  • ✗

    Walking into the room, the lights went out.

    Cette phrase dit que ce sont les lumières qui entraient. → Walking into the room, I noticed the lights go out. / As I walked into the room, the lights went out.

  • ✗

    Having finished dinner, the dishes were washed.

    Ce n'est pas la vaisselle qui a fini de dîner. → Having finished dinner, we washed the dishes.

  • ✗

    Born in 1990, my parents moved to Leeds when I was five.

    Mes parents ne sont pas nés en 1990. → Born in 1990, I moved to Leeds with my parents when I was five.

  • ✓

    Driving to work, I saw an accident.

    correct : c'est moi qui conduisais et qui ai vu

8Le registre : où employer les propositions participiales

Les propositions participiales sont typiques de l'anglais écrit et soutenu : récits, articles de presse, dissertations universitaires, guides touristiques, lettres officielles et modes d'emploi. Dans la conversation courante, on préfère généralement des propositions complètes avec because, when et after. Employer quelques propositions participiales dans une dissertation ou un récit montre une bonne maîtrise de la grammaire — mais en mettre trop dans un même paragraphe alourdit le style.

À l'oral courantÀ l'écrit / soutenu
I didn't know anyone there, so I went home early.Not knowing anyone there, I left early.
After we'd checked in, we went straight to the beach.Having checked in, we headed straight for the beach.
The museum was opened in 1852. It holds over two million objects.Opened in 1852, the museum holds over two million objects.
When you use this product, follow the safety instructions.When using this product, follow the safety instructions.
  • ✓

    Located in the heart of the city, the hotel offers stunning views.

    typique d'une brochure

  • ✓

    Founded in 1209, the University of Cambridge is one of the oldest in the world.

    typique d'un guide ou d'un article

  • ✓

    Having considered all the evidence, the committee rejected the plan.

    typique d'un rapport

9Les erreurs typiques

Les propositions participiales: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Participle clausesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.