1Déterminative ou explicative : l'idée de base
Au niveau B1, vous avez vu les relatives déterminatives (defining) : The woman who lives next door is a vet. Sans la relative, nous ne saurions pas de quelle femme il s'agit. Une relative explicative est différente. La personne ou la chose est déjà claire, souvent parce qu'elle a un nom ou un possessif (my mum, our flat, London), et la relative ajoute seulement un détail « au passage ». Si vous supprimez une relative explicative, la phrase garde tout son sens.
Deux types de propositions relatives
| Déterminative (defining) | Explicative (non-defining) |
|---|---|
| dit de laquelle il s'agit | ajoute une information supplémentaire |
| pas de virgules | des virgules (ou des parenthèses / tirets) autour |
| The man who called was very polite. | Mr Jones, who called this morning, was very polite. |
| that est possible | jamais de that |
| le pronom complément peut être omis | le pronom ne peut jamais être omis |
- ✓
My grandmother, who is 92, still goes swimming every week.
Je n'ai qu'une grand-mère de 92 ans — la relative est une information en plus.
- ✓
Edinburgh, which is the capital of Scotland, hosts a huge arts festival every August.
- ✓
Our new teacher, whose husband is a pilot, has travelled all over the world.
- ✓
We stayed at the Grand Hotel, where my parents had their wedding reception.
2Les pronoms relatifs : who, which, whose, where, when
Les relatives explicatives emploient les mêmes mots relatifs que les relatives déterminatives, avec une exception importante : that est interdit. Choisissez le pronom selon ce qu'il représente.
| Pronom | Renvoie à | Exemple |
|---|---|---|
| who | des personnes | Lucy, who works in a bank, gave me some advice. |
| whom | des personnes, en fonction de complément (soutenu) | Mr Patel, whom I met last year, is now the head teacher. |
| which | des choses, des animaux, des idées | My laptop, which I bought in May, has already broken. |
| whose | la possession (personnes ou choses) | Sam, whose sister is a singer, got us free tickets. |
| where | des lieux | Bath, where I grew up, is famous for its Roman baths. |
| when | des moments | In 2019, when we moved to Bristol, I started a new school. |
- ✓
The Eiffel Tower, which was built in 1889, was meant to be temporary.
- ✓
My aunt, who has lived in Spain for years, speaks Spanish fluently.
- ✓
Our neighbours, whose garden is beautiful, won a local prize.
- ✓
I'll never forget last summer, when we camped in the Lake District.
- ✓
Cornwall, where we spend most holidays, has wonderful beaches.
3Pas de that, et pas d'omission du pronom
Dans les relatives déterminatives, on peut souvent employer that à la place de who ou which, et on peut supprimer complètement un pronom complément (The book I read was great). Aucune de ces deux possibilités n'existe dans une relative explicative. Le pronom doit toujours être présent, et ce doit être who, whom, which, whose, where ou when.
- ✓
My phone, which I bought last month, keeps freezing.
- ✗
My phone, that I bought last month, keeps freezing.
Pas de that après une virgule → which.
- ✗
My phone, I bought last month, keeps freezing.
Le pronom ne peut pas être omis → which I bought.
- ✓
Emma, who you met at the party, is my cousin.
- ✗
Emma, you met at the party, is my cousin.
→ Emma, who (ou whom) you met at the party, …
4Les virgules, et comment les « dire »
À l'écrit, une relative explicative au milieu d'une phrase a besoin de deux virgules : une avant et une après. En fin de phrase, il n'en faut qu'une, avant la relative. Oublier la deuxième virgule est une erreur très fréquente. Dans les écrits soutenus, vous verrez aussi des tirets ou des parenthèses qui jouent le même rôle.
- ✓
Mr Brown, who teaches us chemistry, is retiring this year.
au milieu : deux virgules
- ✓
We had lunch with Mr Brown, who teaches us chemistry.
à la fin : une virgule
- ✗
Mr Brown, who teaches us chemistry is retiring this year.
Il manque la deuxième virgule.
- ✓
The concert (which lasted four hours) was the highlight of the trip.
Les parenthèses : c'est aussi possible
5Which qui renvoie à toute une proposition
Which a un emploi particulier : il peut commenter toute l'idée précédente, et pas seulement un nom. Cette relative se place toujours en fin de phrase, après une virgule. Elle exprime souvent notre opinion ou une conséquence : c'est agaçant, surprenant, une bonne nouvelle, etc. Seul which est possible ici — pas what, pas that, et pas it. En français, on dit « ce qui » : « Il est arrivé en retard, ce qui a agacé tout le monde ».
- ✓
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
which = le fait qu'il soit arrivé en retard
- ✓
She passed all her exams, which was a great relief to her parents.
- ✓
The train was cancelled, which meant we had to take a taxi.
- ✓
It rained all weekend, which is typical of a British bank holiday.
- ✗
They didn't reply to my email, what was rather rude.
→ which was rather rude.
- ✗
He failed his driving test again, it was a shame.
Deux phrases reliées par une simple virgule → which was a shame (ou un point : … again. It was a shame).
Constructions utiles
| Construction | Exemple |
|---|---|
| which means / meant (that)… | The shop is closed on Mondays, which means we'll have to go tomorrow. |
| which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
| which surprised / annoyed / pleased … | She remembered my birthday, which really pleased me. |
| which was a pity / a shame / a relief | The match was postponed, which was a pity. |
6Les virgules changent le sens
Parfois, les mêmes mots peuvent former une relative déterminative ou explicative, et les virgules changent complètement le sens. Sans virgules, la relative dit de laquelle il s'agit, ce qui laisse entendre qu'il y en a d'autres. Avec des virgules, la relative est seulement une information supplémentaire sur la seule personne ou chose concernée, ou sur toutes. C'est la même chose en français : « Les élèves qui avaient révisé ont réussi » n'a pas le même sens que « Les élèves, qui avaient révisé, ont réussi ».
| Sans virgules (déterminative) | Avec virgules (explicative) |
|---|---|
| My sister who lives in Paris is a designer. | My sister, who lives in Paris, is a designer. |
| → J'ai plus d'une sœur ; je parle de celle qui vit à Paris. | → Je n'ai qu'une sœur, et au passage, elle vit à Paris. |
| The students who had revised passed the test. | The students, who had revised, passed the test. |
| → Seuls certains élèves avaient révisé, et seuls ceux-là ont réussi. | → Tous les élèves avaient révisé, et ils ont tous réussi. |
| The flats which have balconies are more expensive. | The flats, which have balconies, are more expensive. |
| → Seuls certains appartements ont un balcon. | → Tous les appartements ont un balcon (et ils sont plus chers que les autres dans le quartier). |
- ✓
My brother who works in Manchester is coming to visit.
J'ai au moins deux frères.
- ✓
My brother, who works in Manchester, is coming to visit.
J'ai un seul frère.
- ✗
My father who is a pilot travels a lot.
On n'a qu'un seul père, donc la relative doit être explicative → My father, who is a pilot, travels a lot.
7Prépositions avec whom et which (soutenu)
De nombreux verbes et adjectifs sont suivis d'une préposition (talk to, rely on, interested in). Dans une relative, la préposition peut se placer à deux endroits. En anglais courant, elle se met à la fin de la relative. En anglais soutenu, elle se met au début, devant whom (personnes) ou which (choses), comme en français (« à qui », « sur lequel »). Après une préposition, il faut employer whom ou which — jamais who ni that.
| Familier : préposition à la fin | Soutenu : préposition + whom/which |
|---|---|
| Mrs Clark, who I spoke to yesterday, was very helpful. | Mrs Clark, to whom I spoke yesterday, was very helpful. |
| The report, which we're relying on, is out of date. | The report, on which we are relying, is out of date. |
| My cousins, who I'm staying with, live in York. | My cousins, with whom I am staying, live in York. |
| This project, which I've worked on for months, is nearly finished. | This project, on which I have worked for months, is nearly finished. |
Mots de quantité + of whom / of which
| Construction | Exemple |
|---|---|
| some / many / most of whom | There were 30 applicants, most of whom were very well qualified. |
| all / none / both of which | She wrote three novels, all of which became bestsellers. |
| neither / one / half of whom | He has two brothers, neither of whom lives nearby. |
- ✓
I've got two cousins, both of whom are doctors.
- ✓
We visited several museums, the best of which was the Science Museum.
- ✓
The manager, to whom the letter was addressed, never replied.
- ✗
The manager, to who the letter was addressed, never replied.
Après une préposition → whom.
- ✗
I've got two cousins, both of them are doctors.
Cette phrase relie deux propositions par une simple virgule → both of whom are doctors.
8Where, when et whose en détail
Where peut remplacer « in which / at which » pour les lieux, et when peut remplacer « in which / on which » pour les moments. Whose remplace his, her, its ou their. N'oubliez pas que where n'est correct que si la relative a son propre sujet et son propre verbe ; si le lieu est le sujet ou le complément de la relative, employez which. En français, c'est la même différence qu'entre « où » et « qui » : « York, qui a une belle cathédrale » mais « York, où nous avons vu la cathédrale ».
| where / when / whose | Équivalent soutenu |
|---|---|
| Oxford, where she studied, is an hour from London. | Oxford, in which she studied, … |
| 1 May, when the shop opens, is a Saturday. | 1 May, on which the shop opens, … |
| Tom, whose dad is a chef, cooks brilliantly. | (Tom — his dad is a chef — cooks brilliantly.) |
- ✓
We visited York, which has a beautiful cathedral.
York est le sujet de « has » → which
- ✗
We visited York, where has a beautiful cathedral.
La relative a besoin d'un sujet → which has…
- ✓
We visited York, where we saw the cathedral.
« we » est le sujet → where convient
- ✓
The author, whose latest book won a prize, is giving a talk tonight.
- ✗
The author, who's latest book won a prize, …
who's = who is. Pour la possession → whose.