1Pourquoi employer des verbes introducteurs ?
Say et tell ne rapportent que les mots. Un verbe introducteur résume la fonction des mots : était-ce une promesse, un avertissement, des excuses, un refus ? Cela signifie que, souvent, nous n'avons même pas besoin de répéter les mots exacts. Comparez les phrases ci-dessous : la deuxième version de chaque paire est plus courte et nous en dit plus.
| Avec say / tell | Avec un verbe introducteur |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Construction 1 : verbe + to + infinitif
Ces verbes sont suivis directement de to + infinitif. Il n'y a pas de complément entre le verbe et to, car la personne qui fait l'action est la même que celle qui parle. Pour la forme négative, placez not devant to : He promised not to tell anyone.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Construction 2 : verbe + complément + to + infinitif
Ces verbes ont besoin d'un complément (la personne à qui l'on demande, dit ou conseille quelque chose) devant to + infinitif. Ce complément est la personne qui fera l'action. Tell et ask, dans les ordres rapportés, suivent la même construction : She told me to wait. Pour la forme négative, placez not devant to : She warned us not to swim there.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (après une longue conversation) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Construction 3 : verbe + -ing
Ces verbes sont suivis de la forme en -ing (un gérondif). Avec deny et admit, l'action en -ing a été faite (ou non) par la personne qui parle. Avec suggest et recommend, la forme en -ing signifie généralement qu'un groupe de personnes, y compris celle qui parle, pourrait faire l'action. Pour la forme négative, placez not devant la forme en -ing : She admitted not reading the instructions.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Construction 4 : verbe + préposition + -ing
Certains verbes sont suivis d'une préposition, et après une préposition, l'anglais emploie toujours la forme en -ing (là où le français met souvent un infinitif : « s'excuser d'être », « insister pour payer »). Certains de ces verbes ont un complément (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for) ; d'autres n'en ont pas (apologise for, insist on). Apprenez la préposition avec le verbe.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Construction 5 : verbe + proposition en that
De nombreux verbes introducteurs peuvent être suivis de that + une proposition complète avec un sujet et un verbe. Les changements de temps habituels du discours indirect s'appliquent (I am → she was, I have done → he had done). À l'oral informel, that est souvent omis. Certains verbes des autres constructions, comme admit, deny, agree, promise, suggest et insist, peuvent aussi être suivis d'une proposition en that.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest : le verbe piège
Suggest est l'un des verbes introducteurs les plus courants et l'une des sources d'erreurs les plus fréquentes. Il peut être suivi d'une forme en -ing ou d'une proposition en that, mais jamais d'un complément + to + infinitif. Donc 'He suggested me to go' est toujours faux.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (lui et moi / nous) |
| suggest + (that) + sujet + base verbale | He suggested that I go to the cinema. (soutenu) |
| suggest + (that) + sujet + should + base verbale | He suggested that I should go to the cinema. (très courant en anglais britannique) |
| suggest + (that) + sujet + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (anglais britannique familier) |
| suggest + nom | He suggested a film. |
8Transformer le discours direct : exemples pour s'entraîner
Pour choisir un verbe introducteur, demandez-vous d'abord : que fait la personne avec ces mots ? Elle promet, refuse, avertit, s'excuse, avoue ? Choisissez ensuite le verbe et employez sa construction. Voici d'autres exemples.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Récapitulatif des constructions
| Construction | Verbes |
|---|---|
| verbe + to + infinitif | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| verbe + complément + to + infinitif | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| verbe + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| verbe (+ complément) + préposition + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| verbe + proposition en that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |