Eenglish-tests.com
B2

Should have, could have, needn't have

Nous repensons souvent au passé et nous nous demandons ce qui était bien, ce qui était une erreur et ce qui était possible. I should have left earlier — I missed the train (j'aurais dû partir plus tôt). You shouldn't have said that — she's upset now (tu n'aurais pas dû dire ça). We could have won if we'd played better (nous aurions pu gagner). You needn't have brought a present, but thank you! (ce n'était pas la peine d'apporter un cadeau). Toutes ces phrases emploient un verbe modal + have + participe passé pour parler de choses qui se sont produites ou non. Dans cette leçon, vous allez apprendre à exprimer le regret et le reproche avec should have et ought to have, les possibilités manquées avec could have, la différence importante entre needn't have done et didn't need to do, et la place de would have.

1La structure : modal + have + participe passé

Subject + should / shouldn't / could / needn't / ought to / would + have + past participle

La structure est la même que pour la déduction au passé (must have, might have) : un verbe modal, puis have, puis le participe passé. Have ne devient jamais has ni had. Le point essentiel à retenir, c'est que la plupart de ces formes parlent de choses qui ne se sont pas vraiment produites. I should have phoned = je n'ai pas téléphoné (et c'était une erreur). I could have phoned = c'était possible, mais je ne l'ai pas fait. En français, on exprime ces idées avec le conditionnel passé : « j'aurais dû », « j'aurais pu ».

FormeQue s'est-il vraiment passé ?
I should have phoned.Je n'ai pas téléphoné. Je le regrette.
I shouldn't have shouted.J'ai crié. Je le regrette.
I could have phoned.Je n'ai pas téléphoné, mais c'était possible.
I needn't have phoned.J'ai téléphoné, mais ce n'était pas nécessaire.
I would have phoned (if I'd known).Je n'ai pas téléphoné, à cause d'une condition.

2Should have : le regret

On emploie should have + participe passé pour dire que quelque chose était la bonne chose à faire, mais que nous ne l'avons pas fait. Quand nous parlons de nous-mêmes, cela exprime le regret : nous regrettons nos actions ou nos décisions passées, comme avec « j'aurais dû » en français. La forme négative shouldn't have signifie que nous avons fait quelque chose et que c'était une erreur (« je n'aurais pas dû »).

  • ✓

    I'm so tired. I should have gone to bed earlier. (I didn't.)

  • ✓

    We should have booked a table. The restaurant is full.

  • ✓

    I shouldn't have eaten so much chocolate. I feel sick. (I ate it.)

  • ✓

    I shouldn't have spent all my money on the first day of the holiday.

3Should have : le reproche et le conseil après coup

Quand nous parlons des autres, should have et shouldn't have expriment un reproche : nous pensons qu'ils ont fait un mauvais choix. Comme cela peut paraître dur, nous l'adoucissons souvent, par exemple avec really, perhaps ou maybe, ou par un ton plus doux. On emploie aussi should have pour dire que quelque chose était prévu mais ne s'est pas produit.

  • ✓

    You should have told me you were ill. I would have helped.

  • ✓

    He shouldn't have driven so fast in the rain.

  • ✓

    Maybe you should have asked the teacher before you started.

  • ✓

    The parcel should have arrived yesterday. I'll call the shop. (It was expected but it didn't come.)

4Ought to have : un should have plus soutenu

Ought to have + participe passé a le même sens que should have. Il est moins courant et paraît plus soutenu ou un peu vieilli, mais vous le rencontrerez dans les livres, les écrits formels et la langue administrative. La forme négative est ought not to have (oughtn't to have est rare).

  • ✓

    The council ought to have repaired the road years ago.

  • ✓

    With hindsight, we ought to have consulted the residents first.

  • ✓

    You ought not to have left the children alone.

5Could have : les possibilités manquées

Could have + participe passé signifie que quelque chose était possible dans le passé, mais ne s'est pas produit (« j'aurais pu »). On l'emploie pour parler d'occasions manquées, de dangers évités de justesse et d'autres choix que quelqu'un aurait pu faire. Il peut aussi exprimer un reproche, plus doux qu'avec should have : You could have helped me! (= tu ne m'as pas aidé, et ça m'agace).

  • ✓

    We could have won the match if Jack hadn't missed that penalty. (missed chance)

  • ✓

    Be careful! You could have fallen off the ladder. (lucky escape)

  • ✓

    You could have phoned to say you'd be late! (criticism)

  • ✓

    She could have studied medicine, but she chose music instead. (another choice)

Couldn't have + participe passé signifie souvent que quelque chose était impossible, même si nous avions essayé. On l'emploie aussi dans des expressions courantes avec des comparatifs, qui signifient « c'était le mieux / le pire possible ».

  • ✓

    I couldn't have done it without your help. (Your help was essential.)

  • ✓

    The weather couldn't have been better. (It was perfect.)

  • ✓

    We couldn't have arrived any earlier — the roads were blocked.

6Needn't have done ou didn't need to do

C'est l'une des distinctions les plus utiles au niveau B2. Les deux formes signifient que quelque chose n'était pas nécessaire. La différence, c'est de savoir si l'action a réellement eu lieu.

FormeL'action a-t-elle eu lieu ?Exemple
needn't have + participe passéOui — elle a eu lieu, mais elle était inutile (un effort pour rien)I needn't have taken an umbrella. It didn't rain. (I took one.)
didn't need to + infinitifEn général non — ce n'était pas nécessaire, donc on ne l'a pas faitI didn't need to take an umbrella, so I left it at home.
  • ✓

    You needn't have bought milk — there were already two bottles in the fridge. (You bought it.)

  • ✓

    We needn't have hurried. The train was twenty minutes late. (We hurried.)

  • ✓

    I didn't need to cook last night because we went out for dinner. (I didn't cook.)

  • ✓

    She didn't need to show her passport — her ID card was enough. (She didn't show it.)

7Would have : des résultats passés imaginés

Would have + participe passé décrit quelque chose que nous imaginons dans le passé, mais qui ne s'est pas produit (« j'aurais… »). C'est la proposition principale du third conditional (If I had known, I would have come), mais on l'emploie souvent sans la proposition en if quand la condition est claire d'après le contexte. Wouldn't have est la forme négative.

  • ✓

    If you had asked me, I would have helped you.

  • ✓

    I would have called you, but my phone was dead. (I didn't call.)

  • ✓

    I loved the party. You would have enjoyed it too. (You weren't there.)

  • ✓

    I wouldn't have worried if I'd known you were safe.

FormeIdée principale
should have doneC'était la bonne chose à faire (mais cela ne s'est pas produit).
could have doneC'était possible (mais cela ne s'est pas produit).
would have doneC'est ce que je voulais ou ce qui allait se produire, sous une condition (mais cela ne s'est pas produit).

8Choisir la bonne forme

Voici une seule situation avec toutes les formes. Lena a pris le bus pour aller à l'aéroport, et le trajet a duré deux heures. Lisez les commentaires et observez les différents sens.

CommentaireSens
She should have taken the train.Le train était le meilleur choix ; elle ne l'a pas pris — regret ou reproche.
She could have taken a taxi.Un taxi était possible, mais elle n'en a pas pris.
She needn't have left so early. Her flight was delayed.Elle est partie tôt, mais ce n'était pas nécessaire.
She didn't need to check in online — she had no luggage.Ce n'était pas nécessaire, donc elle ne l'a pas fait.
She would have arrived sooner by train.Le résultat imaginé d'un autre choix.
She ought to have checked the timetable.Version soutenue de should have.

9Les erreurs fréquentes

Should have, could have, needn't have: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Should have, could have, needn't haveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.