1Petit rappel : qu'est-ce qu'un phrasal verb ?
Le petit mot qui suit le verbe s'appelle une particule. Elle ressemble à une préposition ou à un adverbe, mais avec le verbe elle forme une seule unité de sens. Parfois, le sens est facile à deviner : come back = revenir, sit down = s'asseoir. Mais très souvent, le sens est idiomatique : on ne peut pas le deviner à partir des deux parties. Give up n'a rien à voir avec l'idée de donner, et run out of n'a rien à voir avec l'idée de courir.
Les phrasal verbs se comportent de trois façons différentes, et dans cette leçon chaque verbe est marqué pour que vous sachiez à quel groupe il appartient. C'est surtout important quand le complément est un pronom comme it, them, him ou her.
Les trois groupes (utilisés dans tous les tableaux ci-dessous)
| Marque | Ce qu'elle signifie | Exemple |
|---|---|---|
| S (séparable) | Il y a un complément, et il peut se placer avant ou après la particule. Un pronom doit se placer au milieu. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (inséparable) | Il y a un complément, mais il se place toujours après la particule, même si c'est un pronom. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (sans complément) | Le verbe ne prend aucun complément. | I usually get up at seven. |
2La routine du matin
Votre journée est pleine de phrasal verbs dès que vous ouvrez les yeux. Remarquez la différence entre wake up (se réveiller) et get up (se lever, sortir du lit). On peut se réveiller à sept heures et ne se lever qu'à sept heures et demie !
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | se réveiller ; réveiller quelqu'un | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | se lever, sortir du lit | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | sonner (un réveil) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | mettre des vêtements, des chaussures, du maquillage | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | enlever des vêtements ou des chaussures | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | fermer, attacher un bouton, une fermeture éclair ou une ceinture de sécurité | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | se dépêcher | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | monter dans / descendre d'un bus, d'un train, d'un avion ou d'un vélo | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3À la maison
Beaucoup de phrasal verbs de la maison concernent les appareils et les tâches ménagères. Avec les appareils, on et off signifient « mettre en marche » et « arrêter », tandis que up et down signifient « plus » et « moins » : turn the heating up si vous avez froid, turn the music down si elle est trop forte. En anglais britannique, switch remplace souvent turn pour les lumières et les appareils électriques.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | allumer un appareil ou une lumière | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | éteindre un appareil ou une lumière | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | monter le volume, le chauffage ou la puissance | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | baisser le volume, le chauffage ou la puissance | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | ranger un lieu, mettre de l'ordre | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | ranger quelque chose à sa place | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | jeter quelque chose à la poubelle | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | faire la vaisselle après un repas | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | accrocher des vêtements à un crochet ou un cintre | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | s'occuper d'une personne, d'un animal ou d'une chose | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Les courses
Faire des achats, en magasin ou en ligne, demande beaucoup de verbes avec up, on, out et back. Faites attention à run out of : il a deux particules et il est toujours inséparable. La chose qu'on n'a plus se place à la fin.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| look for (I) | chercher | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | essayer des vêtements pour voir s'ils vont | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | ramasser, prendre ; passer chercher | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | ne plus avoir de quelque chose, tout avoir utilisé | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | être entièrement vendu, épuisé | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | rapporter quelque chose au magasin | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | faire la queue | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | rembourser l'argent emprunté | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Les sorties et les voyages
Les voyages sont pleins de phrasal verbs qui parlent de partir, d'arriver et de revenir. Set off est particulièrement utile : il signifie « partir, se mettre en route », et c'est ce que les Britanniques disent à la place de depart, plus soutenu.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| go out (—) | sortir pour s'amuser | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | manger au restaurant | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | revenir, rentrer | What time did you get back last night? |
| set off (—) | partir, se mettre en route | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | s'enregistrer à l'hôtel ou à l'aéroport | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | régler la note et quitter l'hôtel | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | aller chercher quelqu'un, généralement en voiture | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | déposer quelqu'un quelque part | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | décoller (un avion) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | tomber en panne (une voiture ou une machine) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6La technologie et le téléphone
La vie moderne a créé beaucoup de nouveaux phrasal verbs, et beaucoup d'anciens ont pris de nouveaux sens. Remarquez log in / log out (ou log on / log off) et sign up, que vous voyez sur presque tous les sites et toutes les applications.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | se connecter à / se déconnecter d'un compte | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | créer un compte ou s'inscrire à un club | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | brancher sur le secteur | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | recharger une batterie | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | rappeler quelqu'un | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | raccrocher | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | chercher une information dans un livre ou en ligne | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | imprimer | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | recharger un téléphone ou une carte de transport | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Projets, informations et problèmes
Ce groupe contient certains des phrasal verbs les plus fréquents de la langue anglaise. On les emploie à la maison, à l'école et au travail, à l'oral comme à l'écrit familier. Apprenez-les particulièrement bien : vous entendrez find out, give up et sort out tous les jours.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| find out (S) | découvrir une information, apprendre | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | arrêter de faire quelque chose ; abandonner | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | résoudre un problème ; organiser | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | remplir un formulaire | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | faire du sport ; trouver la réponse | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | annuler un événement | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | arriver, se présenter, souvent à l'improviste ou en retard | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | passer chez quelqu'un | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | continuer | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | se calmer ; calmer quelqu'un | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8L'ordre des mots avec les compléments et les pronoms
Regardons maintenant de près le point de grammaire le plus important : la place du complément. Avec un verbe séparable et un nom, vous avez le choix. Avec un pronom, vous n'avez pas le choix : il doit se placer au milieu. Avec un verbe inséparable, le complément se place toujours à la fin.
| Verbe | Avec un nom | Avec un pronom |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Un pronom doit se placer entre le verbe et la particule : pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for est inséparable : I'm looking for my keys.
9Erreurs fréquentes
Les francophones traduisent souvent verbe par verbe : ils emploient alors un verbe simple là où l'anglais a besoin d'une particule, ou ils confondent des verbes qui se ressemblent. Voici les problèmes les plus fréquents.
10Phrasal verb ou verbe simple ?
La plupart des phrasal verbs courants ont un équivalent plus soutenu en un seul mot. Les deux sont corrects, mais on les emploie dans des situations différentes. Dans la conversation, les SMS et les e-mails informels, le phrasal verb paraît naturel et amical. Dans une lettre officielle, un rapport ou une annonce, le verbe simple est souvent préférable. C'est pourquoi un ami vous dira « We set off at six », alors qu'à la gare vous entendrez « The train departs at 6.00 ». Les verbes simples soutenus viennent souvent du latin et ressemblent au français (continue, return, discover) : ils vous paraîtront faciles, mais à l'oral, ils peuvent sembler trop formels.
| Phrasal verb (familier) | Verbe simple (plus soutenu) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (un formulaire) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.