1Quatre types de verbes à plusieurs mots
Les verbes à plusieurs mots se ressemblent, mais ils se comportent de quatre façons différentes. Cette différence est importante, car elle détermine la place du complément. Les phrasal verbs associent un verbe et une particule adverbiale (up, down, on, off…) ; les verbes prépositionnels associent un verbe et une préposition (at, for, on, to…) toujours suivie de son complément.
| Type | Exemple | Complément et pronom |
|---|---|---|
| 1. Phrasal verb sans complément | grow up, break down, set off | pas de complément : The car broke down. |
| 2. Phrasal verb séparable | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Verbe prépositionnel | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Verbe à particule et préposition (trois parties) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Seul le type 2 est séparable. Les types 3 et 4 gardent toujours le complément après le dernier petit mot, car une préposition doit être suivie directement de son complément. Le type 1 n'a pas de complément du tout, même si beaucoup de ces verbes peuvent en ajouter un avec une préposition : grow up in Cardiff, drop out of school.
2Les verbes en trois parties
Les verbes en trois parties se composent d'un verbe, d'une particule adverbiale et d'une préposition. Ils sont très fréquents à l'oral, et leur sens est généralement idiomatique. Ils sont toujours inséparables : on ne peut jamais placer le complément, pas même un pronom, entre les parties. Si le complément est un verbe, il prend la forme en -ing, car il suit une préposition.
| Verbe en trois parties | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| look forward to | se réjouir à l'avance de quelque chose, attendre avec impatience | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | bien s'entendre ; continuer à travailler | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | ne plus en avoir | The printer has run out of paper. |
| come up with | trouver une idée ou un plan | Who came up with this idea? |
| put up with | supporter, tolérer | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | réduire la quantité de | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | faire quelque chose de mal sans être puni, s'en tirer | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | rattraper quelqu'un ; se retrouver et prendre des nouvelles après longtemps | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | suivre le rythme, rester au même niveau | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | admirer / mépriser | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | trouver enfin le temps de faire quelque chose | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | faire quelque chose de bien pour compenser quelque chose de mal, se rattraper | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | quitter une école, un cours ou une compétition avant la fin | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | accepter une situation difficile et y faire face | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Les verbes en trois parties ne se séparent jamais : put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to provoque plus d'erreurs que presque n'importe quel autre verbe. La raison, c'est le mot to. Ici, to ne fait pas partie d'un infinitif (to see, to go) : c'est une préposition, comme at ou about. Après une préposition, on emploie un nom ou la forme en -ing d'un verbe. C'est aussi le cas d'autres verbes qui se terminent par to : get round to, face up to, own up to (avouer), ainsi que be used to et object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
to est ici une préposition : look forward to seeing you.
4Que signifient les particules ?
Les phrasal verbs ne sont pas totalement arbitraires. Chaque particule a quelques sens typiques, et beaucoup de verbes les suivent. Si vous connaissez ces sens, vous pouvez souvent deviner un nouveau phrasal verb grâce au contexte. Les exemples ci-dessous présentent les structures les plus utiles.
| Particule | Sens typique | Exemples |
|---|---|---|
| up | complètement, jusqu'au bout | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | augmentation, plus | turn up, speed up, go up (prices), grow up, cheer up |
| down | diminution, moins | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | arrêt, panne, échec, fermeture | break down, close down, shut down, let down |
| out | enlever, omettre, sortir | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | fin, disparition, ne plus en avoir | run out, sell out, die out, wear out, go out (a fire) |
| out | découvrir, résoudre | find out, work out, figure out, sort out |
| off | départ, partir | set off, take off, head off, see someone off |
| off | couper, arrêter, annuler | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | continuer | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | mettre en marche, brancher, porter | switch on, turn on, put on, try on |
| back | retour | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | s'éloigner ; se débarrasser de | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | revoir, réfléchir avec soin | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Un verbe, plusieurs sens
Beaucoup de phrasal verbs courants ont plusieurs sens, certains littéraux (faciles à comprendre) et d'autres idiomatiques. Le contexte, et souvent la grammaire, montre de quel sens il s'agit. Par exemple, take off sans complément désigne généralement un avion qui décolle, mais avec un complément il signifie généralement « enlever des vêtements ».
take off
| Sens | Exemple |
|---|---|
| enlever des vêtements (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| décoller (—) | Our plane took off on time. |
| connaître un succès très rapide, décoller (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| prendre un jour de congé (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Sens | Exemple |
|---|---|
| ramasser, soulever (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| aller chercher quelqu'un ou quelque chose (S) | I'll pick you up at eight. |
| apprendre sans étudier, sur le tas (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| s'améliorer, reprendre (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| capter un signal (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Sens | Exemple |
|---|---|
| inventer une histoire ou une excuse (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| se réconcilier (—) | They had an argument but made up quickly. |
| former, constituer (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = compenser (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Sens | Exemple |
|---|---|
| arriver, souvent en retard ou à l'improviste (—) | He turned up at the party an hour late. |
| monter le volume ou le chauffage (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| être retrouvé par hasard (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6L'ordre des mots : toutes les règles
Voici toutes les règles d'ordre des mots réunies au même endroit. Les règles 1 et 2 concernent les verbes séparables ; les règles 3 à 6 s'appliquent à tous les verbes à plusieurs mots.
| Règle | Exemple |
|---|---|
| 1. Séparable + nom : avant ou après la particule | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Séparable + pronom : toujours au milieu | Turn it off. (et non « turn off it ») |
| 3. Un complément long se place après la particule | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Verbes prépositionnels et verbes en trois parties : complément à la fin | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. Dans les questions et les propositions relatives, la particule reste avec le verbe | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. Au passif, la particule reste après le verbe | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
En anglais courant, la préposition se place à la fin. (Très soutenu : For whom are you waiting?) En français, la préposition ouvre la question (« Pour qui… ? »), mais en anglais, on la garde après le verbe.
7Particule ou préposition ? Comment les distinguer
Parfois, le même mot peut être une particule de phrasal verb ou une préposition ordinaire, et le sens change complètement. Comparez : She ran up the hill (préposition : direction, elle a monté la colline en courant) et She ran up a huge phone bill (phrasal verb : elle a accumulé une énorme facture de téléphone). Voici trois tests pour les distinguer.
| Test | Phrasal verb (particule) | Préposition |
|---|---|---|
| Un pronom peut-il se placer au milieu ? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it reste après up) |
| Le petit mot est-il accentué ? | Oui : Turn it OFF. | En général, non : LOOK at it. |
| Peut-on poser une question avec where ? | Non : ran up a bill → « Where did she run? » ✗ | Oui : ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Les équivalents soutenus en un seul mot
Les phrasal verbs sont de l'anglais parfaitement correct, mais beaucoup d'entre eux sont familiers. Dans les dissertations, les rapports, les lettres officielles et les avis officiels, on choisit souvent un verbe en un seul mot, généralement d'origine latine. Bonne nouvelle pour les francophones : ces verbes ressemblent souvent au français (investigate, tolerate, reduce, establish). Au niveau B2, vous devez savoir employer les deux : les phrasal verbs pour paraître naturel à l'oral, et les verbes soutenus pour adopter le bon registre à l'écrit. Certains phrasal verbs, comme carry out, set up et look forward to, sont aussi tout à fait normaux à l'écrit soutenu.
| Phrasal verb | Équivalent soutenu | Exemple soutenu |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Erreurs fréquentes
Les francophones ont souvent du mal avec les prépositions des verbes en trois parties, car le français exprime ces idées avec un seul verbe (« supporter », « réduire », « éteindre ») et place la préposition en tête des questions. Vérifiez ces points avec soin.