1Pourquoi l'anglais paraît si rapide
Dans les phrases anglaises, les mots importants (noms, verbes principaux, adjectifs, adverbes) sont accentués : ils sont plus forts, plus longs et plus nets. Les petits mots grammaticaux placés entre eux (a, the, to, of, and, can, was…) sont glissés rapidement et deviennent très courts. En plus, la fin d'un mot se lie au début du suivant : il n'y a donc pas de pause entre les mots à l'intérieur d'un groupe. C'est très différent du français, où chaque syllabe a à peu près la même durée et où seule la dernière syllabe du groupe est un peu plus longue.
- ✓
What do you want to do? → /ˈwɒt də jə ˈwɒn tə ˈduː/
- ✓
I'm going to get a cup of tea. → /aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ˈɡe tə ˈkʌp ə ˈtiː/
- ✓
Did you get it? → /ˈdɪdʒə ˈɡe tɪt/
Les principaux phénomènes de cette leçon
| Phénomène | Ce qui se passe | Exemple |
|---|---|---|
| Enchaînement (linking) | deux mots se lient | an‿apple → /ə ˈnæpəl/ |
| Enchaînement et sons ajoutés | un /r/, un /j/ ou un /w/ supplémentaire relie deux voyelles | far‿away, I‿agree, go‿out |
| Élision | un son disparaît | next door → /neks ˈdɔː/ |
| Assimilation | un son change pour ressembler au suivant | ten boys → /tem ˈbɔɪz/ |
| Formes faibles | les petits mots perdent leur voyelle pleine | to → /tə/, of → /əv/ |
2Lier une consonne à une voyelle
Quand un mot se termine par un son consonne et que le mot suivant commence par un son voyelle, la consonne passe au mot suivant et le commence. Ainsi, an apple se prononce comme « a napple » et turn off comme « tur noff ». C'est le type d'enchaînement le plus courant, et il est très facile à utiliser. Les francophones le connaissent déjà : c'est l'enchaînement consonantique du français (« une amie » se prononce « u-na-mie »). Dans cette leçon, le signe ‿ indique un enchaînement.
| À l'écrit | Avec enchaînement | Se prononce |
|---|---|---|
| an apple | an‿apple | /ə ˈnæpəl/ |
| turn off | turn‿off | /tɜː ˈnɒf/ |
| pick it up | pick‿it‿up | /pɪ kɪ ˈtʌp/ |
| look at it | look‿at‿it | /ˈlʊ kə tɪt/ |
| get up | get‿up | /ɡe ˈtʌp/ |
| not at all | not‿at‿all | /nɒ tə ˈtɔːl/ |
| an hour | an‿hour | /ə ˈnaʊə/ (le h est muet) |
3Le /r/ de liaison en anglais britannique
En anglais britannique, la lettre r en fin de mot est normalement muette : car /kɑː/, far /fɑː/, four /fɔː/, mother /ˈmʌðə/. Mais quand le mot suivant commence par un son voyelle, le /r/ réapparaît pour relier les deux mots. C'est ce qu'on appelle le /r/ de liaison (linking /r/), un peu comme les liaisons du français (« les amis »). Devant une consonne, ou en fin de phrase, il reste muet.
| Devant une voyelle : on entend le /r/ | Devant une consonne : le /r/ est muet |
|---|---|
| far‿away /fɑː rəˈweɪ/ | far from home /fɑː frəm ˈhəʊm/ |
| four‿apples /fɔː ˈræpəlz/ | four bananas /fɔː bəˈnɑːnəz/ |
| after‿all /ɑːftə ˈrɔːl/ | after lunch /ɑːftə ˈlʌntʃ/ |
| where‿are you? /weə rə juː/ | where to? /ˈweə tuː/ |
| more‿and more /mɔː rən ˈmɔː/ | more time /mɔː ˈtaɪm/ |
| your‿umbrella /jɔː rʌmˈbrelə/ | your bag /jɔː ˈbæɡ/ |
4Les enchaînements avec /j/ et /w/
Quand un mot se termine par une voyelle et que le mot suivant commence par une voyelle, les anglophones ne laissent pas de blanc. Un petit /j/ (comme le y de yes, ou le son de « yeux ») ou un petit /w/ (comme dans wet, ou le son de « oui ») se glisse entre les deux. Cela se produit naturellement, à cause de la forme de la bouche à la fin de la première voyelle.
| Après les voyelles… | Son de liaison | Exemples |
|---|---|---|
| /iː/, /ɪ/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ (lèvres étirées) | /j/ | I‿j‿agree /aɪ jəˈɡriː/, the‿j‿end /ði ˈjend/, three‿j‿apples, say‿j‿it, my‿j‿uncle |
| /uː/, /əʊ/, /aʊ/ (lèvres arrondies) | /w/ | go‿w‿out /ɡəʊ ˈwaʊt/, do‿w‿it /duː wɪt/, two‿w‿eggs, how‿w‿old, no‿w‿idea |
- ✓
I‿j‿always walk to school. /aɪ ˈjɔːlweɪz/
- ✓
Do you want to go‿w‿out tonight? /ɡəʊ ˈwaʊt/
- ✓
He's only three‿j‿and a half. /θriː jən/
- ✓
Who‿w‿is it? /huː wɪz ɪt/
5L'élision : les sons qui disparaissent
L'élision signifie qu'un son n'est pas prononcé quand on parle vite. Le cas le plus fréquent en anglais est celui du /t/ ou du /d/ entre deux consonnes. Prononcer trois consonnes à la suite est difficile : celle du milieu disparaît donc souvent. Cela ne se produit pas devant une voyelle : dans ce cas, le /t/ ou le /d/ se lie plutôt au mot suivant. Le français connaît aussi ce phénomène à l'oral (« quat' personnes », « j'sais pas »).
| À l'écrit | À l'oral rapide | Ce qui disparaît |
|---|---|---|
| next door | /neks ˈdɔː/ | /t/ entre /s/ et /d/ |
| last night | /lɑːs ˈnaɪt/ | /t/ entre /s/ et /n/ |
| must be | /mʌs bi/ | /t/ entre /s/ et /b/ |
| I don't know | /aɪ dəʊn ˈnəʊ/ | /t/ entre /n/ et /n/ |
| old man | /əʊl ˈmæn/ | /d/ entre /l/ et /m/ |
| handbag | /ˈhænbæɡ/ | /d/ entre /n/ et /b/ |
| sandwich | /ˈsænwɪdʒ/ | /d/ à l'intérieur du mot |
- ✓
I saw him last night. → /lɑːs ˈnaɪt/ (t dropped before a consonant)
- ✓
Last‿of all, … → /lɑːs təv ˈɔːl/ (t kept and linked before a vowel)
- ✓
She lives next door. → /neks ˈdɔː/
- ✓
You must be tired. → /mʌs bi/
L'élision se produit aussi à l'intérieur de nombreux mots longs : une voyelle non accentuée disparaît, et le mot a donc moins de syllabes que ne le laisse penser son orthographe. Les dictionnaires présentent souvent ces prononciations courtes comme les prononciations normales.
| Mot | Prononciation britannique habituelle | Syllabes |
|---|---|---|
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | 2 (et non 3) |
| different | /ˈdɪfrənt/ | 2 (et non 3) |
| family | /ˈfæmli/ | 2 (et non 3) |
| camera | /ˈkæmrə/ | 2 (et non 3) |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | 3 (et non 4) |
| vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | 3 (et non 4) |
| comfortable | /ˈkʌmftəbəl/ | 3 (et non 4) |
6L'assimilation : les sons qui changent
L'assimilation signifie qu'un son en fin de mot change pour ressembler davantage au premier son du mot suivant. Elle facilite la prononciation, car la bouche a moins de mouvements à faire. Les changements les plus fréquents concernent /n/, /t/ et /d/, qui se déplacent vers les lèvres devant /p/, /b/, /m/, et vers le fond de la bouche devant /k/, /ɡ/.
| Changement | Devant… | Exemples |
|---|---|---|
| /n/ → /m/ | /p/, /b/, /m/ | ten boys /tem ˈbɔɪz/, green park /ɡriːm ˈpɑːk/, in Paris /ɪm ˈpærɪs/ |
| /n/ → /ŋ/ | /k/, /ɡ/ | ten cars /teŋ ˈkɑːz/, green grass /ɡriːŋ ˈɡrɑːs/, in Cardiff |
| /t/ → /p/ | /p/, /b/, /m/ | that man /ðæp ˈmæn/, white bread /waɪp ˈbred/ |
| /t/ → /k/ | /k/, /ɡ/ | that car /ðæk ˈkɑː/, hot coffee |
| /d/ → /b/ | /p/, /b/, /m/ | good boy /ɡʊb ˈbɔɪ/, red pen |
| /d/ → /ɡ/ | /k/, /ɡ/ | good girl /ɡʊɡ ˈɡɜːl/, bad cold |
Un autre type très fréquent se produit quand /t/ ou /d/ est suivi de /j/, généralement dans le mot you ou your. Les deux sons se fondent en un nouveau son : /t/ + /j/ devient /tʃ/ (comme dans church, ou « tch » dans « tchèque »), et /d/ + /j/ devient /dʒ/ (comme dans jam, ou « dj » dans « djembé »).
| À l'écrit | À l'oral rapide |
|---|---|
| did you | /ˈdɪdʒuː/ or /ˈdɪdʒə/ |
| would you | /ˈwʊdʒuː/ |
| could you | /ˈkʊdʒuː/ |
| don't you | /ˈdəʊntʃuː/ |
| what you | /ˈwɒtʃuː/ |
| last year | /lɑːs ˈtʃɪə/ |
- ✓
Did you enjoy the film? → /ˈdɪdʒə/
- ✓
Would you like some tea? → /ˈwʊdʒə/
- ✓
Why don't you come with us? → /ˈdəʊntʃə/
- ✓
I've got ten pounds. → /tem ˈpaʊndz/
7Les formes faibles : rappel
Beaucoup de petits mots grammaticaux ont deux prononciations. La forme faible, généralement avec la voyelle /ə/ (le schwa, proche du « e » de « le »), est la forme normale dans une phrase. La forme forte ne s'emploie que lorsque le mot est accentué : en fin de phrase, dans les réponses courtes, ou quand on veut l'opposer à un autre mot ou insister dessus.
| Mot | Forme faible (normale) | Forme forte (accentuée) |
|---|---|---|
| a / the | /ə/ a book, /ðə/ the book | /eɪ/, /ðiː/ (pour insister) |
| and | /ən/ ou /n/ : fish and chips | /ænd/ |
| to | /tə/ : I want to go. | /tuː/ : Who are you talking to? |
| of | /əv/ ou /ə/ : a cup of tea | /ɒv/ : What's it made of? |
| for | /fə/ : It's for you. | /fɔː/ : What's it for? |
| from | /frəm/ : a letter from Tom | /frɒm/ : Where are you from? |
| at | /ət/ : at home | /æt/ : What are you looking at? |
| can | /kən/ : I can swim. | /kæn/ : Yes, I can. |
| was / were | /wəz/, /wə/ : It was late. | /wɒz/, /wɜː/ : Yes, it was. |
| have / has | /əv/, /əz/ : Where have you been? | /hæv/, /hæz/ : Yes, I have. |
| do / does | /də/, /dəz/ : What do you think? | /duː/, /dʌz/ : Yes, I do. |
| some | /səm/ : some milk | /sʌm/ : Some people agree, others don't. |
| them / us | /ðəm/, /əs/ : Tell them. Help us. | /ðem/, /ʌs/ : Not them, us! |
| than | /ðən/ : taller than me | /ðæn/ (rare) |
8L'intonation : descendante et montante
L'intonation, c'est la musique de la parole : la façon dont la voix monte et descend. En anglais, le mouvement le plus important se produit sur le dernier mot accentué d'un groupe. Une intonation descendante (↘) donne généralement une impression de phrase terminée, sûre et complète. Une intonation montante (↗) donne généralement une impression de phrase inachevée, ouverte ou interrogative. L'intonation peut changer le sens d'une phrase ou montrer ce que vous ressentez.
| Intonation | S'emploie pour | Exemples |
|---|---|---|
| Descendante ↘ | les affirmations | I live in ↘Manchester. |
| Descendante ↘ | les questions en wh- (what, where, why, how…) | Where do you ↘live? / What time is it ↘now? |
| Descendante ↘ | les consignes et les exclamations | Close the ↘door. / What a lovely ↘day! |
| Montante ↗ | les questions fermées (réponse yes / no) | Are you ↗ready? / Have you seen my ↗keys? |
| Montante ↗ | la surprise, la vérification, les questions en écho | You've finished ↗already? / ↗Really? |
| Montante ↗ | les questions et les offres polies ou amicales | Would you like a ↗drink? |
- ✓
She's moving to ↘Australia. (a statement: I'm telling you)
- ✓
She's moving to ↗Australia? (a question: I'm surprised, is that true?)
- ✓
What did you ↘say? (a normal wh-question)
- ✓
What did you ↗say? (I didn't hear you, please repeat)
10Tout mettre ensemble
Dans la langue réelle, tous ces phénomènes se produisent en même temps. Regardez comment se prononce vraiment un court dialogue. Entraînez-vous en écoutant un enregistrement, puis en lisant la transcription et en marquant vous-même les enchaînements (‿), les sons qui disparaissent et les intonations (↗ ↘). Enfin, répétez les répliques en imitant le rythme et la mélodie, et pas seulement les mots.
- ✓
A: What‿are you doing at the weekend? → /ˈwɒ tə jə ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend/ ↘
- ✓
B: I'm going to visit my‿j‿aunt. → /tə/, /maɪ ˈjɑːnt/ ↘
- ✓
A: Did you say she lives next door to Sam? → /ˈdɪdʒə/, /neks ˈdɔː/ ↗
- ✓
B: That's right. You know her, ↘don't you? (I'm sure)