1Qu'est-ce qu'une subordonnée de temps ?
Une subordonnée de temps commence par un mot de temps (une conjonction) comme when, as soon as, before, after, until ou once. Elle a son propre sujet et son propre verbe, mais elle ne peut pas exister seule : elle a besoin d'une proposition principale. La principale dit ce qui va se passer ; la subordonnée de temps dit quand.
| Proposition principale | Subordonnée de temps |
|---|---|
| I'll call you | when I get home. |
| We'll have dinner | after Dad arrives. |
| Wait here | until I come back. |
| Text me | as soon as you hear the news. |
2La règle d'or : le présent, pas will
Dans une subordonnée de temps qui parle du futur, on emploie le Present Simple (ou le Present Perfect, voir plus bas), même si l'action se situe dans le futur. Will ne va que dans la proposition principale. Le mot de temps montre déjà qu'on parle d'un moment futur, donc l'anglais n'a pas besoin de répéter will. En français, on dit « quand j'arriverai », avec le futur ; en anglais, on dit when I arrive, avec le présent.
- ✓
I'll phone you when I arrive.
- ✗
I'll phone you when I will arrive.
Pas de will après when.
- ✓
She'll be very happy when she sees her present.
- ✓
Before you go out, please close the windows.
- ✓
We'll start the meeting as soon as everyone is here.
3Les mots de temps
Chaque mot de temps exprime une relation différente entre les deux actions. Apprenez leur sens grâce aux exemples.
| Mot de temps | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| when | au moment où, quand | I'll tell her when I see her. |
| as soon as | dès que, aussitôt que | I'll call you as soon as I land. |
| before | avant que, avant de | Have a shower before you go to bed. |
| after | après que, après | We'll go for a walk after we have lunch. |
| until / till | jusqu'à ce que (puis l'action s'arrête) | I'll wait until you come. |
| once | une fois que (quand c'est fait) | Once you learn to swim, you never forget. |
- ✓
As soon as the bell rings, the students will run outside.
- ✓
I'll do my homework after I eat.
- ✓
Don't open your presents until everyone arrives.
- ✓
Once the paint is dry, we can put the pictures back on the wall.
- ✓
Before we leave, I'll check that the doors are locked.
4L'ordre des propositions et la virgule
La subordonnée de temps peut venir en premier ou en second. Le sens ne change pas. Si la subordonnée de temps vient en premier, mettez une virgule après elle. Si la principale vient en premier, on ne met normalement pas de virgule.
| Subordonnée de temps en premier | Principale en premier |
|---|---|
| When I get home, I'll call you. | I'll call you when I get home. |
| As soon as the rain stops, we'll go out. | We'll go out as soon as the rain stops. |
| Before you leave, turn off the lights. | Turn off the lights before you leave. |
5Le Present Perfect : quand une action est terminée
Après when, as soon as, after, once et until, on peut aussi employer le Present Perfect (have / has + participe passé). Il souligne que la première action sera complètement terminée avant que la seconde ne commence. On n'emploie toujours pas will. Le français utilise ici le futur antérieur (« quand j'aurai fini »), mais l'anglais garde le Present Perfect.
- ✓
When I've finished my homework, I'll call you.
- ✓
As soon as she's saved enough money, she'll buy a laptop.
- ✓
You can go out once you've tidied your room.
- ✓
I won't decide until I've spoken to my parents.
- ✓
After we've eaten, we'll go to the park.
| Present Simple | Present Perfect |
|---|---|
| When I read the book, I'll make notes. | When I've read the book, I'll lend it to you. |
| = en même temps : je lirai et je prendrai des notes | = d'abord je le finirai, ensuite je le prêterai |
Souvent, les deux formes sont possibles, avec une toute petite différence : I'll call you when I finish / when I've finished. Mais si les deux actions ont lieu en même temps, employez le Present Simple : When I see her, I'll say hello (et non when I've seen her).
6until ou by ?
On confond souvent until et by, car les francophones ont tendance à penser à « jusqu'à » dans les deux cas. Pourtant, leurs sens sont différents. Until signifie qu'une action ou une situation continue jusqu'à un certain moment, puis s'arrête. By signifie pas plus tard que un certain moment : l'action a lieu à un moment donné avant ce moment-là, ou à ce moment-là.
| until (continue jusqu'à) | by (pas plus tard que) |
|---|---|
| I'll be at work until six. (Je serai là tout le temps, de maintenant jusqu'à six heures.) | I'll be home by six. (à six heures ou plus tôt) |
| You can keep the book until Friday. | Please return the book by Friday. |
| We'll wait until ten o'clock. | The film will finish by ten o'clock. |
Until peut être une préposition (until Friday) ou une conjonction suivie d'une proposition (until you come back). By est seulement une préposition. Devant une proposition, on emploie by the time : By the time we arrive, the shop will be closed.
- ✓
Stay in bed until you feel better.
- ✓
I need to finish this essay by Monday.
- ✓
By the time you get here, I'll have dinner ready.
- ✓
I won't know my results until August.
not until = cela n'arrivera pas avant août.
7when ou if ?
When et if prennent tous les deux un présent pour parler du futur, mais leurs sens sont différents. When montre qu'on est sûr que l'action aura lieu. If montre qu'elle est seulement possible. C'est la même différence qu'entre « quand » et « si » en français.
| when (sûr) | if (pas sûr) |
|---|---|
| I'll phone you when I get to London. | I'll phone you if I have any problems. |
| When the film ends, we'll get a taxi. | If the film is boring, we'll leave early. |
| When you're eighteen, you can vote. | If you pass your driving test, you can borrow my car. |
8Que peut-on mettre dans la proposition principale ?
La proposition principale exprime le futur de la manière habituelle. Will est le plus courant, mais on peut aussi employer be going to, can, might ou un impératif. Seule la subordonnée de temps suit la règle spéciale du présent.
- ✓
When I leave school, I'm going to travel for a year.
- ✓
As soon as you finish, you can go home.
- ✓
When you get to the station, call me.
- ✓
I might go for a run after it gets cooler.
- ✓
Don't cross the road until the green man appears.
Les deux propositions peuvent aussi parler toutes les deux d'habitudes générales, comme au zero conditional : When I get home from school, I always have a snack. Ici, les deux verbes sont au Present Simple.
9Attention : when dans les questions
La règle du présent ne concerne que les subordonnées de temps. Quand when est un mot interrogatif, ou quand il introduit une question indirecte (I don't know when…, Do you know when…?), on emploie will normalement. Posez-vous la question : when signifie-t-il « au moment où » (subordonnée de temps → présent) ou « à quel moment » (question → will) ?
| Question : will est correct | Subordonnée de temps : présent |
|---|---|
| When will you arrive? | Call me when you arrive. |
| I don't know when she'll be back. | I'll tell her when she's back. |
| Do you know when the results will be ready? | I'll email you when the results are ready. |