1Réel ou imaginaire ?
Comparez deux phrases. If I have time tomorrow, I'll help you : c'est réel, j'aurai peut-être le temps. If I had a car, I would drive you to the airport : c'est imaginaire, je n'ai pas de voiture. Le second conditional nous fait sortir du monde réel pour entrer dans un monde du « et si… ? ».
| Second conditional | La réalité |
|---|---|
| If I had more money, I would travel round the world. | Je n'ai pas beaucoup d'argent. |
| If my flat was bigger, I'd get a dog. | Mon appartement est petit. |
| If I knew her number, I'd call her. | Je ne connais pas son numéro. |
| If we lived by the sea, we'd swim every day. | Nous n'habitons pas au bord de la mer. |
2La forme : if + passé, would + verbe
La proposition en if est au Past Simple (en -ed pour les verbes réguliers, ou à la forme irrégulière du passé). La proposition principale emploie would + la base verbale. Would est le même à toutes les personnes, et à l'oral on le contracte en général en 'd. La forme négative est wouldn't (would not). Would correspond ici au conditionnel français (« j'achèterais »).
| proposition en if : Past Simple | proposition principale : would + verbe |
|---|---|
| If I won the lottery, | I'd buy a house for my parents. |
| If she spoke Spanish, | she would get the job. |
| If we didn't have homework, | we'd go to the cinema. |
| If you lived closer, | I'd visit you more often. |
| If he ate less sugar, | he wouldn't feel so tired. |
- ✓
If I had wings, I'd fly over the mountains.
- ✓
If it didn't rain so much here, we'd spend more time outside.
- ✓
If my phone worked, I'd call a taxi.
3Emploi 1 : les situations présentes irréelles
On emploie le second conditional pour parler d'une situation présente qui n'est pas vraie, et pour imaginer en quoi les choses seraient différentes. Souvent, on aimerait que la situation soit différente, ou on explique pourquoi on ne peut pas faire quelque chose.
- ✓
If I had a bike, I'd cycle to school. (I haven't got a bike.)
- ✓
If my brother was here, he'd know what to do. (He isn't here.)
- ✓
If I didn't have so much homework, I'd come to the party. (I have lots of homework.)
- ✓
If people recycled more, there would be less rubbish. (People don't recycle enough.)
- ✓
If I liked football, I'd go to the match with you. (I don't like football.)
4Emploi 2 : un futur peu probable ou imaginaire
On emploie aussi le second conditional pour des situations futures possibles en théorie mais très peu probables, ou que l'on imagine juste pour s'amuser : gagner au loto, rencontrer une personne célèbre, devenir invisible.
- ✓
If I won a million pounds, I'd buy an island.
- ✓
If a famous film star came to our school, everyone would go crazy.
- ✓
If you could be any animal, what would you be?
- ✓
If aliens landed in your garden, what would you do?
Parfois, la même situation peut être exprimée au first ou au second conditional. C'est le locuteur qui choisit : le first conditional montre qu'il pense que c'est une vraie possibilité ; le second conditional montre qu'il pense que c'est peu probable.
- ✓
If I get the job, I'll buy a new car.
Je pense que j'ai une vraie chance.
- ✓
If I got the job, I'd buy a new car.
Je ne pense pas vraiment que je l'obtiendrai.
5were ou was ?
Avec le verbe be, le second conditional a une forme particulière : on peut employer were à toutes les personnes, y compris I, he, she et it. C'est la forme traditionnelle et plus soutenue. Dans la langue familière de tous les jours, beaucoup de gens disent was avec I, he, she et it. Les deux sont acceptés, mais were est plus sûr à l'écrit et aux examens.
| Plus soutenu | Langue parlée familière |
|---|---|
| If I were taller, I'd play basketball. | If I was taller, I'd play basketball. |
| If she were here, she'd help us. | If she was here, she'd help us. |
| If it were cheaper, I'd buy it. | If it was cheaper, I'd buy it. |
Avec you, we et they, on emploie toujours were : If you were older, you could drive. If they were here, we could start.
6If I were you… : donner un conseil
Une façon très courante de donner un conseil est If I were you, I'd… (« À ta place, je… »). On s'imagine dans la situation de l'autre personne et on dit ce qu'on ferait. Dans cette expression figée, on emploie presque toujours were, pas was. Souvent, on dit simplement I'd… ou I wouldn't… sans la proposition en if.
- ✓
If I were you, I'd talk to your teacher about it.
- ✓
If I were you, I wouldn't buy that phone. It's too expensive.
- ✓
I'd take an umbrella if I were you. It looks like rain.
- ✓
You look tired. I'd go to bed early tonight.
7could et might
Au lieu de would, la proposition principale peut employer could (= would be able to, « pourrait ») ou might (= would perhaps, « pourrait peut-être »). On peut aussi employer could dans la proposition en if, au sens de « was / were able to » (« si je pouvais »).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| would (résultat certain) | If I had more time, I'd learn Japanese. |
| could (= would be able to) | If I had more time, I could learn Japanese. |
| might (= would perhaps) | If I had more time, I might learn Japanese. |
| could dans la proposition en if | If I could speak Japanese, I'd work in Tokyo. |
- ✓
If we had a car, we could go to the mountains at the weekend.
- ✓
If you practised more, you might win the competition.
- ✓
If I could live anywhere, I'd live in New Zealand.
- ✓
If she could drive, she wouldn't need to take the bus.
8Les questions : What would you do if…?
Pour poser une question sur une situation imaginaire, placez would avant le sujet dans la proposition principale. La proposition en if reste au Past Simple. Ces questions sont très appréciées pour s'entraîner à la conversation : elles font travailler l'imagination.
- ✓
What would you do if you found a wallet in the street?
- ✓
Where would you live if you could choose any city?
- ✓
Would you be angry if I borrowed your bike?
- ✓
If you met the Prime Minister, what would you say?
| Question | Réponses courtes |
|---|---|
| Would you help me if I asked? | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
| Would she go if she had the money? | Yes, she would. / No, she wouldn't. |
9First ou second conditional ?
La différence ne concerne pas le temps : les deux parlent du présent ou du futur. La différence concerne le degré de réalité de la situation. Le first conditional sert pour les situations réelles et possibles. Le second conditional sert pour les situations imaginaires, irréelles ou peu probables.
| First : réel et possible | Second : imaginaire ou peu probable |
|---|---|
| If it rains tomorrow, we'll stay in. | If it never rained, plants would die. |
| If I see Jack at school, I'll tell him. | If I saw a ghost, I'd scream. |
| If you come to London, you can stay with us. | If I lived in London, I'd go to the theatre every week. |
| If I have time this evening, I'll call you. | If I had more free time, I'd learn to paint. |