1Trois mots, trois rôles
Le plus simple pour choisir est de se poser deux questions. D'abord : est-ce que l'expression répond à la question How long? (Combien de temps ?) ou à la question When? (Quand ?) ? Ensuite : qu'est-ce qui vient après le mot — une durée, un nom, ou un sujet + un verbe ? For répond à How long?. During et while répondent tous les deux à When?, mais during est une préposition (il est donc suivi d'un nom) et while est une conjonction (il est donc suivi d'une proposition).
| Mot | Ce qui vient après | Exemple |
|---|---|---|
| for | une durée (How long?) | We stayed in Wales for a week. |
| during | un nom : un événement ou une période (When?) | It snowed during the night. |
| while | une proposition : sujet + verbe (When?) | It snowed while we were sleeping. |
- ✓
I played the piano for an hour.
- ✓
Nobody spoke during the exam.
- ✓
My phone rang while I was talking to the head teacher.
- ✓
We stayed at the campsite for ten days, and during that time it rained only once.
2For + une durée : combien de temps ?
On emploie for pour dire combien de temps dure une action ou une situation. Après lui, on met une durée : un nombre + minutes, hours, days, weeks, years, ou des expressions comme a while, a long time, ages. For s'emploie avec tous les temps — passé, présent, Present Perfect et futur — car il mesure seulement la durée, pas le moment.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Past Simple | I lived in Leeds for six years. |
| Present Simple | The shop closes for an hour at lunchtime. |
| Present Perfect | We've known each other for ages. |
| Futur | I'm going to stay with my cousins for a fortnight. |
| Present Continuous | I'm staying with my aunt for a few days. |
- ✓
Can you wait for a few minutes, please?
- ✓
She didn't speak to me for a whole day after our argument.
- ✓
Boil the eggs for eight minutes.
- ✓
I haven't been to the cinema for a long time.
3During + un nom : quand ?
During indique quand une action a lieu. Après lui vient un nom qui désigne un événement ou une période : during the film, during the lesson, during the night, during the holidays, during my stay, during the 1990s. During peut avoir deux sens. Il peut signifier tout au long de la période (The museum is closed during the winter = tout l'hiver), ou à un moment à l'intérieur de la période (I woke up twice during the night = à deux moments de la nuit).
| Sens | Exemple |
|---|---|
| tout au long de la période | Please switch off your phones during the concert. |
| tout au long de la période | The road is closed during the summer. |
| à un moment à l'intérieur | My pen ran out during the test. |
| à un moment à l'intérieur | Somebody called during lunch, but I didn't answer. |
- ✓
My little brother always falls asleep during long car journeys.
- ✓
We visited three castles during our holiday in Scotland.
- ✓
During the break, the children played football in the playground.
- ✓
Did anything interesting happen during my absence?
4For ou during ?
For et during apparaissent souvent dans la même phrase, car ils n'ont pas le même rôle. For donne la durée ; during donne l'événement ou la période pendant laquelle l'action a eu lieu. Demandez-vous : How long? → for. When? / Pendant quel événement ? → during.
| for (combien de temps ?) | during (quand ?) |
|---|---|
| I slept for two hours. | I slept during the flight. |
| It rained for three days. | It rained during the match. |
| They talked for ages. | They talked during the whole lesson. |
- ✓
I slept for two hours during the flight.
- ✓
During the summer, Kenji worked in a café for six weeks.
- ✓
The lights went out for a few seconds during the storm.
5While + une proposition
While a le même sens que during the time that (« pendant que »). Il relie deux parties d'une phrase, il faut donc après lui une proposition complète, avec un sujet et un verbe : while I was waiting, while she was in hospital, while you're here. La proposition avec while peut venir en premier (avec une virgule) ou en second (en général sans virgule).
- ✓
While I was waiting for the bus, I read the news on my phone.
- ✓
Someone stole his bike while he was in the library.
- ✓
Could you feed my cat while I'm on holiday?
- ✓
While we were in Rome, we ate ice cream every day.
Au passé, while est très souvent suivi du Past Continuous, car il décrit une action plus longue, en arrière-plan (vous l'avez appris avec le Past Continuous au niveau A2) : While I was cooking, the phone rang. Mais d'autres verbes sont possibles aussi, surtout was / were : while she was at university.
Pour le futur, while fonctionne comme when et until : après lui, on emploie un présent, pas will. While you're in London, you should visit the Science Museum (et non ✗ while you will be). Attention : le français dit « pendant que tu seras à Londres », avec le futur, mais l'anglais garde le présent.
6During ou while ?
During et while ont le même sens, mais pas la même grammaire. During est suivi d'un nom. While est suivi d'une proposition. Très souvent, on peut exprimer la même idée des deux façons — il suffit de changer ce qui vient après le mot (comme « pendant » et « pendant que » en français).
| during + nom | while + sujet + verbe |
|---|---|
| during the film | while we were watching the film |
| during my holiday | while I was on holiday |
| during the night | while everyone was sleeping |
| during his stay in Japan | while he was staying in Japan |
| during dinner | while we were having dinner |
- ✓
Grandpa fell asleep during the film. = Grandpa fell asleep while we were watching the film.
- ✓
I met Sofia during my holiday. = I met Sofia while I was on holiday.
- ✗
While the film.
the film est un nom, pas une proposition → during the film
- ✗
During I was waiting.
I was waiting est une proposition → while I was waiting
7During ou in ?
Avec des périodes comme the summer, the morning, the night, the holidays, 2019 ou the 1990s, on peut souvent employer during ou in avec presque le même sens. Vous connaissez déjà in avec les mois, les saisons et les années depuis le niveau A1. During insiste un peu plus sur l'idée de tout au long de la période, ou sur le fait qu'une chose arrive à un moment donné à l'intérieur de celle-ci.
| in | during |
|---|---|
| We go to the coast in the summer. | We go to the coast during the summer. |
| I woke up twice in the night. | I woke up twice during the night. |
| Lots of people moved here in the 1990s. | Lots of people moved here during the 1990s. |
Avec les événements et les activités (the film, the match, the meeting, the lesson, the exam), on emploie during pour dire quand. In + un événement a souvent un autre sens : in the film = dans l'histoire du film ; in the match = en y participant.
- ✓
My phone rang during the film. (while it was on)
- ✓
There's a dog in the film. (in the story)
- ✓
He hurt his knee during the match.
- ✓
She scored two goals in the match.
8For ou since ? (rappel)
Ne confondez pas for et since. For + une durée (for three years) ; since + le point de départ (since 2020, since Monday, since I was ten). Since s'emploie surtout avec le Present Perfect. En français, « depuis » traduit les deux : « depuis cinq ans », « depuis 2021 ». Vous trouverez tous les détails dans la leçon B1 « Le Present Perfect avec for et since ».
| for + durée | since + point de départ |
|---|---|
| I've had this bike for two years. | I've had this bike since 2024. |
| She's been ill for a week. | She's been ill since last Monday. |
9Meanwhile
Meanwhile est un adverbe. Il signifie « pendant ce temps » (ou « entre-temps », entre deux événements), et il commence généralement une nouvelle phrase, suivi d'une virgule. Contrairement à while, il ne relie pas deux propositions à l'intérieur d'une même phrase. In the meantime a le même sens.
- ✓
Dad was making the pancakes. Meanwhile, Lily was setting the table.
- ✓
The train leaves in an hour. Meanwhile, let's have a coffee.
- ✓
The new library opens in May. In the meantime, you can borrow books from the school.
10While pour exprimer une opposition
While a un second sens : il peut marquer une opposition entre deux faits différents, comme whereas ou but (« alors que », « tandis que »). Dans ce sens, il n'a rien à voir avec le temps. La proposition avec while vient souvent en premier, avec une virgule.
- ✓
While my brother loves football, I prefer tennis.
- ✓
Some people enjoy winter, while others can't wait for the summer.
- ✓
While the hotel was very comfortable, the food wasn't great.