1Actif et passif : quelle différence ?
Dans une phrase active, le sujet est la personne ou la chose qui fait l'action : Shakespeare wrote Hamlet. Dans une phrase passive, le sujet est la personne ou la chose qui subit l'action : Hamlet was written by Shakespeare. Le sens est le même, mais l'accent n'est pas mis au même endroit. La phrase active parle de Shakespeare. La phrase passive parle de la pièce.
| Actif (accent sur celui qui agit) | Passif (accent sur l'action ou l'objet) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Remarquez que le complément d'objet de la phrase active (English, rice, my bike, the museum) devient le sujet de la phrase passive. Celui qui agit (people, the farmers, someone) disparaît souvent, car il n'est pas important ou on ne le connaît pas. En français, dans ces cas-là, on utilise souvent « on » (« On parle anglais dans le monde entier ») ; en anglais, on préfère le passif.
2Le passif au Present Simple : am / is / are + participe passé
On emploie le passif au Present Simple pour les faits, les habitudes et les choses qui arrivent régulièrement ou toujours. Le verbe be change selon le sujet : I → am, he / she / it et les noms au singulier → is, you / we / they et les noms au pluriel → are. Le participe passé ne change jamais : contrairement au français, il ne s'accorde pas avec le sujet (« Les voitures sont produites » → These cars are produced).
| Sujet | be + participe passé | Exemple |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Nom indénombrable | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3Le passif au Past Simple : was / were + participe passé
On emploie le passif au Past Simple pour des actions terminées dans le passé, souvent avec une expression de temps : in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. La règle pour was et were est la même qu'au Past Simple de be : I / he / she / it → was, you / we / they → were.
| Sujet | was / were + participe passé | Exemple |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Nom au pluriel | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
Présent ou passé ?
| Passif au Present Simple | Passif au Past Simple |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4Les participes passés : un rappel
Chaque phrase passive a besoin d'un participe passé (la troisième forme du verbe). Pour les verbes réguliers, le participe passé est identique au Past Simple : il se termine par -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). Les verbes irréguliers ont leurs propres formes, et il faut les apprendre. Souvent, le participe passé est différent du Past Simple.
| Verbe | Past Simple | Participe passé |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5Pourquoi emploie-t-on le passif ?
Le passif n'est pas « mieux » ni « plus difficile » que l'actif. On le choisit pour une raison précise. Voici les raisons les plus courantes.
| Raison | Exemple |
|---|---|
| On ne sait pas qui l'a fait. | My bike was stolen last night. (Qui l'a volé ? Je ne sais pas.) |
| Peu importe qui l'a fait. | The streets are cleaned every morning. (Qui les nettoie n'a pas d'importance.) |
| On sait évidemment qui l'a fait. | The thief was arrested. (Par la police, évidemment.) |
| On veut parler de l'objet. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| On décrit un processus. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Informations, rapports et panneaux | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
Le passif est très fréquent dans les informations, les sciences, l'histoire, les modes d'emploi et les descriptions de fabrication. Dans la conversation de tous les jours, on préfère généralement l'actif, mais on emploie naturellement le passif quand celui qui agit est inconnu ou sans intérêt : My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Un processus : ce qui se passe est important, pas qui le fait.
- ✓
The new library was opened last week.
L'actualité : c'est l'événement qui compte.
- ✓
The school was built in 1965.
L'histoire : on n'a pas besoin de connaître le nom des constructeurs.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Une règle ou un panneau.
6by + complément d'agent : qui l'a fait
Si l'on veut dire qui ou quoi a fait l'action, on ajoute by + la personne ou la chose (comme « par » en français). Cette personne ou cette chose s'appelle le complément d'agent. On ne l'indique que lorsqu'il s'agit d'une information nouvelle, intéressante ou importante. On n'emploie pas by + people, someone, somebody, they, etc., car cela n'apporte aucune information utile.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
L'auteur est une information importante.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
Le complément d'agent peut être une chose, pas seulement une personne.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
C'est surprenant, alors on l'indique.
- ✗
The window was broken by someone.
Aucune information utile. Dites simplement : The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
Évidemment par des gens. Dites : English is spoken in many countries.
7La négation et les questions
Au passif, l'auxiliaire est be (am, is, are, was, were). La négation et les questions se forment donc avec be, comme dans les phrases avec le verbe to be. On n'emploie pas do, does ou did.
| Forme | Passif au Present Simple | Passif au Past Simple |
|---|---|---|
| Phrase affirmative | It is made in China. | It was made in China. |
| Phrase négative | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Question | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Réponse courte | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Question avec un mot interrogatif | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
Pas de did au passif : When was this house built?
8De l'actif au passif : étape par étape
Pour transformer une phrase active en phrase passive, suivez ces étapes. Regardez l'exemple : Thousands of people visit the museum every year.
| Étape | Que faire | Résultat |
|---|---|---|
| 1 | Trouvez le complément d'objet de la phrase active. | the museum |
| 2 | Faites-en le sujet de la nouvelle phrase. | The museum … |
| 3 | Gardez le temps : présent → am / is / are, passé → was / were. | The museum is … |
| 4 | Ajoutez le participe passé du verbe principal. | The museum is visited … |
| 5 | Ajoutez by + complément d'agent seulement s'il est important. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Autres exemples
| Actif | Passif |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Seulement les verbes qui ont un complément d'objet
On ne peut mettre au passif que les verbes qui ont un complément d'objet (verbes transitifs) : make something, build something, write something. Les verbes sans complément d'objet (verbes intransitifs) ne peuvent pas être au passif : happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. Il n'y a rien qui puisse devenir le nouveau sujet. Attention : en français, « arriver » et « mourir » se conjuguent avec « être » (« L'accident est arrivé », « Il est mort »), mais ce n'est pas un passif, et en anglais on emploie ici l'actif.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Actif seulement. happen n'a pas de complément d'objet.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
happen ne peut pas être au passif.
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
die est intransitif : My grandfather died in 2015.