1Discours direct et discours indirect
Le discours direct donne les paroles exactes de la personne entre guillemets : Tom said, 'I live in Leeds.' Le discours indirect donne la même information sans guillemets, dans notre propre phrase : Tom said that he lived in Leeds. On emploie le discours indirect tout le temps pour transmettre des nouvelles, des messages et des conversations.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Trois choses peuvent changer quand on rapporte des paroles : le temps du verbe (am → was), les pronoms (I → she, you → me) et les mots de temps et de lieu (tomorrow → the next day, here → there). On les change parce que la situation n'est plus la même : c'est une autre personne qui parle, à un autre moment, peut-être dans un autre lieu.
2say et tell
say et tell sont les deux verbes introducteurs les plus courants. Ils ont presque le même sens (« dire »), mais leur grammaire est différente. Après tell, il faut indiquer qui a entendu les paroles : tell me, tell her, tell the teacher. Après say, on ne nomme normalement pas la personne qui écoute. Si l'on veut la nommer après say, on emploie say to somebody, mais c'est moins fréquent au discours indirect.
| Verbe | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell a besoin d'une personne : She told me that she was tired. Ou : She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Pas de personne directement après say : He said (that) he was ill. Ou : He told me he was ill. Attention au calque du français « Il m'a dit » → ✗ He said me.
3that est facultatif
Après say et tell, on peut employer that, mais on peut aussi l'omettre. Le sens est le même. À l'oral, on l'omet souvent ; à l'écrit, il est plus fréquent de le garder. Attention : en français, « que » est obligatoire (« Elle a dit qu'elle était fatiguée »), mais en anglais, that peut disparaître.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Le backshift : les temps reculent
Quand le verbe introducteur est au passé (said, told), le verbe de la phrase rapportée recule généralement d'un cran dans le passé. C'est ce qu'on appelle le backshift (proche de la concordance des temps en français). La raison est simple : la personne a parlé dans le passé, donc ce qui était vrai à ce moment-là est maintenant rapporté au passé.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (or: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Le backshift en pratique
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Regardez les formes négatives : don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. La négation recule de la même façon que le verbe à la forme affirmative.
6Les pronoms et les déterminants possessifs
Les pronoms et les déterminants possessifs changent pour montrer qui parle maintenant. Pensez aux personnes dans la situation réelle : qui a dit les paroles, et qui les rapporte. Le « I » d'origine devient généralement he ou she. « You » devient généralement me, us, him ou her.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Les mots de temps et de lieu
Des mots comme today, tomorrow et here sont liés au moment et au lieu où l'on parle. Quand on rapporte les paroles plus tard ou dans un autre lieu, ces mots changent souvent (comme en français : « demain » → « le lendemain », « hier » → « la veille »).
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Quand le backshift n'est pas nécessaire
Le backshift n'est pas toujours obligatoire. On peut garder le temps d'origine quand l'information est toujours vraie aujourd'hui, ou quand il s'agit d'une vérité générale. Les deux formes sont correctes, mais garder le présent montre que la situation n'a pas changé.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Elle habite toujours là-bas. (She said she lived in Bristol est correct aussi.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Une vérité générale : c'est toujours vrai.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Il a toujours 14 ans aujourd'hui.
On ne change pas non plus le temps quand le verbe introducteur est au présent : says, tells, has said. C'est le cas quand on transmet un message tout de suite, qu'on lit une lettre ou un message, ou qu'on rapporte ce que les gens disent en général.
| Discours direct | Verbe introducteur au présent |
|---|---|
| Papa : « I'm going to be late. » | Dad says he's going to be late. |
| Emma (dans un message) : « I can't come. » | Emma says she can't come. |
| La météo : « It will snow. » | The forecast says it will snow. |
9Autres verbes introducteurs
say et tell sont les plus courants, mais on peut employer d'autres verbes pour montrer comment les paroles ont été dites. Ils suivent les mêmes règles pour les temps et les pronoms. La plupart d'entre eux fonctionnent comme say : ils n'ont pas besoin d'une personne après eux.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |