Eenglish-tests.com
B1

Le discours indirect : questions et ordres

On peut rapporter des questions, des demandes et des ordres, pas seulement des affirmations. Une question comme « Where do you live? » devient He asked me where I lived. Remarquez que la question rapportée n'est plus une vraie question : elle a l'ordre des mots d'une phrase affirmative normale et pas de point d'interrogation (comme en français : « Il m'a demandé où j'habitais »). Les ordres et les demandes se rapportent avec tell ou ask + une personne + to + infinitif : « Wait here! » → She told me to wait there. Dans cette leçon, vous allez apprendre à rapporter les questions avec un mot interrogatif et les questions fermées (avec if ou whether), pourquoi l'ordre des mots change, et comment rapporter les ordres et les demandes, y compris à la forme négative avec not to.

1Les verbes pour rapporter une question

Le verbe le plus courant pour rapporter une question est ask (« demander »). On peut l'employer avec ou sans personne : He asked (me) … On peut aussi employer want to know (« vouloir savoir ») et wonder (= se demander). On n'emploie pas say ou tell pour rapporter une question.

VerbeExemple
askShe asked where the station was.
ask + personneShe asked me where the station was.
want to knowThe teacher wanted to know why we were late.
wonderI wondered what time it was.

2Les questions avec un mot interrogatif : l'ordre de la phrase affirmative

asked (+ person) + question word + subject + verb

Dans une question directe, l'auxiliaire vient avant le sujet : Where do you live? Where is the bank? Dans une question rapportée, cet ordre interrogatif disparaît. On garde le mot interrogatif (where, what, why, when, how…), puis on emploie l'ordre normal de la phrase affirmative : sujet + verbe. L'auxiliaire do / does / did disparaît complètement, et on applique le backshift comme dans les affirmations rapportées.

Question directeQuestion rapportée
'Where do you live?'He asked where I lived.
'What are you doing?'She asked what I was doing.
'Why is she crying?'Dad asked why she was crying.
'When did you arrive?'They asked when we had arrived.
'How much does it cost?'I asked how much it cost.
'Where have you been?'Mum asked where I had been.
'What time will the train leave?'I wanted to know what time the train would leave.
  • ✓

    The tourist asked me where the museum was.

  • ✓

    My teacher asked why I hadn't done my homework.

  • ✓

    She asked how old my sister was.

  • ✗

    He asked where did I live.

    Pas de did et pas d'ordre interrogatif : He asked where I lived.

  • ✗

    She asked me what was my name.

    Ordre de la phrase affirmative : She asked me what my name was. En français, on peut dire « Elle m'a demandé quel était mon nom », avec l'inversion, mais en anglais, c'est impossible.

3Les questions fermées : if ou whether

asked (+ person) + if / whether + subject + verb

Certaines questions n'ont pas de mot interrogatif ; on y répond par oui ou par non : Are you tired? Do you like pizza? Pour les rapporter, on ajoute if ou whether (« si »). Ici, les deux ont le même sens. if est plus courant à l'oral ; whether est un peu plus soutenu. Après if / whether, on emploie l'ordre de la phrase affirmative, comme avec les questions avec un mot interrogatif.

Question directeQuestion rapportée
'Are you tired?'She asked if I was tired.
'Do you like pizza?'He asked me whether I liked pizza.
'Can you help me?'My friend asked if I could help her.
'Have you seen my keys?'Dad asked if I had seen his keys.
'Will you be at home?'She asked whether we would be at home.
'Did you enjoy the film?'They asked if we had enjoyed the film.
  • ✓

    The shop assistant asked if I needed a bag.

  • ✓

    I wondered whether they were at home.

  • ✓

    My grandma asked if I was hungry.

  • ✗

    He asked me do I like football.

    Employez if / whether et l'ordre de la phrase affirmative : He asked me if I liked football.

  • ✗

    She asked that I was ready.

    Pas that, mais if / whether : She asked if I was ready. Comme en français : « Elle m'a demandé si j'étais prête ».

4Les changements de temps, de pronoms et de mots de temps

Les questions rapportées suivent les mêmes règles que les affirmations rapportées. Après asked (passé), le temps recule généralement : présent → passé, will → would, can → could, Past Simple et Present Perfect → Past Perfect. Les pronoms et des mots comme tomorrow et here changent si la situation est différente.

Question directeQuestion rapportée
'Are you free tomorrow?'She asked if I was free the next day.
'What did you do yesterday?'He asked what I had done the day before.
'Can I sit here?'The girl asked if she could sit there.
'Is this your bag?'The guard asked if that was my bag.

5Pas de point d'interrogation

Une question rapportée fait partie d'une phrase affirmative : elle se termine donc par un point, pas par un point d'interrogation. La seule exception, c'est quand la phrase entière est une vraie question, par exemple une question indirecte polie : Could you tell me where the station is? (Ce type de question polie est très courant, et il emploie lui aussi l'ordre de la phrase affirmative.)

  • ✓

    She asked me where I worked.

  • ✗

    She asked me where I worked?

    Une question rapportée se termine par un point.

  • ✓

    Do you know what time it is?

    Une vraie question posée à l'interlocuteur, avec l'ordre de la phrase affirmative à l'intérieur.

  • ✓

    Can you tell me where the toilets are, please?

6Les ordres : tell + personne + to + infinitif

told + person + to + verb

Un ordre (un impératif comme « Sit down! » ou « Be quiet! ») se rapporte avec tell + la personne + to + infinitif. On n'emploie pas that, et il n'y a aucun temps à changer, car l'infinitif n'a pas de temps. Les pronoms et les mots de temps ou de lieu changent quand même. En français, on dit « Il m'a dit de m'asseoir » ; en anglais, « de » + infinitif devient to + infinitif.

Ordre directOrdre rapporté
Le professeur : « Sit down! »The teacher told us to sit down.
Maman : « Tidy your room! »Mum told me to tidy my room.
L'entraîneur : « Run faster! »The coach told the players to run faster.
Le médecin : « Stay in bed for two days. »The doctor told him to stay in bed for two days.
Le policier : « Show me your licence. »The police officer told her to show him her licence.

7Les ordres à la forme négative : not to

told + person + not to + verb

Pour rapporter un ordre à la forme négative (Don't …!), on place not devant to. On n'emploie pas don't dans les ordres rapportés. C'est comme en français : « Elle m'a dit de ne pas y toucher ».

Ordre directOrdre rapporté
'Don't touch it!'She told me not to touch it.
'Don't be late!'Dad told us not to be late.
'Don't run in the corridor!'The teacher told the children not to run in the corridor.
'Don't tell anyone.'My friend told me not to tell anyone.
  • ✓

    The lifeguard told us not to swim too far.

  • ✗

    She told me don't worry.

    Employez not to : She told me not to worry.

8Les demandes : ask + personne + to + infinitif

asked + person + (not) to + verb

Une demande polie (Can you…? Could you…? Please…) se rapporte avec ask + personne + (not) to + infinitif. Le mot please disparaît, car ask montre déjà que la personne a été polie. Comparez : tell = un ordre, la personne s'attend à ce que vous le fassiez ; ask = une demande, la personne espère que vous le ferez. Attention au faux ami : ask = « demander », alors que demand = « exiger ».

Demande directeDemande rapportée
'Can you open the window, please?'She asked me to open the window.
'Could you help me with my bag?'An old man asked us to help him with his bag.
'Please don't make so much noise.'Our neighbour asked us not to make so much noise.
'Will you lend me your pen?'Tom asked me to lend him my pen.

Ordre ou demande ?

Discours directDiscours indirect
« Close the door! » (ordre)She told me to close the door.
« Could you close the door, please? » (demande)She asked me to close the door.

9Autres verbes : advise, remind, warn, invite

D'autres verbes suivent la même structure : verbe + personne + (not) to + infinitif. Ils indiquent l'intention de la personne plus précisément que tell ou ask.

Discours directDiscours indirect
'You should see a doctor.'He advised me to see a doctor.
'Don't forget to call Grandma.'Mum reminded me to call Grandma.
'Don't go near the edge!'The guide warned us not to go near the edge.
'Would you like to come to my party?'Ella invited me to come to her party.

10Erreurs fréquentes

Le discours indirect : questions et ordres: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Reported speech: questions and commandsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.