1À quoi sert une relative déterminative ?
Imaginez que vous dites : The woman is my aunt. Quelle femme ? Il y a beaucoup de femmes dans le monde. Une relative déterminative répond à cette question : The woman who is talking to Dad is my aunt. Maintenant, on sait exactement de quelle femme il s'agit. Cette information est nécessaire ; si on l'enlève, la phrase perd son sens.
| Sans proposition relative | Avec une relative déterminative |
|---|---|
| I like the boy. (Quel garçon ?) | I like the boy who sits next to me. |
| Where is the cake? (Quel gâteau ?) | Where is the cake that I made? |
| That's the shop. (Quel magasin ?) | That's the shop where I bought my shoes. |
Une proposition relative peut aussi réunir deux phrases courtes en une seule phrase, plus longue et plus naturelle. Le pronom relatif remplace un mot de la deuxième phrase.
| Deux phrases | Une seule phrase |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the book. I told you about it. | This is the book that I told you about. |
| We stayed in a hotel. It had a big pool. | We stayed in a hotel which had a big pool. |
2who et that pour les personnes
On emploie who pour les personnes. On peut aussi employer that pour les personnes, surtout à l'oral. who est un peu plus fréquent et paraît un peu plus soigné à l'écrit. Attention : en français, « qui » s'emploie aussi pour les choses (« le train qui part »), mais en anglais who est réservé aux personnes.
- ✓
A vet is a person who looks after animals.
- ✓
The girl who won the race is in my class.
- ✓
I've got a cousin that lives in Canada.
- ✓
The people who live next door are very friendly.
- ✓
Do you know the man who is standing by the door?
3which et that pour les choses
On emploie which ou that pour les choses et les animaux. Dans les relatives déterminatives, les deux sont corrects et ont le même sens. Dans l'anglais britannique de tous les jours, that est très fréquent ; which s'emploie aussi, surtout à l'écrit.
- ✓
This is the train that goes to Edinburgh.
- ✓
I lost the watch which my grandad gave me.
- ✓
A fridge is a machine that keeps food cold.
- ✓
Where are the biscuits which were in this tin?
- ✓
She wrote a story that won a prize.
Choisir rapidement
| On parle de | On emploie |
|---|---|
| personnes | who or that |
| choses et animaux | which or that |
4where pour les lieux, when pour le temps
On emploie where après un lieu (une ville, une maison, une pièce, un magasin, un parc) quand la proposition dit ce qui se passe dans ce lieu. where signifie « dans lequel » ou « auquel », comme « où » en français. On emploie when après les mots de temps (the day, the year, the time, the moment, the summer). En français, on dit « le jour où », mais en anglais, on emploie when et non where.
| Pronom | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| where | This is the house where I grew up. | J'ai grandi dans cette maison. |
| where | Do you know a café where we can get breakfast? | On peut prendre le petit-déjeuner dans ce café. |
| where | That's the hospital where I was born. | Je suis né dans cet hôpital. |
| when | I remember the day when we met. | Nous nous sommes rencontrés ce jour-là. |
| when | Summer is the time when most people go on holiday. | Les gens partent en vacances à ce moment-là. |
Attention : on n'emploie where que lorsqu'il est suivi d'une proposition complète, avec son propre sujet : the town where we live. Si le lieu est le sujet de la proposition, employez which ou that.
- ✓
This is the restaurant where we had my birthday dinner.
we had dinner there → where
- ✓
This is the restaurant that opened last week.
the restaurant opened → c'est le sujet → that / which
- ✗
This is the museum where has dinosaur bones.
Le musée est le sujet : the museum which / that has dinosaur bones.
5whose pour la possession
whose montre que quelque chose appartient à la personne (ou à la chose) qui précède. Il remplace his, her, its ou their. whose est toujours suivi d'un nom, sans article. Il correspond souvent à « dont » en français (« une amie dont le père est chef »).
| Deux phrases | Une seule phrase avec whose |
|---|---|
| I have a friend. Her dad is a famous chef. | I have a friend whose dad is a famous chef. |
| That's the boy. His bike was stolen. | That's the boy whose bike was stolen. |
| We met a couple. Their children go to my school. | We met a couple whose children go to my school. |
- ✓
The woman whose car is parked outside is our new teacher.
- ✓
I know a girl whose brother plays for Arsenal.
- ✗
I know a girl who her brother plays for Arsenal.
Employez whose au lieu de who + her.
6Sujet ou complément d'objet ? Omettre le pronom
Regardez le rôle du pronom relatif dans sa proposition. S'il est sujet (il fait l'action), on doit le garder. S'il est complément d'objet (quelqu'un d'autre fait l'action), on peut l'omettre. C'est très fréquent en anglais oral. En français, « que » ne peut jamais disparaître (« le livre que j'ai lu »), mais en anglais, on dit très souvent the book I read.
| Le pronom est… | Exemple | Peut-on l'omettre ? |
|---|---|---|
| sujet | the girl who lives next door (she lives) | Non — ✗ the girl lives next door |
| sujet | the bus that goes to the airport (it goes) | Non |
| complément d'objet | the book (that) I read (I read it) | Oui : the book I read |
| complément d'objet | the man (who) we met (we met him) | Oui : the man we met |
Un test facile : si un nom ou un pronom (I, you, we, my sister…) vient juste après le pronom relatif, celui-ci est complément d'objet et vous pouvez l'omettre. Si c'est un verbe qui vient juste après, le pronom est sujet et vous devez le garder.
- ✓
The cake (that) you made was delicious.
you made it → complément d'objet → that est facultatif
- ✓
Is this the bag (which) you lost?
- ✓
The people (who) we met on holiday were from Wales.
- ✓
The man who called you is waiting outside.
who + verbe → sujet → il faut garder who.
- ✗
The man called you is waiting outside.
Ici, who est sujet, donc on ne peut pas l'omettre.
7Pas de pronom en trop
Le pronom relatif remplace déjà la personne ou la chose. On ne le répète donc pas avec he, she, it, him, her ou them dans la proposition. Cette erreur est très fréquente, surtout quand le pronom relatif est omis.
- ✗
The man who I met him was very kind.
who signifie déjà him : The man who I met was very kind.
- ✗
This is the phone that I bought it last week.
Supprimez it : the phone that I bought last week.
- ✗
The girl who she sits next to me is Polish.
Supprimez she : The girl who sits next to me is Polish.
- ✗
The film we watched it was scary.
Même sans that, n'ajoutez pas it : The film we watched was scary.
- ✓
The film we watched was scary.
Correct.
8Les prépositions à la fin
Beaucoup de verbes s'emploient avec une préposition : live in, talk about, listen to, look for, wait for, work with. Dans l'anglais de tous les jours, la préposition reste avec son verbe, à la fin de la proposition relative. Très souvent, on omet aussi le pronom. C'est impossible en français, où la préposition vient toujours avant le pronom (« la maison dans laquelle j'habite »), alors cette construction surprend souvent les francophones.
| Deux phrases | Une seule phrase |
|---|---|
| This is the house. I live in it. | This is the house (that) I live in. |
| That's the girl. I told you about her. | That's the girl (who) I told you about. |
| Here's the song. I was listening to it. | Here's the song (that) I was listening to. |
| Did you find the keys? You were looking for them. | Did you find the keys (that) you were looking for? |
| He's a person. I enjoy working with him. | He's a person (who) I enjoy working with. |
9that ou which ?
Dans les relatives déterminatives, that et which ont généralement le même sens pour les choses, et vous pouvez choisir l'un ou l'autre. Voici un petit résumé des différences.
| Situation | that | which |
|---|---|---|
| Les choses dans les relatives déterminatives | ✓ (très fréquent) | ✓ |
| Les personnes | ✓ (familier) | ✗ |
| Après something, everything, nothing, all | ✓ (meilleur choix) | moins fréquent |
| Après un superlatif (the best…) | ✓ (meilleur choix) | moins fréquent |
| Après une préposition | ✗ | ✓ (soutenu) : in which |
| Avec des virgules (relatives explicatives, B2) | ✗ | ✓ |
- ✓
The bike that / which I want is too expensive.
- ✓
Everything that she said was true.
- ✓
It's the most beautiful place that I've ever visited.