Eenglish-tests.com
B1

Les pronoms réfléchis et each other

Les pronoms réfléchis sont les mots qui se terminent par -self ou -selves : myself, yourself, themselves, etc. On les utilise quand le sujet et le complément d'objet du verbe sont la même personne : I cut myself (« Je me suis coupé »). On les utilise aussi pour insister (I made it myself, « Je l'ai fait moi-même ») et dans l'expression by myself, qui signifie « seul ». Dans cette leçon, vous allez apprendre toutes les formes, quand les employer, les verbes qui sont pronominaux dans d'autres langues (comme le français) mais PAS en anglais (relax, feel, meet, wash), des expressions utiles comme enjoy yourself et help yourself, et la différence entre each other et themselves.

1Les formes

Chaque pronom personnel a une forme réfléchie. Au singulier, on ajoute -self ; au pluriel, on ajoute -selves. Remarquez qu'il y a deux formes pour you : yourself quand on parle à une seule personne, et yourselves quand on parle à deux personnes ou plus.

Pronom sujetPronom réfléchi
Imyself
you (une seule personne)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (plusieurs personnes)yourselves
theythemselves
one (soutenu)oneself

Regardez bien la première partie du mot. Certaines formes utilisent le déterminant possessif (myself, yourself, ourselves), mais d'autres utilisent le pronom complément (himself, themselves). C'est pourquoi les apprenants se trompent souvent avec he et they.

2Emploi 1 : le sujet et le complément sont la même personne

L'emploi principal des pronoms réfléchis : la personne qui fait l'action est aussi celle qui la subit. Comparez : Tom hurt him (Tom a blessé une autre personne) et Tom hurt himself (Tom s'est blessé lui-même). Sans le pronom réfléchi, la phrase parle de quelqu'un d'autre. C'est l'équivalent du « se » français dans « il s'est blessé ».

Le complément est une autre personneLe complément est la même personne
She looked at her in the photo. (une autre femme)She looked at herself in the mirror.
I cut him a piece of cake.I cut myself with a knife. Ouch!
They introduced us to the teacher.They introduced themselves to the teacher.
He taught me to play chess.He taught himself to play chess.
  • ✓

    Be careful with that knife! Don't cut yourself.

  • ✓

    The cat is washing itself.

  • ✓

    I burnt myself on the oven.

  • ✓

    Did you two hurt yourselves?

  • ✓

    Mia blamed herself for the mistake.

  • ✓

    We introduced ourselves to our new neighbours.

3Emploi 2 : l'insistance — I did it myself

On peut aussi utiliser un pronom réfléchi pour insister — pour dire « cette personne et personne d'autre », ou « sans aide », comme « moi-même », « lui-même » en français. Ici, le pronom réfléchi n'est pas le complément : on peut l'enlever et la phrase reste correcte, mais elle est moins forte. Il se place généralement à la fin de la phrase ou juste après le nom.

  • ✓

    I made this cake myself.

    Personne ne m'a aidé.

  • ✓

    Did you paint your room yourself?

  • ✓

    The headteacher herself came to congratulate us.

    La directrice elle-même, une personne importante — pas une assistante.

  • ✓

    The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.

  • ✓

    We built the treehouse ourselves.

  • ✓

    Don't ask me — ask Ben himself.

4by myself = seul

L'expression by + pronom réfléchi signifie « seul » ou « sans aide ». Elle est très courante en anglais de tous les jours. On peut aussi dire on my own, on your own, etc., avec le même sens.

by + pronom réfléchiSens
She lives by herself.Elle vit seule.
I don't like going to the cinema by myself.Je n'aime pas aller au cinéma seul.
Can you carry it by yourself?Tu peux le porter sans aide ?
The children made breakfast by themselves.Ils l'ont préparé sans aucune aide.
Did you do this puzzle on your own?Comme by yourself.

5Des verbes qui ne sont PAS pronominaux en anglais

Dans beaucoup de langues (dont le français, l'espagnol et l'italien), de nombreux verbes sont pronominaux : « se reposer », « se sentir », « se retrouver », « se dépêcher », « se lever ». En anglais, beaucoup de ces verbes ne s'emploient PAS avec un pronom réfléchi. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones. Apprenez ces verbes sans -self :

CorrectPas naturel
Sit down and relax.✗ Relax yourself.
I feel tired.✗ I feel myself tired.
Let's meet at six.✗ Let's meet ourselves.
Hurry up! We're late.✗ Hurry yourself up.
I can't concentrate.✗ I can't concentrate myself.
I remember that day.✗ I remember myself that day.
Don't worry.✗ Don't worry yourself.
She got up at seven.✗ She got herself up at seven.

Les verbes de la routine quotidienne — wash (« se laver »), shave (« se raser »), dress (« s'habiller »), change (« se changer ») — s'emploient généralement SANS pronom réfléchi. On utilise le pronom réfléchi seulement quand on veut montrer que c'est difficile ou particulier, par exemple pour un petit enfant ou une personne malade.

  • ✓

    I got up, washed and got dressed.

    Routine quotidienne normale — pas de myself.

  • ✓

    He shaves every morning.

  • ✓

    I need to change before the party.

  • ✓

    My little brother is only three, but he can dress himself now.

    Le pronom réfléchi montre qu'il s'agit d'une nouvelle compétence.

6Expressions utiles : enjoy yourself, help yourself

Certaines expressions avec un pronom réfléchi sont très courantes et s'emploient de façon figée. Enjoy a généralement besoin d'un complément : on apprécie quelque chose (we enjoy something), ou on s'amuse (we enjoy ourselves). On ne peut pas dire simplement I enjoyed. Help yourself est une invitation amicale à prendre à manger ou à boire sans demander (« Servez-vous »).

ExpressionSens et exemple
enjoy yourselfbien s'amuser : Enjoy yourselves at the party!
help yourself (to…)se servir, prendre ce qu'on veut : Help yourself to sandwiches.
make yourself at homese détendre, se sentir à l'aise chez moi (« faites comme chez vous ») : Come in and make yourself at home.
behave yourselfêtre sage (souvent aux enfants) : Behave yourselves, you two!
look after yourselfprendre soin de sa santé : Look after yourself!
talk to yourselfparler alors que personne n'écoute : He often talks to himself.

7each other ou themselves ?

each other est différent d'un pronom réfléchi. Il montre que l'action est réciproque entre deux personnes ou plus : A le fait à B, et B le fait à A. Un pronom réfléchi montre que chaque personne fait l'action à elle-même. En français, le même « se » peut avoir les deux sens (« ils se regardent » = chacun se regarde, ou ils se regardent l'un l'autre) ; en anglais, il faut choisir. one another a le même sens que each other, mais est plus soutenu.

themselves / ourselveseach other
Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Tom a regardé Tom, Lisa a regardé Lisa.)Tom and Lisa looked at each other. (Tom a regardé Lisa, Lisa a regardé Tom.)
They bought themselves new shoes.They bought each other birthday presents.
We introduced ourselves to the class.We introduced each other to our parents.
  • ✓

    My best friend and I phone each other every day.

  • ✓

    The two teams shook hands and congratulated each other.

  • ✓

    Do you and your sister help each other with homework?

  • ✓

    They've known each other since primary school.

  • ✓

    We write to each other in English.

8Pronom réfléchi ou pronom complément ?

N'utilisez pas de pronom réfléchi quand le complément est une autre personne, et ne l'utilisez pas comme sujet d'une phrase. Dans un anglais soutenu ou très poli, certaines personnes utilisent myself au lieu de me (Please contact myself), mais ce n'est pas correct en grammaire standard — utilisez me.

  • ✓

    My brother and I went to the concert.

  • ✗

    My brother and myself went to the concert.

    Sujet → I, et non myself.

  • ✓

    Please send the form to me.

  • ✗

    Please send the form to myself.

    Le sujet est you, le complément est me → me.

  • ✓

    She invited Tom and me.

9Erreurs fréquentes

Les pronoms réfléchis et each other: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Reflexive pronouns and each otherFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.