Eenglish-tests.com
B1

Les question tags (« n'est-ce pas ? »)

Un question tag est une toute petite question que l'on ajoute à la fin d'une affirmation : It's cold, isn't it? You don't know him, do you? On utilise les tags pour vérifier une information ou pour inviter l'autre personne à être d'accord avec nous — ils font vivre la conversation. Les question tags sont extrêmement fréquents en anglais britannique : vous les entendrez tous les jours. En français, on dit simplement « n'est-ce pas ? », « hein ? » ou « non ? », toujours de la même façon ; en anglais, le tag change selon la phrase. La règle de base est simple : une phrase affirmative prend un tag négatif, et une phrase négative prend un tag affirmatif. Dans cette leçon, vous allez apprendre à choisir le bon auxiliaire, les cas particuliers (I am → aren't I, Let's → shall we, nobody → tag affirmatif) et comment l'intonation change le sens.

1Qu'est-ce qu'un question tag ?

Un question tag se compose de deux mots : un verbe auxiliaire (ou be, ou un modal) et un pronom. Il se place après une virgule, à la fin de la phrase. C'est comme dire « hein ? » ou « non ? » à la fin — mais l'anglais utilise la grammaire pour le faire : le tag change donc pour s'accorder avec la phrase.

statement + , + auxiliary + pronoun + ?
  • ✓

    You're Sophie's brother, aren't you?

  • ✓

    It was a great film, wasn't it?

  • ✓

    They don't eat meat, do they?

  • ✓

    She can swim, can't she?

  • ✓

    You've been to Paris, haven't you?

2Phrase affirmative → tag négatif, et inversement

C'est la règle principale. Si la phrase est affirmative, le tag est négatif (avec n't). Si la phrase est négative, le tag est affirmatif. Les tags négatifs utilisent presque toujours la forme contractée : isn't, don't, can't — et non is not, do not.

Phrase affirmative → tag négatifPhrase négative → tag affirmatif
It's hot, isn't it?It isn't hot, is it?
You like pizza, don't you?You don't like pizza, do you?
He went home, didn't he?He didn't go home, did he?
They can come, can't they?They can't come, can they?
She'll help us, won't she?She won't help us, will she?

Pourquoi en est-il ainsi ? La personne qui parle attend généralement une certaine réponse. Avec une phrase affirmative + un tag négatif, elle s'attend à un oui : You're tired, aren't you? — Yes, I am. Avec une phrase négative + un tag affirmatif, elle s'attend à un non : You aren't tired, are you? — No, I'm not.

3Choisir l'auxiliaire : be, have, les modaux

Le tag reprend le verbe auxiliaire de la phrase. Si la phrase contient be (am/is/are/was/were), utilisez be dans le tag. Si elle contient have/has (Present Perfect), utilisez have. Si elle contient un modal (can, will, should, must, would), utilisez le même modal. Le pronom du tag correspond au sujet : Tom → he, my sisters → they, the film → it.

Verbe dans la phraseExemple
is / areYour parents are teachers, aren't they?
was / wereThe test was easy, wasn't it?
is + -ingIt's raining, isn't it?
have / has (Present Perfect)You've finished, haven't you?
canMax can't drive, can he?
willYou'll be careful, won't you?
shouldWe should leave, shouldn't we?
wouldYou'd like a drink, wouldn't you?

4Pas d'auxiliaire ? Utilisez do, does ou did

Au Present Simple et au Past Simple, à la forme affirmative, il n'y a pas d'auxiliaire dans la phrase : You live here. She works in a bank. They went home. Dans le tag, on utilise donc do, does ou did — exactement comme dans les questions et les phrases négatives.

PhraseTag
You live near the park,don't you?
She works in a bank,doesn't she?
Your dad plays the guitar,doesn't he?
They went to Spain last year,didn't they?
You saw the match,didn't you?
He doesn't eat fish,does he?

5Les cas particuliers

Quelques tags ne suivent pas le schéma habituel. Ils sont très fréquents : cela vaut donc la peine de les apprendre par cœur.

PhraseTagRemarque
I'm late,aren't I?I am → aren't I (amn't I n'existe pas)
I'm not late,am I?négatif I'm not → am I
Let's go to the beach,shall we?une proposition
Open the window,will you? / could you?un impératif (une demande)
Don't be late,will you?un impératif négatif
There's a bank near here,isn't there?there is → there
There aren't any eggs,are there?there + be
  • ✓

    I'm in your group, aren't I?

  • ✓

    Let's have a break, shall we?

  • ✓

    Pass me the salt, would you?

  • ✓

    Don't tell anyone, will you?

  • ✓

    There was a problem with the train, wasn't there?

  • ✓

    There won't be any homework tomorrow, will there?

6nobody, nothing, never : un tag affirmatif

Certains mots rendent une phrase négative même sans not : nobody, no one, nothing, never, hardly. Comme la phrase est négative, le tag est affirmatif. Avec nobody/no one/everybody/somebody, le pronom du tag est they. Avec nothing/everything/something, le pronom est it.

PhraseTag
Nobody called,did they?
No one was hurt,were they?
Nothing happened,did it?
You never eat breakfast,do you?
She hardly ever goes out,does she?
Everybody's here,aren't they?
Everything is ready,isn't it?

7L'intonation : vraie question ou simple vérification ?

Le même tag peut avoir deux sens, et la différence est dans la voix. Si votre voix monte (intonation montante ↗), c'est une vraie question : vous n'êtes pas sûr et vous voulez une information. Si votre voix descend (intonation descendante ↘), vous êtes presque sûr : vous vérifiez simplement, ou vous voulez que l'autre personne soit d'accord avec vous.

IntonationSens et exemple
montante ↗Vraie question, je ne suis pas sûr : The meeting is at ten, isn't it ↗? (Dites-le-moi, s'il vous plaît — je ne m'en souviens plus.)
descendante ↘Vérification ou accord, je suis presque sûr : It's a lovely day, isn't it ↘? (Je m'attends à ce que vous répondiez : Yes, it is!)
  • ✓

    You haven't seen my glasses, have you ↗?

    Une vraie question — j'espère que oui.

  • ✓

    That was a delicious meal, wasn't it ↘?

    On invite l'autre à être d'accord — conversation légère.

  • ✓

    You're coming tomorrow, aren't you ↗?

    Je ne suis pas sûr, confirmez-le-moi, s'il vous plaît.

8Répondre à un question tag

Répondez selon les faits, pas selon le tag. Si la vraie réponse est affirmative, dites Yes + réponse courte affirmative. Si la vraie réponse est négative, dites No + réponse courte négative. Cela peut prêter à confusion après les phrases négatives : réfléchissez donc bien aux faits. Attention : en français, on répond « Si ! » pour contredire une phrase négative ; en anglais, il suffit de dire Yes avec un verbe affirmatif : Yes, I do!

  • ✓

    You're from Leeds, aren't you? — Yes, I am. (I am from Leeds.)

  • ✓

    You're from Leeds, aren't you? — No, I'm not. I'm from York.

  • ✓

    You don't like cheese, do you? — No, I don't. (I don't like it.)

  • ✓

    You don't like cheese, do you? — Yes, I do! I love it.

    Yes = je l'aime bien.

  • ✗

    You don't like cheese, do you? — Yes, I don't.

    Ne mélangez pas yes avec une réponse négative.

9Erreurs fréquentes

Les question tags (« n'est-ce pas ? »): tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Question tagsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Question tagsPut every card in the right group.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.