Eenglish-tests.com
B1

Les questions indirectes

Where is the station? est une question directe. Elle est correcte, mais face à un inconnu, elle peut sembler un peu trop directe. Pour être plus poli, on commence souvent par une formule comme Could you tell me…? ou Do you know…?, puis on pose la question : Could you tell me where the station is? C'est ce qu'on appelle une question indirecte. Le grand changement, c'est l'ordre des mots : après la formule d'introduction, la question devient comme une phrase affirmative — le sujet avant le verbe, et pas de do, does ou did. En français aussi, la deuxième partie perd la forme interrogative : on dit « Où est-ce que tu habites ? », mais « Dis-moi où tu habites », sans « est-ce que » ni inversion. Dans cette leçon, vous allez apprendre les formules d'introduction les plus utiles, l'ordre des mots, quand employer if ou whether, et comment ponctuer les questions indirectes.

1Questions directes et questions indirectes

Une question directe va droit au but : What time is it? Une question indirecte place la même question à l'intérieur d'une formule polie : Do you know what time it is? On utilise les questions indirectes quand on parle à des personnes qu'on ne connaît pas bien — dans les magasins, à la gare, à l'hôtel, dans les e-mails, avec les professeurs — et quand on veut paraître aimable et pas exigeant. Elles sont très fréquentes en anglais britannique, où la politesse est importante.

Question directeQuestion indirecte
Where is the toilet?Could you tell me where the toilet is?
What time does the film start?Do you know what time the film starts?
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?
When did the train leave?Do you know when the train left?
Is the museum open today?Do you know if the museum is open today?

2Les formules de politesse pour commencer

Une question indirecte commence par une formule d'introduction. Certaines formules sont elles-mêmes des questions (la phrase entière se termine alors par un point d'interrogation). D'autres sont des affirmations (la phrase se termine alors par un point). Voici les plus utiles, des plus polies aux plus neutres.

Formule d'introductionExemple
Could you tell me…?Could you tell me where the post office is?
Do you know…?Do you know what time the bank closes?
Can you tell me…?Can you tell me how much the tickets cost?
Do you have any idea…?Do you have any idea where my glasses are?
Would you mind telling me…?Would you mind telling me how old you are?
I wonder…I wonder why she is so late.
I'd like to know…I'd like to know when the course starts.
I'm not sure… / I don't know…I don't know where he lives.
  • ✓

    Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?

  • ✓

    Do you know who that man is?

  • ✓

    I wonder what we're having for dinner.

  • ✓

    I'd like to know why my parcel hasn't arrived.

  • ✓

    Have you any idea how this machine works?

3L'ordre des mots : comme dans une affirmation

C'est la règle la plus importante. Dans une question directe, le verbe (ou l'auxiliaire) se place avant le sujet : Where is the station? Dans une question indirecte, la partie qui suit la formule d'introduction a l'ordre normal d'une phrase affirmative : sujet + verbe. On « retransforme » donc la question en affirmation.

opener + question word + subject + verb
Directe (verbe + sujet)Indirecte (sujet + verbe)
Where is the station?Could you tell me where the station is?
What is her name?Do you know what her name is?
When will they arrive?Do you know when they will arrive?
How long have you lived here?Can I ask how long you have lived here?
Why are they laughing?I wonder why they are laughing.
What can we do?I don't know what we can do.

4Pas de do, does ni did

Dans les questions directes au Present Simple et au Past Simple, on utilise do, does ou did. Dans les questions indirectes, on ne les utilise pas, parce que la deuxième partie n'est plus une question. À la place, le verbe principal prend sa forme normale de phrase affirmative : -s au présent avec he/she/it, et la forme du passé au passé.

Question directeQuestion indirecte
Where does she live?Do you know where she lives?
What time does the shop open?Could you tell me what time the shop opens?
When did the concert start?Do you know when the concert started?
How much do the tickets cost?Can you tell me how much the tickets cost?
What did he say?I'm not sure what he said.

5Les questions fermées (oui/non) : if ou whether

Certaines questions n'ont pas de mot interrogatif — on y répond par oui ou par non : Is the café open? Does this bus go to the airport? Pour les rendre indirectes, on ajoute if ou whether après la formule d'introduction, puis on utilise l'ordre des mots de la phrase affirmative. If et whether ont ici le même sens (« si », comme dans « Savez-vous si le café est ouvert ? ») ; if est plus courant à l'oral, whether est un peu plus soutenu.

opener + if / whether + subject + verb
Question fermée directeQuestion indirecte
Is the café open?Do you know if the café is open?
Does this bus go to the airport?Could you tell me if this bus goes to the airport?
Did she get my message?I wonder whether she got my message.
Can I pay by card?Do you know if I can pay by card?
Have they finished?I'm not sure whether they have finished.

On utilise souvent whether … or not pour montrer les deux possibilités : I don't know whether he's coming or not. Quand on hésite entre deux choses, whether est naturel aussi : I can't decide whether to have pizza or pasta.

6La ponctuation : point d'interrogation ou point ?

La ponctuation dépend de la formule d'introduction, pas de la deuxième partie. Si la formule est une question (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), la phrase se termine par un point d'interrogation. Si la formule est une affirmation (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), elle se termine par un point.

PhrasePourquoi ?
Do you know where she works?point d'interrogation — Do you know est une question
Could you tell me how far it is?point d'interrogation — Could you tell me est une question
I wonder where she works.point — I wonder est une affirmation
I don't know how far it is.point — I don't know est une affirmation
  • ✓

    I'd like to know how much this costs.

  • ✓

    Would you mind telling me what your surname is?

  • ✗

    I wonder what time it is?

    I wonder est une affirmation → point : I wonder what time it is.

7Questions indirectes et questions rapportées

Les questions indirectes ressemblent aux questions rapportées (He asked me where I lived), et elles ont le même ordre des mots que la phrase affirmative. Mais elles ne servent pas à la même chose. Une question indirecte est une question polie que l'on pose maintenant, et on attend une réponse. Une question rapportée raconte à quelqu'un ce qu'une autre personne a demandé dans le passé. Dans les questions rapportées, le temps recule souvent d'un cran (lives → lived), mais dans les questions indirectes, on garde le temps normal pour la situation.

Question indirecte (on demande maintenant)Question rapportée (on raconte ce qui a été demandé)
Could you tell me where you live?She asked me where I lived.
Do you know what time it is?He asked me what time it was.
Do you know if the bus stops here?A tourist asked if the bus stopped here.

8Situations utiles

Les questions indirectes sont particulièrement utiles en voyage, dans les magasins, au travail et dans les e-mails formels. Apprenez par cœur quelques phrases complètes — votre anglais paraîtra tout de suite poli et naturel.

  • ✓

    At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?

  • ✓

    In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?

  • ✓

    In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?

  • ✓

    In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?

  • ✓

    In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.

  • ✓

    With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?

9Erreurs fréquentes

Les questions indirectes: tests

Les tests sont en anglais : c'est ainsi que vous pratiquez l'anglais.

GameFix the mistake: Indirect questionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Cette leçon vous a été utile ? Partagez-la avec un ami ou avec votre classe.