1Des situations qui durent jusqu'à maintenant
Imaginez une ligne qui commence à un moment du passé et qui continue jusqu'au moment présent. La situation n'est pas terminée : elle est encore vraie maintenant, et elle va probablement continuer. Pour parler de la longueur de cette ligne, l'anglais emploie le Present Perfect. Retenez le sens : « du passé jusqu'à maintenant ».
- ✓
I've lived in this flat for six years. (I moved in six years ago and I still live here.)
- ✓
She's been a teacher since 2015. (She became a teacher in 2015 and she is still a teacher.)
- ✓
We've known each other for ages.
- ✓
My dad has had the same car since I was born.
2For ou since ?
For répond à la question « Combien de temps ? » et il est suivi d'une durée : un nombre de minutes, de jours, d'années… Since répond à la question « Depuis quand ? » et il est suivi du moment où la situation a commencé : un jour, une date, une année, un événement. Un test simple : si vous pouvez le compter (two hours, three weeks), employez for. Si c'est un point sur le calendrier ou sur l'horloge, employez since. En français, « depuis » couvre les deux sens (« depuis trois ans », « depuis 2020 ») ; en anglais, il faut choisir.
| for + une durée (combien de temps) | since + un point de départ (depuis quand) |
|---|---|
| for ten minutes | since half past two |
| for three days | since Monday |
| for two weeks | since the 4th of May |
| for six months | since March |
| for five years | since 2020 |
| for a long time / for ages | since I was a child |
| for a while | since the summer holidays |
- ✓
I've been here for twenty minutes. = I've been here since ten past four.
- ✓
They've been married for thirty years. = They've been married since 1996.
- ✓
He hasn't eaten anything since breakfast.
- ✓
It hasn't rained for weeks. The garden is so dry.
3Demander How long…?
Pour demander la durée d'une situation qui continue maintenant, on emploie How long + have / has + sujet + participe passé? La réponse peut employer for ou since, ou seulement l'expression de temps dans les réponses courtes.
- ✓
How long have you lived in Cardiff? — For about ten years.
- ✓
How long has your brother had his dog? — Since last Christmas.
- ✓
How long have you known Emma? — Since we were at nursery together.
- ✓
How long has she been ill? — For three days.
4Le grand piège : Present Simple ou Present Perfect ?
En français, on dit « J'habite ici depuis cinq ans » au présent, parce que la situation est vraie maintenant. Beaucoup d'autres langues font de même (l'espagnol, l'italien, l'allemand…). L'anglais voit les choses autrement : quand on dit combien de temps, on regarde en arrière toute la période, du début jusqu'à maintenant, donc il faut le Present Perfect. Le Present Simple décrit seulement la situation présente, sans aucune durée.
| Present Simple (maintenant, sans durée) | Present Perfect (durée jusqu'à maintenant) |
|---|---|
| I live in Brighton. | I've lived in Brighton for four years. |
| She is a nurse. | She's been a nurse since 2018. |
| They know each other. | They've known each other for ages. |
| We have a cat. | We've had a cat since last spring. |
| He works at the hospital. | He's worked at the hospital for ten years. |
5Since suivi d'une proposition au passé
Après since, on peut employer une proposition entière (sujet + verbe) au lieu d'un simple indicateur de temps. Cette proposition décrit le moment de départ, qui est terminé : elle est donc au Past Simple. La proposition principale reste au Present Perfect.
- ✓
I've loved drawing since I was a little girl.
- ✓
We haven't seen them since they moved to Scotland.
- ✓
He's been much happier since he started his new job.
- ✓
A lot has changed since you left.
6It's … since …
Une autre structure utile est It's (= It is ou It has been) + une durée + since + Past Simple. Elle indique combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que quelque chose s'est produit, un peu comme « Ça fait… que… » en français. Elle est courante à l'oral, surtout quand on a l'impression que cela fait longtemps.
- ✓
It's two years since I saw my cousins. = I haven't seen my cousins for two years.
- ✓
It's been ages since we went to the cinema.
- ✓
It's three weeks since she called me.
- ✓
How long is it since you had a holiday?
| It's … since … | Le même sens avec for |
|---|---|
| It's a month since I went swimming. | I haven't been swimming for a month. |
| It's years since they visited us. | They haven't visited us for years. |
| It's a long time since he played football. | He hasn't played football for a long time. |
7À la forme négative : haven't … for / since
Dans les phrases négatives, for et since indiquent depuis combien de temps quelque chose ne s'est PAS produit. La période commence la dernière fois que c'est arrivé et continue jusqu'à maintenant. Ces phrases sont très naturelles quand on parle de choses qui nous manquent ou qu'on devrait refaire.
- ✓
I haven't eaten meat for two years. I'm a vegetarian now.
- ✓
We haven't had a holiday since last August.
- ✓
My grandad hasn't driven since his accident.
- ✓
You haven't changed at all since school!
8For avec le Past Simple : les périodes terminées
Attention : for ne s'emploie pas seulement avec le Present Perfect. Si toute la période est terminée (elle a commencé et s'est terminée dans le passé), on emploie for avec le Past Simple. Posez-vous la question : est-ce encore vrai maintenant ? Si oui, employez le Present Perfect. Si non, employez le Past Simple. Since est différent : il relie toujours un point du passé à maintenant, donc le verbe principal est normalement au Present Perfect.
| Encore vrai → Present Perfect | Terminé → Past Simple |
|---|---|
| I've lived in York for three years. (J'y habite maintenant.) | I lived in York for three years. (Maintenant, j'habite à Bath.) |
| She's played in the band for a year. | She played in the band for a year, then she left. |
| We've waited for an hour. (Nous attendons encore.) | We waited for an hour, and then the bus came. |