1Petit rappel des deux formes
À la forme affirmative, le Past Simple est un seul mot (worked, went, saw) et il emploie did dans les questions et les phrases négatives. Le Present Perfect a toujours deux parties : have / has + participe passé (have worked, has gone, have seen). N'oubliez pas que, pour beaucoup de verbes irréguliers, le participe passé est différent de la forme du Past Simple.
| Past Simple | Present Perfect | |
|---|---|---|
| Forme affirmative | She visited Rome. | She's visited Rome. |
| Forme négative | She didn't visit Rome. | She hasn't visited Rome. |
| Forme interrogative | Did she visit Rome? | Has she visited Rome? |
| Verbe irrégulier | I saw it. / We went. | I've seen it. / We've gone. |
2L'idée principale : période terminée ou non terminée
Les anglophones choisissent le temps en regardant la période, et pas seulement l'action. Si l'action a eu lieu pendant une période qui est finie (yesterday, last summer, in 2015, when I was a child), on emploie le Past Simple. Si la période n'est pas finie (today, this week, my life, since Monday), ou si on ne mentionne aucun moment et qu'on pense au présent, on emploie le Present Perfect.
| Période terminée → Past Simple | Période non terminée → Present Perfect |
|---|---|
| I wrote three emails yesterday. | I've written three emails today. |
| We didn't see much sun last month. | We haven't seen much sun this month. |
| He worked in a bank for ten years. (Il n'y travaille plus.) | He's worked in a bank for ten years. (Il y travaille toujours.) |
| Shakespeare wrote 39 plays. | My sister has written two books. |
Regardez la dernière ligne. Shakespeare est mort : sa vie est une période terminée, donc on emploie le Past Simple. Ma sœur est vivante et elle peut encore écrire d'autres livres : sa vie est une période non terminée, donc on emploie le Present Perfect. La même logique explique pourquoi on dit I lived in Paris for three years (je n'y habite plus), mais I've lived in London for three years (j'y habite toujours). Attention, en français on dirait « J'habite à Londres depuis trois ans », au présent : en anglais, il faut le Present Perfect.
- ✓
I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)
- ✓
I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)
- ✓
Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)
- ✓
Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)
3Les indicateurs de temps : avec quel temps ?
Les indicateurs de temps sont le meilleur indice. Certains renvoient toujours à une période terminée et demandent le Past Simple. D'autres renvoient à une période qui va jusqu'à maintenant et vont en général avec le Present Perfect. Quelques-uns, comme today et this week, peuvent aller avec les deux, selon qu'on considère la période comme encore ouverte ou non.
Indicateurs de temps
| Past Simple (période terminée) | Present Perfect (jusqu'à maintenant) |
|---|---|
| yesterday, the day before yesterday | ever, never |
| last night / week / year | just, already, yet |
| two days ago, a long time ago | so far, up to now, until now |
| in 2010, in May, on Friday | recently, lately |
| at three o'clock, last weekend | today, this week, this year (période encore en cours) |
| when I was young, then, after that | for… / since… (période jusqu'à maintenant) |
- ✓
I finished the book two days ago.
- ✓
So far I've read half of the book.
- ✓
We moved to Bristol in 2019.
- ✓
Have you been to any concerts recently?
- ✓
She called me last night.
- ✓
She hasn't called me this week.
4Un moment précis ou aucun moment ?
Quand le moment exact est important, ou que l'interlocuteur veut le connaître, il faut le Past Simple. Quand le moment est inconnu, sans importance ou simplement « à un moment avant maintenant », on emploie le Present Perfect. C'est pourquoi les questions avec When…? et What time…? sont toujours au Past Simple : elles portent sur un moment précis.
| Pas de moment / moment sans importance | Un moment précis |
|---|---|
| I've lost my wallet. | I lost it on the bus this morning. |
| Someone has eaten my sandwich! | Who ate it? When did it happen? |
| They've bought a new house. | They bought it in March. |
5Les nouvelles : le titre et les détails
Quand on annonce une nouvelle, on commence souvent par le Present Perfect. Il donne le fait principal, qui est nouveau et important maintenant. Ensuite, quand on ajoute des détails (quand, où, comment, qui), on passe au Past Simple, car on parle désormais d'un événement précis et terminé. Vous entendez ce schéma tous les jours à la radio, à la télévision et dans les conversations entre amis.
- ✓
A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.
- ✓
Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.
- ✓
Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.
- ✓
Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.
| Étape | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| 1. La nouvelle | Present Perfect | Our cat has had kittens! |
| 2. Les détails | Past Simple | She had them last night in the cupboard. |
| 3. D'autres détails | Past Simple | We found them this morning. There were five! |
6Questions sur l'expérience et questions de suivi
Les conversations sur l'expérience suivent le même schéma. La première question porte sur la vie jusqu'à maintenant (Present Perfect avec ever). Si la réponse est oui, les questions suivantes portent sur ce moment-là en particulier (Past Simple). Remarquez comme les interlocuteurs changent de temps tout naturellement.
- ✓
A: Have you ever tried surfing?
- ✓
B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.
- ✓
A: Did you like it?
- ✓
B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!
| Expérience en général (Present Perfect) | Question de suivi (Past Simple) |
|---|---|
| Have you ever met a famous person? | Who was it? Where did you meet them? |
| Has she ever won a prize? | What did she win it for? |
| I've been to Iceland. | Really? When did you go? Was it cold? |
7Been ou gone ?
Au Present Perfect, go a deux participes passés. Gone veut dire que la personne est partie et qu'elle n'est pas encore revenue (ou qu'elle est en chemin). Been veut dire que la personne est allée quelque part et qu'elle est revenue : c'est une visite ou une expérience. Au Past Simple, cette différence n'existe pas : on emploie simplement went.
| Phrase | Où est la personne maintenant ? |
|---|---|
| Dad has gone to the supermarket. | Au supermarché ou en chemin, pas à la maison. |
| Dad has been to the supermarket. | De retour à la maison avec les courses. |
| Mia has gone to Canada for a year. | Elle est au Canada maintenant. |
| Mia has been to Canada twice. | Elle y est allée deux fois dans sa vie ; maintenant, elle n'y est pas. |
| Mia went to Canada last year. | Past Simple : on sait seulement que le voyage a eu lieu. |
- ✓
Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.
- ✓
You look tired. — Yes, I've been to the gym.
- ✓
I've never been to a music festival.
8Un résultat maintenant ou une histoire terminée ?
Parfois, il n'y a pas d'indicateur de temps, et les deux temps sont possibles du point de vue grammatical. Le choix dépend alors de ce que vous voulez dire. Employez le Present Perfect quand vous pensez au résultat maintenant. Employez le Past Simple quand vous racontez une histoire ou que vous pensez à la situation passée elle-même.
| Present Perfect : résultat maintenant | Past Simple : événement passé |
|---|---|
| I've cut my finger. (Regardez, ça saigne !) | I cut my finger while I was cooking. (on raconte l'histoire) |
| Someone has opened the window. (Il fait froid ici maintenant.) | Someone opened the window and then closed it again. |
| He's left his job. (Il n'a pas de travail maintenant.) | He left his job and started a business. |
9Erreurs typiques
En français, le passé composé sert dans toutes ces situations, donc les francophones choisissent souvent le temps d'après la forme française (« j'ai vu » → I have seen) et non d'après la période. Regardez d'abord les indicateurs de temps de la phrase.