1Qu'est-ce qu'un phrasal verb ?
Un phrasal verb = un verbe + une particule. La particule est un petit mot comme up, down, on, off, in, out, away, back, over ou after. Dans d'autres phrases, ces mots sont des prépositions ou des adverbes, mais dans un phrasal verb, ils font partie du verbe. Le verbe se conjugue normalement (get, gets, got, getting), et la particule ne change jamais.
- ✓
I usually get up at seven.
- ✓
She got up late yesterday and missed the bus.
- ✓
Please turn off your phones before the film starts.
- ✓
My grandma looks after us when Mum is at work.
- ✓
We're going to give back the books tomorrow.
2Sens littéral et sens idiomatique
Certains phrasal verbs sont faciles à comprendre, parce que le verbe et la particule gardent leur sens habituel. C'est le sens littéral : sit down, come in, go out, take off your coat. D'autres phrasal verbs ont un sens idiomatique : on ne peut pas le deviner à partir des deux mots. Par exemple, give up signifie « abandonner », et get on with somebody signifie « bien s'entendre avec quelqu'un ».
| Littéral (facile à deviner) | Idiomatique (un sens nouveau) |
|---|---|
| Please sit down. | The plane took off at six. (= a décollé) |
| Come in! The door's open. | I get on well with my sister. (= nous nous entendons bien) |
| He went out to buy bread. | Don't give up! (= n'abandonne pas) |
| Pick up your toys, please. | I'll pick you up at the station. (= venir te chercher en voiture) |
| Take off your shoes. | The new phone has really taken off. (= est devenu populaire) |
Comme vous le voyez, un phrasal verb peut avoir plus d'un sens. Take off peut avoir un sens littéral (enlever un vêtement) ou idiomatique (un avion qui décolle). C'est le contexte qui vous indique le bon sens.
3Type 1 : sans complément (intransitif)
Certains phrasal verbs n'ont pas besoin de complément d'objet. Le verbe et la particule restent ensemble, et rien ne les suit (ou seulement un complément de temps ou de lieu).
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever, sortir du lit | I get up at seven on school days. |
| wake up | se réveiller | I woke up in the middle of the night. |
| sit down | s'asseoir | Please sit down. |
| go out | sortir (pour s'amuser) | We're going out tonight. |
| come back | revenir | When are you coming back? |
| grow up | grandir, devenir adulte | I grew up in a small village. |
| break down | tomber en panne (une voiture, une machine) | Our car broke down on the motorway. |
| hurry up | se dépêcher | Hurry up! We're late. |
| set off | partir, se mettre en route | We set off early in the morning. |
4Type 2 : les verbes séparables
Beaucoup de phrasal verbs ont un complément d'objet. Avec les verbes séparables, le complément peut se placer après la particule ou entre le verbe et la particule. Les deux places sont correctes quand le complément est un nom.
Mais quand le complément est un pronom (it, them, him, her, me, us, you), il doit se placer au milieu. Le pronom ne peut pas se placer après la particule. C'est la règle la plus importante de cette leçon.
| Avec un nom (les deux sont corrects) | Avec un pronom (une seule possibilité) |
|---|---|
| Turn on the light. / Turn the light on. | Turn it on. |
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Pick up the children. / Pick the children up. | Pick them up. |
| Write down the address. / Write the address down. | Write it down. |
| Call back your mum. / Call your mum back. | Call her back. |
5Des verbes séparables courants
| Phrasal verb | Sens | Exemple avec un pronom |
|---|---|---|
| turn on / off | allumer / éteindre une machine ou une lumière | It's dark. Turn it on. |
| turn up / down | monter / baisser le son | I love this song. Turn it up! |
| put on | mettre (un vêtement) | It's cold. Put your scarf on. |
| take off | enlever (un vêtement) | Your shoes are wet. Take them off. |
| pick up | ramasser ; aller chercher quelqu'un | Your bag is on the floor. Pick it up. |
| put away | ranger | Put your toys away, please. |
| throw away | jeter (à la poubelle) | This milk is old. Throw it away. |
| try on | essayer (un vêtement, pour voir s'il va bien) | Can I try these jeans on? |
| fill in | remplir (un formulaire) | Please fill this form in. |
| look up | chercher dans un dictionnaire ou en ligne | I don't know this word. I'll look it up. |
| give back | rendre à son propriétaire | Here's your pen. I'm giving it back. |
| wake up | réveiller quelqu'un | Don't wake the baby up! |
6Type 3 : les verbes inséparables
Avec les phrasal verbs inséparables, le complément se place toujours après la particule — qu'il s'agisse d'un nom ou d'un pronom. On ne peut rien mettre entre le verbe et la particule.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| look after | s'occuper de, garder | Can you look after my cat? / look after it |
| look for | chercher | I'm looking for my keys. / looking for them |
| get on / off | monter dans / descendre d'un bus, d'un train, d'un avion | We got on the train in York. / got off it |
| get over | se remettre d'une maladie ou d'un événement triste | She soon got over her cold. |
| come across | trouver par hasard | I came across an old photo of you. |
| run into | rencontrer par hasard, tomber sur | I ran into Tom at the shops. / ran into him |
| take after | ressembler à un parent plus âgé (physiquement ou par le caractère) | He takes after his dad. |
| go through | vivre quelque chose de difficile ; examiner attentivement | We went through the answers together. |
8Comment apprendre les phrasal verbs
Il existe des milliers de phrasal verbs : n'essayez donc pas d'apprendre une longue liste alphabétique. Ces idées fonctionnent beaucoup mieux.
| Idée | Exemple |
|---|---|
| Apprenez-les dans une phrase complète. | Pas seulement « look after », mais « I look after my little brother. » |
| Regroupez-les par thème. | Le matin : wake up, get up, put on, set off. |
| Regroupez-les par particule. | up = plus / terminé : turn up, eat up, tidy up, fill up. |
| Repérez-les quand vous lisez et écoutez. | Notez les nouveaux dans un carnet, avec un exemple. |
| Notez le type à côté. | pick sth up (séparable), look for sth (inséparable). |
Certaines particules ont un sens typique
| Particule | Sens typique | Exemples |
|---|---|---|
| up | plus, plus haut, ou complètement | turn up, grow up, eat up, tidy up |
| down | moins, plus bas | turn down, sit down, slow down |
| off | s'éloigner, arrêter, enlever | turn off, take off, set off |
| back | retour | come back, give back, call back |
| out | dehors, ou terminé | go out, find out, run out |
9Erreurs fréquentes
- ✓
I can't find my glasses. Have you seen them? I'm looking for them.
- ✗
I'm looking them for.
Look for est inséparable : looking for them.
- ✓
It's cold. Put your jacket on.
- ✗
It's cold. Put on it.
Le pronom au milieu : put it on.
- ✓
What time did you get up?
- ✗
What time did you got up?
Après did, le verbe est à la base verbale : get up. Seul le verbe change, jamais la particule.
- ✓
Can you pick me up at six?
- ✗
Can you pick up me at six?
Pick up est séparable : le pronom se place donc au milieu.
7Comment savoir de quel type il s'agit ?
Malheureusement, il n'y a pas de règle simple. Un bon dictionnaire indique le type. Les dictionnaires pour apprenants l'écrivent généralement ainsi : turn sth on (séparable — « sth » est au milieu) et look after sb (inséparable — « sb » est à la fin). Sth = something (« quelque chose »), sb = somebody (« quelqu'un »).