1Les adjectifs devant le nom : petit rappel
Vous savez déjà qu'en anglais, l'adjectif se place généralement devant son nom (a red car, et non a car red, alors qu'on dit « une voiture rouge » en français) et qu'il ne change jamais avec les noms au pluriel (two red cars). Avec un seul adjectif, il n'y a rien à décider. La question est de savoir ce qui se passe quand on veut dire deux, trois choses ou plus sur le même nom. En français, une partie des adjectifs se place avant le nom et une autre après (« une jolie petite maison ancienne ») ; en anglais, ils sont tous devant, et dans un ordre précis. Si vous changez cet ordre, l'expression paraît bizarre, voire incorrecte, à un anglophone.
- ✓
We stayed in a beautiful old farmhouse.
- ✓
My dad bought a small black car.
- ✓
She was wearing a long blue woollen scarf.
- ✓
They live in a big modern flat near the centre.
- ✗
We stayed in an old beautiful farmhouse.
L'opinion vient en premier : a beautiful old farmhouse.
2L'ordre habituel
Voici l'ordre que donnent la plupart des livres de grammaire. Vous n'aurez presque jamais besoin des huit groupes dans une même expression, mais le tableau montre où se place chaque type d'adjectif. Apprenez les groupes, pas seulement la liste de mots : quand vous rencontrez un nouvel adjectif, demandez-vous à quel groupe il appartient.
Du premier (loin du nom) au dernier (à côté du nom)
| Groupe | Exemples | Dans une expression |
|---|---|---|
| 1 opinion | lovely, nice, beautiful, horrible, funny, delicious | a lovely day |
| 2 taille | big, small, tiny, huge, tall, long, short | a tiny puppy |
| 3 âge | old, new, young, ancient, modern | an old castle |
| 4 forme | round, square, flat, thin, wide | a round table |
| 5 couleur | red, dark blue, pale green, black | a red kite |
| 6 origine | Italian, Japanese, British, French | a Japanese garden |
| 7 matière | wooden, plastic, metal, cotton, gold | a wooden spoon |
| 8 usage | sleeping, swimming, football, kitchen | a sleeping bag |
- ✓
a nice new red bike
opinion + âge + couleur
- ✓
a huge round wooden table
taille + forme + matière
- ✓
some delicious Italian ice cream
opinion + origine
- ✓
a beautiful old Chinese vase
opinion + âge + origine
- ✓
a small green plastic box
taille + couleur + matière
- ✓
a pair of old black football boots
âge + couleur + usage
3Pourquoi cet ordre ? Du général au précis
Cet ordre a une logique. Les adjectifs les plus proches du nom sont les plus permanents, ceux qui « font partie » de la chose. A wooden box est un type de boîte ; elle sera toujours en bois. Les adjectifs éloignés du nom sont plus généraux, et certains ne sont que les sentiments de quelqu'un. La boîte est-elle jolie ? Vous le pensez peut-être, et moi non. L'opinion se place donc en premier, et les faits objectifs en dernier.
| Loin du nom | Près du nom |
|---|---|
| opinion : peut changer d'une personne à l'autre | matière et usage : vrais pour tout le monde, toujours |
| taille et âge : peuvent changer (un chiot grandit, une voiture vieillit) | origine : un fromage français est toujours français |
| lovely, small, old … | … French, wooden, sleeping + noun |
Si vous hésitez, faites donc ce test : plus un adjectif vous dit de quel TYPE de chose il s'agit, plus il se place près du nom. A kitchen table, a sports car, a cotton T-shirt — ce sont presque des noms de types d'objets. Un mot d'opinion comme nice ou horrible ne nous dit rien sur le type : il se place donc devant.
- ✓
a horrible cold rainy day
Mon sentiment d'abord, puis les faits sur le temps qu'il fait.
- ✓
an interesting new science museum
science museum est un type de musée.
- ✓
a comfortable leather sofa
- ✗
a leather comfortable sofa
L'opinion avant la matière : a comfortable leather sofa.
4L'opinion d'abord, les faits ensuite
La règle la plus importante est aussi la plus facile : les adjectifs d'opinion se placent avant tous les adjectifs de fait. Les adjectifs d'opinion disent ce que vous pensez de quelque chose : good, bad, nice, lovely, beautiful, ugly, wonderful, horrible, delicious, boring, exciting, comfortable, strange, perfect. Les adjectifs de fait disent des choses qu'on peut voir ou mesurer : la taille, l'âge, la forme, la couleur, l'origine, la matière.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| a lovely big garden | a big lovely garden |
| a wonderful old film | an old wonderful film |
| delicious French bread | French delicious bread |
| a strange green light | a green strange light |
| a comfortable cotton T-shirt | a cotton comfortable T-shirt |
5Au milieu : taille, âge, forme et couleur
Après l'opinion viennent les adjectifs qui décrivent l'apparence d'une chose. La taille vient généralement en premier, puis l'âge, puis la forme, puis la couleur. La couleur est toujours le dernier adjectif de ce groupe : elle se place après la taille, l'âge et la forme, mais avant l'origine et la matière.
| Ordre | Exemple |
|---|---|
| taille + âge | a big old house, a little new puppy |
| taille + couleur | a small black cat, long brown hair |
| âge + couleur | an old grey coat, a new pink dress |
| forme + couleur | a round white plate, a square yellow box |
| taille + forme | a large round mirror, a long thin stick |
| couleur + origine | a red Italian car, green Irish fields |
Les adjectifs qui décrivent ce qu'on ressent au toucher ou l'état d'une chose — hot, cold, wet, dry, heavy, soft, clean, broken — sont souvent appelés « qualité physique ». Ils se placent généralement près de la taille et de l'âge, avant la forme et la couleur : a heavy black bag, a soft white towel, a big wet dog, a hot sunny afternoon.
- ✓
Grandpa has got short white hair.
- ✓
There's a tall old tree at the end of our street.
- ✓
She bought a little round blue teapot.
- ✓
He dried the dog with a soft yellow towel.
- ✓
My sister has got long brown hair and big blue eyes.
6À côté du nom : origine, matière et usage
Les trois derniers groupes sont les plus proches du nom. L'origine nous dit d'où vient une chose (Italian, Mexican, British). La matière nous dit en quoi elle est faite (wooden, plastic, metal, cotton, silk, gold). L'usage nous dit à quoi elle sert (a running shoe = une chaussure pour courir). Leur ordre est toujours le même : l'origine, puis la matière, puis l'usage.
- ✓
a Swiss silver watch
origine + matière
- ✓
an Indian cotton shirt
origine + matière
- ✓
a plastic lunch box
matière + usage
- ✓
an old leather football
âge + matière + usage
- ✓
a beautiful Spanish guitar
opinion + origine, puis le nom
Pour la matière, on utilise souvent un nom, et non un adjectif : a cotton shirt, a gold ring, a glass bottle, a paper bag, a stone wall (là où le français dit « en coton », « en or », « en verre »). Certaines matières ont aussi un adjectif en -en : wooden (wood), woollen (wool), golden. On dit généralement a wooden chair et a woollen jumper, mais a gold watch (golden signifie généralement « de la couleur de l'or » : golden hair, golden sand).
| Matière | Exemple |
|---|---|
| nom employé comme adjectif | a plastic cup, a metal box, a silk scarf |
| adjectif en -en | a wooden spoon, a woollen hat |
| gold, silver | a gold ring, a silver necklace |
7Les mots d'usage et les noms composés : a sleeping bag
Un mot d'usage est souvent un nom ou une forme en -ing qui s'attache au nom principal pour former un nom composé : a sleeping bag (un sac pour dormir, « un sac de couchage »), a swimming pool, a running shoe, a tennis racket, a kitchen table, a school bus, a birthday cake. Ces deux mots fonctionnent comme UN seul mot. C'est pourquoi aucun autre adjectif ne peut se placer entre eux : tous les autres adjectifs se placent devant l'ensemble du nom composé.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| a warm blue [sleeping bag] | a sleeping warm blue bag |
| a new outdoor [swimming pool] | a swimming new outdoor pool |
| a big wooden [kitchen table] | a kitchen big wooden table |
| expensive white [running shoes] | running expensive white shoes |
Remarquez que le mot en -ing d'un nom composé n'est pas un adjectif en -ing. A sleeping baby est un bébé qui dort en ce moment (un adjectif normal). A sleeping bag ne dort pas : c'est un sac POUR dormir. On entend aussi la différence dans la prononciation : dans les noms composés, on accentue le premier mot — a SLEEPing bag, a SWIMming pool.
8Déterminants, nombres, very et a / an
Avant tous les adjectifs viennent les déterminants : a, an, the, my, your, this, those, some, every… Les nombres se placent après le déterminant mais avant les adjectifs. Les mots ordinaux comme first, next et last se placent avant les autres nombres.
- ✓
my two lovely little cats
- ✓
those three big old trees
- ✓
the first two sunny days of spring
- ✓
the last few warm evenings
- ✗
two my cats
Le déterminant vient en premier : my two cats (comme « mes deux chats »).
Les mots comme very, really, quite et too se placent juste avant l'adjectif qu'ils modifient — et non avant le nom : a very old house, a big really expensive car. Et souvenez-vous que le choix entre a et an dépend du PREMIER son qui suit : l'article peut donc changer quand vous changez le premier adjectif.
| Expression | Pourquoi a ou an ? |
|---|---|
| an old red bus | old commence par un son voyelle |
| a lovely old umbrella | lovely commence par un son consonne |
| an expensive new phone | expensive commence par un son voyelle |
| a huge old elephant | huge commence par un son consonne |
9Combien d'adjectifs sonnent naturels ?
À l'oral comme à l'écrit, deux adjectifs devant un nom, c'est très courant, et trois, ça va. À partir de quatre, on dirait une liste de catalogue. Les bons auteurs n'empilent généralement pas les adjectifs. Ils placent plutôt une partie de l'information après le nom, dans une deuxième phrase ou après le verbe be.
| Trop d'adjectifs devant le nom | Mieux |
|---|---|
| a lovely small old round brown wooden table | a lovely old wooden table. It's small, round and brown. |
| a big new white Japanese plastic toy robot | a big new robot from Japan. It's white and made of plastic. |
| a horrible cold dark wet November day | a cold, dark day in November. It was horrible and wet. |
- ✓
We had a lovely long holiday.
Deux adjectifs : naturel.
- ✓
She found a tiny brown wooden box.
Trois : encore naturel.
- ✓
My cousin has a cat with green eyes and soft grey fur.
Répartir les adjectifs sur plusieurs noms sonne mieux.
10Les virgules et « and »
Devant un nom, les adjectifs de groupes DIFFÉRENTS ne sont normalement séparés ni par une virgule ni par « and » : a big black dog, a nice old man. Les adjectifs sont comme des couches : d'abord black dog, puis a big black dog. Mais quand deux adjectifs appartiennent au MÊME groupe et décrivent le nom de la même façon, on peut mettre une virgule entre eux. Elle a le même sens que « and ».
| Groupes différents : pas de virgule | Même type : virgule possible |
|---|---|
| a lovely warm day (opinion + qualité) | a long, hot day (deux qualités de la journée) |
| a tall young man (taille + âge) | a kind, helpful teacher (deux opinions) |
| a small white house (taille + couleur) | a dark, quiet street (deux qualités) |
Avec les couleurs, on utilise and quand une chose a deux couleurs ou plus : a black and white cat (le chat a les deux couleurs), a red and yellow flag. Avec trois couleurs : a red, white and blue flag. Sans « and », le premier mot de couleur modifie le second : a dark blue coat, a light green dress.
Après le verbe be (et look, seem, feel, become…), les adjectifs ne sont pas devant un nom : les règles d'ordre comptent donc peu. Ici, on les relie avec and : deux adjectifs avec and, trois ou plus avec des virgules et « and » avant le dernier.
- ✓
The day was long and hot.
- ✓
Our new teacher is kind and funny.
- ✓
The house looked big, old and empty.
- ✗
The soup was hot delicious.
Après be, il faut « and » : hot and delicious.
- ✓
My bedroom is small, but it's warm and comfortable.
11Erreurs fréquentes
En français, beaucoup d'adjectifs se placent après le nom (« une table ronde », « une voiture rouge »), et leur ordre suit d'autres règles : les apprenants gardent donc souvent l'ordre qu'ils ont en tête, ou placent un adjectif après le nom. Un autre problème fréquent consiste à mettre des virgules entre tous les adjectifs, comme dans une liste. Vérifiez ces erreurs dans vos propres textes.