1Quatre façons de parler du futur
Avant de comparer, revoyons rapidement les quatre formes. La grammaire de chacune est simple ; le plus difficile, c'est de choisir. Les questions clés sont toujours les mêmes : ai-je décidé avant ou à l'instant ? Est-ce mon avis, ou est-ce que je vois des signes ? Est-ce une intention dans ma tête, ou est-ce organisé avec d'autres personnes ? Est-ce inscrit dans un horaire ?
| Forme | Emploi principal | Exemple |
|---|---|---|
| will + verbe | décisions prises sur le moment, opinions, offres, promesses | I'll phone her now. |
| be going to + verbe | intentions décidées avant, prédictions fondées sur des signes visibles | I'm going to learn the guitar. |
| Present Continuous | rendez-vous et projets personnels organisés (heure, lieu, autres personnes) | I'm meeting Lucy at six. |
| Present Simple | horaires, emplois du temps, programmes | The film starts at 7:30. |
2Le moment de la décision : will ou going to ?
La différence la plus importante entre will et going to, c'est le moment de la décision. Si vous décidez au moment où vous parlez, parce que quelque chose vient de se passer ou que quelqu'un vient de vous demander quelque chose, employez will. Si vous avez décidé avant et que vous parlez maintenant de votre projet à quelqu'un, employez going to.
| Décidé à l'instant : will | Décidé avant : going to |
|---|---|
| Oh no, there's no milk! I'll go to the shop. | I'm going to go to the shop. Do you need anything? |
| That looks interesting. I think I'll read it. | I bought this book yesterday. I'm going to read it on holiday. |
| It's late. I'll take a taxi. | I'm going to take a taxi home tonight — I decided this morning. |
| Which one? Hmm… I'll have the red one. | I've made up my mind. I'm going to buy the red one. |
- ✓
A: Somebody's at the door. B: I'll get it.
B décide sur le moment.
- ✓
A: Why have you got paint and brushes? B: I'm going to paint my bedroom.
B a pris sa décision avant d'acheter la peinture.
- ✓
A: Have you decided what to study? B: Yes, I'm going to study medicine.
La décision est déjà prise.
3Les prédictions : opinion ou signes visibles ?
Will et going to peuvent tous les deux servir à faire des prédictions, mais elles ne reposent pas sur la même chose. Avec will, la prédiction vient de ce que l'on pense, croit, sait ou attend : elle est dans notre tête. Avec going to, la prédiction vient de quelque chose que l'on peut voir, entendre ou sentir maintenant : les signes sont là, et l'événement est souvent très proche.
| Opinion : will | Signes visibles maintenant : going to |
|---|---|
| I think it will rain tomorrow. | Look at those black clouds! It's going to rain. |
| She will probably be a great doctor one day. | She's studied so hard. She's going to pass easily. |
| I'm sure you'll enjoy the trip. | Careful! You're going to drop those plates! |
| Prices will go up next year, I expect. | The car is making a strange noise. It's going to break down. |
Les mots typiques des prédictions avec will sont I think, I'm sure, I expect, I hope, probably, perhaps et definitely. Les mots typiques des prédictions avec going to sont Look!, Watch out!, Be careful! et les descriptions de ce que l'on voit.
- ✓
I don't think the new shopping centre will be popular.
Une opinion.
- ✓
Mum's face is red. She's going to be angry!
On voit les signes.
- ✓
One day, I expect people will travel to Mars.
Une conviction sur un futur lointain.
- ✓
Hurry up! We're going to miss the bus!
Il est 8 h 58 et le bus part à neuf heures.
4Intention ou projet organisé : going to ou Present Continuous ?
Going to et le Present Continuous peuvent tous les deux décrire des projets, et très souvent les deux sont corrects. La différence tient à la solidité du projet. Going to exprime une intention : le projet est dans ma tête, j'ai envie de le faire. Le Present Continuous exprime un projet organisé, en général avec d'autres personnes, avec une heure et un lieu : il serait noté dans votre agenda ou votre calendrier.
| Intention : going to | Projet organisé : Present Continuous |
|---|---|
| I'm going to see a doctor about my back. | I'm seeing the doctor at 10:15 tomorrow. |
| We're going to have a party some time this summer. | We're having a party on Saturday — everyone's invited! |
| I'm going to visit my cousins in Scotland one day. | I'm visiting my cousins next weekend. I've got my ticket. |
| She's going to look for a new job. | She's starting her new job on Monday. |
- ✓
What are you doing this evening? — I'm having dinner with Tom.
C'est organisé avec Tom.
- ✓
What are you going to do after school? — I'm going to study for my test.
C'est ma propre intention.
- ✓
I'm going to get fit this year.
Une intention ; rien n'est organisé.
5Horaires et emplois du temps : le Present Simple
On emploie le Present Simple pour des événements futurs fixés par un horaire, un programme ou un calendrier officiel : trains, bus, avions, films, cours, dates de rentrée, heures d'ouverture, concerts. Ce ne sont pas vraiment nos décisions personnelles : elles sont prises par une entreprise, une école ou un organisme, et ces événements ont en général lieu régulièrement. En français aussi, on dit « Le train part à 6 h 40 ».
- ✓
Our flight leaves at 6:40 on Friday morning.
- ✓
The new term starts on 4 September.
- ✓
What time does the concert begin?
- ✓
The museum opens at ten and closes at half past five.
- ✓
The film doesn't finish until 11 o'clock.
- ✓
Hurry up! The bus goes in five minutes.
Les verbes typiques de cet emploi sont leave, arrive, start, begin, finish, end, open, close et depart. Le Present Simple sonne officiel et impersonnel, un peu comme si on lisait un horaire.
6Projet personnel ou horaire ?
Les élèves confondent souvent les deux formes du présent. Un test utile : si c'est un projet entre des personnes (vous, vos amis, votre famille, votre dentiste), employez le Present Continuous. Si c'est un horaire public qui ne dépend pas de vous, employez le Present Simple. Souvent, les deux apparaissent ensemble : le projet de la personne et l'horaire du train ou du film.
| Present Continuous : mon projet organisé | Present Simple : l'horaire |
|---|---|
| I'm flying to Madrid on Friday. | The plane lands at 14:20. |
| We're going to the cinema tonight. | The film starts at 8. |
| Tom's taking his driving test tomorrow. | The test begins at 9:30. |
| I'm meeting Sara at the station. | Her train arrives at 4:05. |
7Seulement will : offres, promesses, demandes et refus
Certaines fonctions appartiennent uniquement à will. Quand on propose son aide, qu'on fait une promesse, qu'on demande à quelqu'un de faire quelque chose ou qu'on refuse de faire quelque chose, on emploie will (ou won't). Going to et les formes du présent ne s'emploient pas ici, car ce ne sont ni des projets ni des horaires : ce sont des réactions dans la conversation.
| Fonction | Exemple |
|---|---|
| Offre | Those bags look heavy. I'll help you. |
| Promesse | I won't tell anyone, I promise. |
| Demande | Will you pass me the salt, please? |
| Refus | The baby won't eat her dinner. |
| Avertissement | Be careful or you'll fall. |
8Quand plusieurs formes sont possibles
Dans l'anglais réel, le choix n'est pas toujours tout noir ou tout blanc. Parfois, deux ou trois formes sont correctes, et le locuteur en choisit une pour exprimer une idée légèrement différente. Comparez ces phrases sur le même week-end :
- ✓
I'll visit Grandma at the weekend.
Je viens de le décider, ou je le promets.
- ✓
I'm going to visit Grandma at the weekend.
C'est mon intention ; j'ai décidé avant.
- ✓
I'm visiting Grandma at the weekend.
C'est organisé ; elle m'attend.
Les trois phrases sont correctes. Le Present Continuous est le plus fixe, will est le moins prévu. Quand vous hésitez, pensez à la situation : que sait le locuteur, et quand a-t-il décidé ?
| Situation | Meilleur choix |
|---|---|
| Vous décidez pendant que vous parlez | will |
| Vous voyez que quelque chose est sur le point d'arriver | going to |
| Vous avez un projet en tête | going to |
| Vous l'avez organisé avec quelqu'un | Present Continuous |
| C'est inscrit dans un horaire public | Present Simple |
| Vous proposez, promettez ou refusez | will / won't |
9Une conversation avec les quatre formes
Lisez cette courte conversation et remarquez pourquoi chaque forme est choisie.
- ✓
Amy: What are you doing on Saturday?
On demande quels sont ses projets organisés.
- ✓
Ben: I'm going to Brighton with my brother.
C'est organisé.
- ✓
Amy: Lovely! How are you getting there?
Projet organisé.
- ✓
Ben: By train. It leaves at 8:10.
Horaire.
- ✓
Amy: I think it'll be sunny at the weekend.
Opinion.
- ✓
Ben: Great, then we're going to swim in the sea!
Intention.
- ✓
Amy: Oh, can I come too? — Ben: Of course! I'll buy you a ticket.
Décision et offre faites sur le moment.