1Vue d'ensemble
Toutes les expressions de cette leçon parlent de ce qui est une bonne idée, de ce que l'on attend de nous et de ce qui est permis. Leurs sens sont proches, mais chacune a son propre rôle. Lisez d'abord le tableau — le reste de la leçon explique chaque ligne.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| should / ought to | un conseil, ce qu'il est bien de faire | You ought to say sorry. |
| had better | un conseil fort pour maintenant, souvent un avertissement | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | une règle, un projet ou ce que les gens attendent | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | la permission (quelqu'un vous autorise) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | la permission (forme courte, de tous les jours) | You can't park here. |
2Had better : la forme
Had better est suivi de la base verbale, sans to. À l'oral et à l'écrit familier, on emploie presque toujours la forme contractée 'd better. La forme négative est had better not — not se place après better, pas après had.
| Phrase affirmative | Phrase négative |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
Had better a la même forme à toutes les personnes : I'd better, he'd better, they'd better — pas de -s, aucun changement. Il ressemble à une forme du passé à cause de had, mais ce n'est PAS un passé. Il concerne toujours le moment présent ou le futur proche. En français, on dirait « Tu ferais mieux de… », avec un conditionnel qui, lui non plus, ne parle pas du passé.
3Had better : quand l'employer ?
On emploie had better pour donner un conseil fort dans une situation précise, tout de suite. Il contient souvent un avertissement : si vous ne le faites pas, quelque chose de mal va arriver. C'est pourquoi on ajoute souvent or ou because pour dire quelle sera la conséquence négative.
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better est plus fort que should. Should est une suggestion amicale ; had better dit « c'est important — faites-le maintenant ». Comme il est très direct, il peut ressembler à une menace quand on le dit à quelqu'un d'autre : You'd better finish your homework! (= sinon, il y aura un problème). Avec I et we, il signifie simplement « c'est une bonne idée pour moi / pour nous, maintenant ».
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (une suggestion) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (un avertissement) |
| People should eat more vegetables. (un conseil général) | — (had better ne s'emploie pas pour un conseil général) |
| You should visit Edinburgh one day. (n'importe quand) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (maintenant) |
4Ought to : une autre façon de dire should
Ought to a le même sens que should : c'est ce qu'il est bien de faire, ou c'est une bonne idée (« vous devriez »). Il est moins fréquent que should et paraît un peu plus soutenu ou plus sérieux. Contrairement à should, il a to devant le verbe. Comme should, il ne change jamais : I ought to, she ought to (pas de -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
La forme négative est ought not to (ou oughtn't to), mais elle paraît très soutenue et elle est assez rare. Dans l'anglais de tous les jours, on dit plutôt shouldn't. Les questions avec ought sont rares aussi : on demande généralement Should I…?
| Rare ou soutenu | Anglais de tous les jours |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to : règles et attentes
On emploie be supposed to pour parler de ce qu'une règle, un accord ou d'autres personnes nous demandent de faire. L'idée vient de l'extérieur : l'école, la loi, nos parents, un projet. C'est proche du français « être censé » (« On est censés porter un uniforme »). Be supposed to est particulièrement fréquent quand la règle ou le projet n'est PAS respecté — il s'emploie souvent avec but.
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
La forme négative not supposed to signifie « c'est contraire aux règles » ou « on ne s'attend pas à ce que vous le fassiez ». Elle est plus douce et plus fréquente à l'oral que mustn't.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to : les projets qui ont échoué et ce que disent les gens
Au passé, was / were supposed to décrit un projet ou un accord qui ne s'est pas réalisé. L'interlocuteur comprend « mais cela ne s'est pas passé », même si vous ne le dites pas (comme « J'étais censé la retrouver… »).
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
Be supposed to + be peut aussi signifier « les gens disent que… » : cela nous renseigne sur la réputation de quelque chose. On l'emploie pour des choses qu'on n'a pas vues ou essayées soi-même. En français, on dirait « Il paraît que ce film est très drôle ».
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | Sens |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | C'est la règle. |
| The bus was supposed to come at 8. | C'était prévu (mais cela ne s'est pas passé). |
| The museum is supposed to be amazing. | C'est ce que disent les gens. |
7Be allowed to : la permission
Be allowed to signifie « avoir la permission », « avoir le droit » : quelqu'un (un parent, un professeur, une règle) vous autorise à faire quelque chose. Allowed est un participe passé, il a donc toujours -ed, et il vient toujours après une forme de be. Be change selon la personne et le temps ; allowed ne change jamais.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| phrase affirmative | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| phrase négative | I'm not allowed to stay out after ten. |
| question | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| passé | We were allowed to leave early on Friday. |
| futur | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| Present Perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to est très utile, car il existe à tous les temps. Can n'a que can et could : pour le futur, le Present Perfect ou après un autre verbe, il faut donc be allowed to : I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8Can, could, may ou be allowed to ?
Pour la permission au présent, can et be allowed to sont souvent corrects tous les deux. Can est plus court et plus courant. Be allowed to met davantage l'accent sur la règle et sur la personne qui décide.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (on demande à une personne) | Are we allowed to take photos? (on se renseigne sur les règles) |
Quand vous demandez directement la permission à quelqu'un, employez Can I…?, Could I…? (plus poli) ou May I…? (soutenu). Ne dites pas Am I allowed to borrow your pen? — cette question porte sur une règle, et non sur la gentillesse de l'autre personne.
La permission au passé
| Situation | Exemple |
|---|---|
| une permission générale (de nombreuses fois) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| une fois précise | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| pas de permission | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9Let, make et allow somebody to
Deux verbes sont proches de ce sujet. Let somebody do = laisser quelqu'un faire, l'autoriser. Make somebody do = obliger quelqu'un, ne pas lui laisser le choix (comme « faire faire » en français : « Maman m'a fait ranger ma chambre »). Les deux sont suivis de la base verbale sans to (vous l'avez appris dans la leçon sur le gérondif et l'infinitif). Le verbe allow fonctionne différemment : allow somebody to do.
| Voix active | Sens avec be + participe passé |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10Parler du passé
Toutes ces expressions n'ont pas une forme simple au passé. Had better ressemble à un passé, mais ce n'en est pas un. Voici ce qu'il faut employer quand on parle du passé.
| Présent | Passé |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (obligation) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (permission) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (règle, projet) | We were supposed to be home by nine (mais nous étions en retard). |
| You'd better tell her. (conseil fort pour maintenant) | You should have told her. (B2 : conseil après coup) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11Erreurs fréquentes
En français, on dit souvent « Il est interdit de… » ou « Il n'est pas permis de… » sans nommer de personne, c'est pourquoi les apprenants disent It is not allowed to… en anglais. Ils oublient aussi souvent be, to ou la terminaison -ed de allowed et de supposed. Vérifiez ces erreurs fréquentes.